Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők K1 MTA Kt K 513/1331 (2 fol.), Sárváry Antal verses levele AJ-nak, AJ ceruzával és tintával írt megjegyzéseivel; 1r (1–4. sor), 1v (5–12. sor; a 2r–v üres) (alapszöveg) Megjegyzések A vers címét jegyzete nyomán állapítottuk meg, a Válasz Petőfinek cím mintájára. A három versszak verses levelének egy-egy szakaszához kapcsolódik, ezeket csillaggal jelölte (lásd Keletkezés). A könnyebb áttekinthetőség kedvéért szögletes zárójelben megadtuk szövegének azon sorait, amelyekre az egyes vsz.-ok vonatkoznak. A jegyzet verse alatt áll. A szövegkritikai jegyzetek az AJÖM XIX . jegyzetein alapulnak. Keletkezés 1878. jan. 2., . Az első vers, amely az Őszikék-ciklusból nyomtatásban megjelent, A tölgyek alatt volt (A Hon 1877. karácsonyi száma – lásd A tölgyek alatt, Megjelenés, Megjegyzések). A [Válasz Sárvárynak] három, egy-egy vsz.-nyi kommentár annak a verses levélnek a 12., 23. és 32. sorához, amelyet Sárváry Antal névtelenül küldött -nak A tölgyek alatt megjelenése alkalmából; a kommentárokat a Sárváry-szöveg illető sorainak végére által iktatott csillagok jelzik. A vers 15. és 23. sora mellé írt megjegyzés -tól származik (előbbi fekete ceruzával, utóbbi tintával); utóbbi a [Válasz Sárvárynak] 2. vsz.-ára vonatkozik. A verses levél a következő: Levél t. cz. Arany János Urhoz. 1877. December 31 ^kén „ A tölgyek alatt ” költeménye’ átolvasása után. /:Margit sziget”:/ (: Ennek jelzetes bírálatával :/. :) ——– ————— A verset a KK 1894 közölte először, A tölgyek alatt / Nro 2. [Még egyszer „A tölgyek alatt” címmel] jegyzetében (II., 411–412.). A levél mellékletként tartalmazza A tölgyek alatt című versnek A Hon 1877. karácsonyi számából kivágott szövegét (lásd A tölgyek alatt, M1, ill. Megjegyzések), kék ceruzás jelölésekkel: „Irodalom, müvészet és tudomány. Arany Jánosnak általunk legelsőbben jelzett gyönyörü versét, mely a »Budapesti Szemle« január havi füzetében jelenend meg, már most közölhetjük. Koszorus költőnk pihentetett lantjának legujabb terméke igy hangzik: ( AJÖM XIX., 845–847.) A verses levél szerzője Sárváry Antal ügyvéd (1814−1896), az I. cs. kir. dunagőzhajótársaság jogtanácsosa [lásd az AJÖM XIX. jegyzetét, 847., ill. Szana Tamás, Arany János kritikusa, Magyarország, 4(1897)/51. (febr. 20.), 1–2.]. A névtelen levél sokáig foglalkoztatta t, erről tanúskodik négy hónappal később írt verse, A tölgyek alatt / Nro 2. (a részleteket lásd ott, Keletkezés). Kritikatörténet versét Baros Gyula ismerteti, Baros 1922, 133–134. Kappanyos András nak egy korábbi, Wohl Jankához írt leveléből idéz; „Az én kedélyem pedig csupa tyúkszemből áll, mindenki ráhág, mindenbe megütöm.” (1858 és 1860 között, lásd AJÖM XIX., 505.) Majd megjegyzi: kritikája is e sérelmek közé tartozott, s „három versszaknyi kommentárt írt a gúnyiratra, felidézve és feljavítva annak versformáját (félrímes helyett párrímes felező tizenkettesben), majd a körülményeket is feljegyezve datálta és aláírta, azaz formálisan archiválta. Ez azonban még nem bizonyult kellően hatékony tyúkszemtapasznak: 1878 májusában írt még egy verset »A tölgyek alatt«

 [!]

[sic!]

címmel”. ( Kappanyos 2018, 127.)