Ady Endre Összes Versei V.

Megjegyzések:

Keletkezéstörténet A vers keletkezésére vonatkozó levelezésről l. a Pimasz szép arccal   jegyzetének első bekezdését. Ady a Károli Gáspár-féle bibliafordítás eredeti, revideálatlan szövegét használta, ezzel kapcsolatban l. A megőszült tenger   jegyzetét. A mottó – a magánhangzók hosszúságán és a vesszőhasználaton felül – egy birtokos szerkezet jelölésében eltér az eredeti Károli-szövegtől; ez így szól: „és járj a te szívednek útaiban és szemeidnek látásiban”. Ady a birtokost egyes számba tette, a birtok régies többesjelét modernizálta. A halálközelség gondolata már korábban is kísértette Adyt. Oláh Gábor szerint egy párizsi kocsikázáson ekként fakadt ki: „Ti kutyák, ti éltek kilencven esztendőt, én holnap meghalok.” (Oláh Gábor: Keletiek Nyugaton, 1908, 62.). A motívum mind lírájában (Az ifjú Rajnánál, 1909, „Hát holnap hol talállak? / Vajjon holnap meglellek?”; Apámtól, anyámtól jővén, 1909, „Verset irok és holnap, / Már holnap megyek.”), mind publicisztikájában ( Napsugár-szatírok, 1899; AEÖPM I2. 176. sz. 204–205.) föllelhető. Magyarázat folyóka: Egyszerre jelent kisebb folyót és kúszó növényt. tilalomfa: Hajdan határszélen átjárást, használatot stb. tiltó cölöp, átvitt értelemben tiltás. Irodalom Hatvany II. 101–105.; Benedek II. 113–114.; AM I. 147–148.; Földessy: Amt 134–135.; Király II. 232. 280., 432.