Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők: *K1 Keskeny papírszalagon, ceruzával; autográf (V1945) K2 MTAK Kt K 510/12v K3 MTAK Kt K 512/16 (1fol.); autográf tisztázat (alapszöveg) Megjegyzések K2 A cím sorában, a bal margón fekete ceruzával: 6) — A cím előtt, kék ceruzával: * (a megjelenés jelzete) K3 A borítón írógéppel, jobb felül: K 512/16. Lent: Arany János: „Vásárban” /1877. Vers. 1 fol. MTAK 168/1953. A kéziratlap jobb felső sarkában ceruzával a kézirattári jelzet, lent középen, ceruzával: 168/1953. A K3 nagy valószínűséggel az a kézirat, amelyet Nagy Miklósnak küldött a VU számára; a VU-ban közölt szöveg (M1) a 18. sor végének írásjele kivételével azonos vele. A VU a következő kommentárral közli a verset: „Az irodalom barátait alig örvendeztethetné meg jobban valami, mint az, hogy Arany János nagy költőnk, ki az évek oly hosszú során keresztül pihenteté lantját, újra megkezdi irodalmi munkásságát. – – – Szívességéből mi is abba a szerencsés helyzetbe jutottunk, hogy egy szép elégiai hangú költeményét közölhetjük.” Nagy Miklós, a VU szerkesztője, 3 arany honoráriumot fizetett a versért; ezt visszaküldte. végül három palack tokaji borral váltotta ki a honoráriumot, lásd levélváltásukat, 1878. márc. 6., jún. 21.; AJÖM XIX., 406–407. Scheiber Sándor, aki márc. 6-ai levelét közzétette, tévesen azt állítja, hogy a vers kézirata e levél melléklete volt, holott utóbbi három nappal a vers megjelenése után keletkezett, s a megjelent versre utal. [ Scheiber Sándor, Arany János két levele Nagy Miklóshoz, ItK, 62(1958)/1, 80–81.: 80.] A K3 szövegét kísérő levél nyilván elveszett; tévedése miatt az AJÖM XIX . sem említi Nagy Miklósnak márc. 3. előtt írt levelét mint elveszettet, amellyel a Vásárban című verset küldte, illetve nem azonosította a K3-at mint az elveszett levél valószínű mellékletét. Mivel az M2 az M1 szövegén alapul, a szövegváltozatok között nem vettük figyelembe. A vers keletkezésének dátumát – amely mindegyik változatban a szöveg része – a K2 ( KKv ) szerint a szöveg alá, zárójelbe helyeztük – tekintettel arra, hogy alcímként való feltüntetését az elkülönült folyóiratközlés indokolta. Az alcímben szereplő dátum a szövegkritikai jegyzetek közé került. Az alapszöveg kiválasztása A K3 a K2 javított szövegén alapul, ezért a K3 az alapszöveg. Keletkezés 1877. júl. 9., ., Margitsziget. Az aratás az Alföldön hagyományosan Péter–Pál napján, jún. 29-én kezdődik. júl. elejétől a Margitszigeten tartózkodott (az első, itt keletkezett vers, A lepke, júl. 3-ai dátumozású), s a szigetet júl. 9. előtt valószínűleg nem hagyta el, így a vers alapjául szolgáló élmény dátuma júl. 1., vasárnap lehet. A két időpont különbségére utalhat a K3 szövegének alcímében szereplő, csak a hónapot feltüntető dátum (Julius, 1877.). Kritikatörténet Barta János úgy jellemzi a verset, hogy „Vásárban vagyunk, de egyszerre kibővül körülöttünk a szemhatár, a szeretet és a nosztalgia hullámai sodornak megint a költő gyermekkora felé, mint a ciklusban többször is; megszólal a rejtve munkáló szólam: a költő keserű, humorba hajló önértékelése.” ( Barta 1987 [1982a], 128.) szerint a versben „fölidézett alaphelyzet szabja meg egész fővárosi költészetének jellegét. Nem az elidegenedett nagyvárosi ember magánya az övé, hanem a gyökereitől, emlékeitől és vágyaitól elszakadni nem képes, életét egyre sűrűbb függönyökkel elleplező költő egyedülvalósága.” ( Keresztury 1990, 499.) Dávidházi Péter a Sejtelem [Életem hatvanhatodik évébe’…] kévekötés-metaforájával kapcsolatban említi, hogy „a gabonatermesztés ősi műveleteihez gyerekkorától fogva évtizedekig olyan közel élt, hogy öregkorában, már városlakóként is könnyen eszébe juthatott. Vásárban című költeménye (1877) egy ilyen pillanat önelemzése” ( Dávidházi 2017 [2009], 255.). J. Soltész Katalin arra hozza példaként a verset, hogy a „»négynegyedes«, szokványos ütemtípusban a ritka 4 | 2 | | 4 | 1 osztású tizenegyes hajlamos az anapesztizálásra” ( J. Soltész 1987, 90.). Fordítások Angol: At a Fair (Ferenc Kemény), Hungarian Review 1956/6, 21. Héber: · על שְ ו קים ב ע ת קָ צ יר [Al sevakim beeth kacir] (Simon Bacher) = Wilhelm Bacher (hrsg.), Hebräische Dichtungen von Simon Bacher, Wien, 1894, II., Uebersetzungen aus dem Deutschen u. Ungarischen, 206–207. Német: Auf dem Jahrmarkt (Géza Engl), Ungarische Rundschau, 2(1956)/6, 24.; ua.: Arany 1982, 107–108.; ua.: Arany 1984, 59.; ua.: http://www.mek.iif.hu; ua.: www.babelmatrix.org Orosz: На ярмарке (Ференц Кемень), Венгерские Новости, 1956/6, 24. Román: La tîrg (Dumitru Florea-Rarişte), Steaua [Cluj], 8(1957)/3, 87. Feldolgozás Zenei Pongrácz Zoltán: Vásárban [2 férfihangra], 1944 (BMC) Hangfelvételek Magyar költők 18, Hungaroton, EP 23631, 1967, Csernus Marianne, 1’ 46” Arany János estéje, Hungaroton, SLPX 13836, 1981, Sinkovits Imre, 1’ 37”; ua.: Őszikék és más költemények, Hungaroton, HCD 14284, 2000. Vers mindenkinek, Nagy Zoltán, 1’ 44”; ua.: Vers éjfél után, TV2, 2012. okt. 27, http:// nava.hu/id/1443254/ Arany János versei Bálint András előadásában, Bp., Kossuth–Mojzer, 2006, 1’ 28” Hallgatni Aranyt, www.hallgatniaranyt.hu [2017], Dunai Tamás, 1’ 55”