Ady Endre Összes Versei V.

Megjegyzések:

Keletkezéstörténet A Léda-szerelem folyamatos fölbomlásának jelei a nem Lédához írt szerelmes versek, Király szavaival „anti-Léda-versek” (II. 187.). Hősnőik fiatalok és elérhetetlenek: serdületlenek (A tízéves Éva, Fehér lyány virág-kezei, Elindult egy leány, A Hágár oltára, mind 1909-ből), nem is ismertek (Dudorászó, régi nóta, 1909, a másfél hónappal e vers előtt keletkezett Valaki, valaki emleget), itt pedig egy gépkocsiban suhan el a megszólított. Rokonítható még az egy hónappal korábban keletkezett Akit egyszer megláttunk verssel. A Párizsban született versről Földessy megjegyzi: „Emlékezetünkbe hozza A Halál automobilján-t, de nem Léda-vers. Valóságos élmény lesz: egy mellette elsuhanó autóban ülő nővel való szembe-akaszkodás esete.” (Földessy: Amt 139.) Földessy a továbbiakban Baudelaire À une passante (Találkozás egy ismeretlennel) c. versét idézi, melyhez az Ady-vers csakugyan több szempontból hasonlít (párizsi, nagyvárosi színtér, múlt idejű evokatív célú jelenetezés, pillanatnyi élményt követő meditáció, kérdező attitűd). Sajátos viszont Ady versében az otthontalanság végigvitt motívuma. Földessy még hozzáteszi: „Úgy gondolom, hogy az Ady-vers egyezése a Baudelaire-ével merő véletlen, s nem B.-hatás.” (Földessy: Amt 140.) A későbbi szakirodalom (pl. Király II. 140.) ebben már koránt sem bizonyos, hisz Ady állította, ha valószínűleg túlozva is, hogy „minden Baudelaire-munkát ismerek”, s fordításával is megpróbálkozott ( Charles Baudelaire él, Ny. 1917. nov. 1., AEÖPM XI. 121. sz. 142.). Irodalom Földessy: Amt 139–140.; Király II. 140., 187–188., 192., 355–356.