Bibliográfiai adatok
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Munkái
Alcím: Kisebb költemények 3. (1860-1882)
Dátum: 2019
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Universitas Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Korompay H. János
Sajtó alá rendező: S. Varga Pál
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen.
Azonosító:
A kézirat leírása:
Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
vers
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: *K1
- Szövegforrás III: K2
- Szövegforrás IV: FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
- Szövegforrás V: HV 1888, 23–24
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás készítői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
transcriber: Csonki Árpád
XML szerkesztő: Fellegi Zsófia és Bobák Barbara
Kiadás:
digital editionMegjelenés:
M1 FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387. M2 HV 1888, 23–24. [ AJÖM I., 335.]Megjegyzések
Megjegyzések:
Kéziratjellemzők *K1 Autográf, Szívmorál címmel; elveszett; fakszimiléje: HV 1888, 540.; VU, 40(1893)/20. (máj. 14.), 329. K2 MTAK Kt K 510/17v (alapszöveg)Arany
utólag írta be a lap üresen maradt alsó harmadába – legalábbis a
Mindvégig beírása után. A versszaktagolást
megnehezíti, hogy a vers csak úgy fért el a
KKv
17v-jára, ha Arany János
Arany
sűrűbbre írta a sorokat (nyilván nem akart néhány sort átvinni a
következő lapra); az 5–12. sor sorköz nélküli írása ennek is lehetne
következménye, azonban a *K1 – amelyen bőven volt hely a vers számára (lásd a
fakszimilét, Kézirat, *K1) – ugyanilyen tagolást mutat. Ezért megtartottuk a
4–8–4-es tagolást, annak ellenére, hogy az M1, az M2 és a későbbi kiadások is négy
négysoros vsz.-ra tagolják a verset – ennek megfelelően a 8. sor végén a
kéziratokban szereplő pontosvesszőt ponttal helyettesítik.
Az M1 Arany János két költeménye cím alatt; utána a
Növünk együtt című vers (kötetünkben: Czím nélkűl, [M1], lásd ott, Az alapszöveg kiválasztása).
A címhez fűzött lábj. szerint „
Ráth Mór
, kire Arany János hátrahagyott müveinek kiadási joga kizárólag át
van ruházva, e költeményeket csupán a »Fővárosi Lapok«-nak engedte
át és bárhol leendő utánnyomásuk ellen, hivatkozva a sajtótörvényre is,
határozottan tiltakozik.”
Arany János
Bp
., Margitsziget. A versben megjelenő személyeket nem sikerült
azonosítani; Kerényi Ferenc jegyzete szerint Budapest
AJ
azért nem adta közre életében, mert „többen ráismerhettek volna a
szereplőkre” (
Arany 1993, 123.).
Arany János
AJ
„egy romlott nőt azért tud felmenteni, mert züllésének okát egy
erényben találja meg, nevezetesen a férjéhez való hűségben, a teljes
alkalmazkodásban, az együttes züllésig”, s idézi a 9–16. sort. (
KMR, 18.)
Arany János
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
n
Jegyzet
Mária! bűneid meg vannak bocsátvaJézus szavai a bűnös asszonyhoz, akinek megbocsátotta bűneit, mert nagyon szeretett; „az ő sok bűnei megbocsáttatnak néki: mert igen szeretett
[hiány]
És monda annak:
Megbocsáttattak néked a te bűneid.” (Luk 7:47–48) A név Mária
Magdolnára, a bűnös asszonyra utal, vitatott azonban, hogy a történetben
szereplő nőalak azonos-e vele.[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Szívmorál
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Védangyalkint
n
állt fölötteJegyzet
VédangyalkintVédangyal, őr- vagy őrzőangyal: Isten által emberek vagy népek védelmére rendelt angyal. Például Dánielt Isten angyala védi meg az oroszlánoktól (Dán 6:22), a zsidókat Mihály arkangyal védi (Dán 12:1).
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
védangyalként állt fölötte,
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
Mint a hű
eb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
eb –
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
kész urával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
| kész urával
n
Jegyzet kivakart szóra írva; jobb margón a 14.
sor 1. szavával együtt ceruzával megismételve:
| kész urával Elbujdosni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
K2
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
n
Jegyzet
Mária! bűneid meg vannak bocsátvaJézus szavai a bűnös asszonyhoz, akinek megbocsátotta bűneit, mert nagyon szeretett; „az ő sok bűnei megbocsáttatnak néki: mert igen szeretett
[hiány]
És monda annak:
Megbocsáttattak néked a te bűneid.” (Luk 7:47–48) A név Mária
Magdolnára, a bűnös asszonyra utal, vitatott azonban, hogy a történetben
szereplő nőalak azonos-e vele.[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Szívmorál
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Védangyalkint
n
állt fölötteJegyzet
VédangyalkintVédangyal, őr- vagy őrzőangyal: Isten által emberek vagy népek védelmére rendelt angyal. Például Dánielt Isten angyala védi meg az oroszlánoktól (Dán 6:22), a zsidókat Mihály arkangyal védi (Dán 12:1).
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
védangyalként állt fölötte,
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
Mint a hű
eb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
eb –
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
kész urával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
| kész urával
n
Jegyzet kivakart szóra írva; jobb margón a 14.
sor 1. szavával együtt ceruzával megismételve:
| kész urával Elbujdosni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
K2
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
n
Jegyzet
Mária! bűneid meg vannak bocsátvaJézus szavai a bűnös asszonyhoz, akinek megbocsátotta bűneit, mert nagyon szeretett; „az ő sok bűnei megbocsáttatnak néki: mert igen szeretett
[hiány]
És monda annak:
Megbocsáttattak néked a te bűneid.” (Luk 7:47–48) A név Mária
Magdolnára, a bűnös asszonyra utal, vitatott azonban, hogy a történetben
szereplő nőalak azonos-e vele.[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Szívmorál
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Védangyalkint
n
állt fölötteJegyzet
VédangyalkintVédangyal, őr- vagy őrzőangyal: Isten által emberek vagy népek védelmére rendelt angyal. Például Dánielt Isten angyala védi meg az oroszlánoktól (Dán 6:22), a zsidókat Mihály arkangyal védi (Dán 12:1).
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
védangyalként állt fölötte,
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
Mint a hű
eb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
eb –
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
kész urával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
| kész urával
n
Jegyzet kivakart szóra írva; jobb margón a 14.
sor 1. szavával együtt ceruzával megismételve:
| kész urával Elbujdosni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
K2
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
n
Jegyzet
Mária! bűneid meg vannak bocsátvaJézus szavai a bűnös asszonyhoz, akinek megbocsátotta bűneit, mert nagyon szeretett; „az ő sok bűnei megbocsáttatnak néki: mert igen szeretett
[hiány]
És monda annak:
Megbocsáttattak néked a te bűneid.” (Luk 7:47–48) A név Mária
Magdolnára, a bűnös asszonyra utal, vitatott azonban, hogy a történetben
szereplő nőalak azonos-e vele.[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Szívmorál
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Védangyalkint
n
állt fölötteJegyzet
VédangyalkintVédangyal, őr- vagy őrzőangyal: Isten által emberek vagy népek védelmére rendelt angyal. Például Dánielt Isten angyala védi meg az oroszlánoktól (Dán 6:22), a zsidókat Mihály arkangyal védi (Dán 12:1).
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
védangyalként állt fölötte,
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
Mint a hű
eb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
eb –
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
kész urával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
| kész urával
n
Jegyzet kivakart szóra írva; jobb margón a 14.
sor 1. szavával együtt ceruzával megismételve:
| kész urával Elbujdosni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
K2
Mária! bűneid meg vannak bocsátva
n
Jegyzet
Mária! bűneid meg vannak bocsátvaJézus szavai a bűnös asszonyhoz, akinek megbocsátotta bűneit, mert nagyon szeretett; „az ő sok bűnei megbocsáttatnak néki: mert igen szeretett
[hiány]
És monda annak:
Megbocsáttattak néked a te bűneid.” (Luk 7:47–48) A név Mária
Magdolnára, a bűnös asszonyra utal, vitatott azonban, hogy a történetben
szereplő nőalak azonos-e vele.[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: ismeretlen
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Szívmorál
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
Védangyalkint
n
állt fölötteJegyzet
VédangyalkintVédangyal, őr- vagy őrzőangyal: Isten által emberek vagy népek védelmére rendelt angyal. Például Dánielt Isten angyala védi meg az oroszlánoktól (Dán 6:22), a zsidókat Mihály arkangyal védi (Dán 12:1).
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
K2
HV 1888, 23–24
védangyalként állt fölötte,
*
Szövegforrás:
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
Mint a hű
eb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
K2
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
eb –
*
Szövegforrás:
*K1
*K1
kész urával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
A kritikai kiadás szövege
*K1
FL, 23(1886)/327. (nov. 26.), 2387
HV 1888, 23–24
| kész urával
n
Jegyzet kivakart szóra írva; jobb margón a 14.
sor 1. szavával együtt ceruzával megismételve:
| kész urával Elbujdosni
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K2
K2