Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők *K1 (V1945) Megjegyzések Az [Egy hő csókot…] és a [Függ lomha köd…] című fordítástöredékeket kéziratból adta ki Voinovich Géza. Mivel e kiadás a címadásban következetlen, a cím szerkezetét Az ördög elvitte a finánczot című vers címe alapján alakítottuk ki. A vers eredeti szövege: verse 1791-ben keletkezett; az 1–4. és a 13–16. sorát fordította le. A teljes szöveg Szabó Lőrinc fordításában: Keletkezés 1868 körül, ; lásd Az ördög elvitte a finánczot, Keletkezés. A Burns-fordításokra vonatkozó bekezdés azzal zárul, hogy „még egy párnak, mint: The lazy mist hangs… – The vowels – Ae fond kiss… – fordításaiból csak csonka töredékek maradtak fenn.” ( HV 1888, Bevezetés, XVII.) Az AJÖM VI . jegyzete megállapítja: a The vowels [A magánhangzók] fordításának töredékét „nem adta ki és a hagyatékban sem volt”. Valójában erre a versre vonatkozik nak az a megjegyzése is, amely szerint „Le akarta fordítani tól Az angol önhangzók meséjét is, mely rokon Ypsilon-háborújával, e »nyelvészeti bohózattal«, mint nevezte.” ( AJÖM VI., 257.; a két töredéket illetően tévesen 1870 körüli datálást tulajdonít a HV 1888 Bevezetés ének.)