Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők *K1 Papírszeleten; autográf (?V1945) K2 MTAK Kt K 510/41r (alapszöveg) Megjegyzések *K1 Adata az AJÖM I. (558.) alapján K2 A cím sorában, a bal margón fekete ceruzával: 45) Keletkezés 1878. febr. 15., . A dátum a K2-n 15 és 18 egyaránt lehet; tekintettel arra, hogy az AJÖM VI . adata szerint a *K1-en febr. 15-ei dátum szerepelt, s a jegyzet szerint „ugyanezen nappal” került be a KKv -be, ezt tartottuk meg. A vers esetleg összefügg a KisfT XXIX. közgyűlésének egy epizódjával – amelyen egyébként Szász Károly Tetemre hívás című versét olvasta fel zajos sikerrel. Az ülés elején Lukács Mór, a társaság elnöke bejelentette lemondását, mondván: „a ki lelkében az erőt hanyatlani, a tüzet elhamvadni érzi, az jókor vonuljon vissza a nyilvánosság színpadáról a magánélet nyugalmába, ezzel tartozik az ügynek, melyet szolgálni kíván, tartozik önmagának is, nehogy egyrészt egy becsülettel megfutott életpályának vége kudarcz legyen: akkor kitört az éljenzés, mely azt jelenté, hogy a társaság megértette, de egyszersmind egész erélylyel vissza is utasítja szeretett elnöke szándékát.” a közönség reakciójának engedve, elállt lemondási szándékától. [A VU beszámolója a KisfT XXIX. üléséről, 25(1878)/7. (febr. 10.), 109–110.] maga – nem lévén jelen az ülésen – a lapokból vagy Gyulai Páltól értesülhetett a jelenetről. Fordítás Román: Gurilor mari (Axente Banciu), Ţara Bârsei [Braşov], 2(1930)/1, 66.