Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők *K1 (?) Az alapszöveg kiválasztása Az M2 nem az M1-en, hanem – feltételezhetően – a *K1-en alapul; csak így magyarázható a 3. sor szövegeltérése az M1-hez képest. Az is feltételezhető, hogy a *K1 szövegének volt címe – erre utal az M2 címhez fűzött lábj.-e (lásd Keletkezés). Keletkezés 1861. febr., . „Lakásom még mindig a 3 pipánál: tavaszig ide czímezd leveleid. Ez egy 4 jó szobás szállás – ha feljő szükségünk van ennyire. De baj az, hogy a központtól kissé távol, hogy 2-dik emelet, hogy biztos padlás nincs, kamra nincs, s a mi fő – hogy többnyire oly nép lakja, mely ököllel szokta ügyes bajos dolgát igazítni egymás közt. Szóval oly ház ez, hol szemünkbe mondják, vagy beizengetik hogy itt minden lakó becsűletes, csak mi nem. Ezért, noha a szobák jók, s már igen lakályossá tettük –

[törölt]

« ára »

bére is mérsékelt – tavaszszal költöznünk kell innen.” Levele Tompa Mihálynak, 1861. aug. 25. ( AJÖM XVII., 573.) Arany László lábjegyzete: „Vagy is a három pipa utczában (az üllei út sarkán). Nagy ház volt, de tágas hátsó udvara sok apró épülettel s ezek sok kósza lakóval – czigányokkal is – voltak tele. t, a ki a »Hausbogen«-be Schriftstellernek írta be magát, a háziak betűszedőnek tartották, s ez ellen ő annál kevésbbé tartotta szükségesnek tiltakozni, mert adóját is ehhez mérten szabták ki.” ( AJLÍ II., 208.) A SzF-ben az alábbi bevezetővel jelent meg: „– Emlegetik a lapok, hogy a »hárompipa utczát,« melyben szerkesztőségünk ideigvaló sátorát felütötte, Kisfaludy-utczának keresztelték. Mi ugyan e változásnak legkisebb nyomát sem vettük észre; mindazáltal ugy megörülénk e tragicomicus pipák reménybeli távozásán, hogy tüstént az itt alább olvasható verset rögtönzők, mely keveset ér ugyan, de elég jó a »hárompipa« mellé. –” [ SzF, 1(1860–61)/17. (1861. febr. 27.), 271.; ua.: AJÖM XII., 21–22.; az AJÖM VI . jegyzetében pontatlanul idézve, 237–238.] A hír nyomán a fejlécen szereplő címet is megváltoztatta; addig ez állt rajta: „Szerkesztői szállás, hová a lap szellemi részét illető küldemények utasítandók: Üllői-út és 3 pipa-utca sarkán 11-ik szám.” Egy hónap múltán (a 21. számtól, márc. 27.) a cím „Üllői-ut és Kisfaludy utcza sarkán” lett. Miután azonban az utca átkeresztelésére nem került sor, ezt írta az aug. 15-ei Vegyes rovatban (41. sz., 655.): „A mi »Kisfaludy utcánk« ugy látszik, megmarad 3 pipának. Figyelmeztetjük is azon tisztelt egyéneket, kik szerk. hivatalunkat föl akarják keresni, hogy ám jusson eszökbe Kisfaludy, de valóságban csak a három pipát vigyázzák, mert különben nem jutnak czélhoz.” A szerkesztőségi címbe az okt. 3-ai (48.) számban került vissza a „3 pipa”, „Kisfaludy” helyébe. (A SzF szerkesztőségi címének változásairól lásd Vargha 1984, 53.) A HV 1888 címhez fűzött jegyzete szerint „Ott lakott , mint szerkesztő és a Kisfaludy-Társaság igazgatója 1860–1863-ban. Egyszer a lapokban szóba hozták, hogy »Kisfaludy-utczának« kell elnevezni. Erre készűlt a vers; de az elnevezésből nem lett semmi.” A versben szereplő megnevezés előtt az utca a Károly, ill. Károlyi nevet viselte, 1874-ben Pipa utcára egyszerűsödött; 1897 óta Erkel utca ( egykori lakhelye, a 20. számú ház, emléktáblával van megjelölve). maga is pipázott, lásd Mi vagyok én?, Magyarázatok, 2. sor. Kritikatörténet Bisztray Gyula, Adatok A. J. munkásságához, IF 18., 1945, 42–44. Klny-ként: „A három-pipa utca” (Hosszacska kommentár egy kurta vershez) Megyer 1958, 22.