Arany János munkái

Megjegyzések:

Megjegyzés M1 A VU Alkalmi vers Arany Jánostól címmel közli a verset, a következő bevezetővel: „Arany Jánosnak, kivált utolsó beteges éveiben, mikor szembaja miatt olvasni-irnia nem volt szabad, szokása volt apró versikéket rögtönözni; hol egy-egy tréfás szójátékot, hol egy-egy fájdalmas felsohajtást vagy életbölcseleti tanulságot firkantott föl valami papirszeletre, hogy aztán másnap ismét megsemmisitse. A mi véletlenül megmaradt belőlök, az a nagy költő hátrahagyott költeményeivel s nagyobb töredékeivel együtt majd egy posthumus

 [!]

[sic!]

kötetben fog megjelenni. Ezek között van a következő versike, mely a berlini konferenczia idején készült, de mai napság ismét alkalmi érdekű:” (itt következik az M1). Keletkezés A HV 1888 szerint 1877 után, . A vers ugyanakkor alighanem 1878. jún.–júl.-ra datálható, amennyiben – a VU bevezetője szerint is – az orosz–török háborúkat lezáró berlini kongresszusra (1878. jún. 12–júl. 13.) vonatkozik. A kongresszus a San Stefanó-i (ma: Yeşilköy, Törökország) békéhez (1878. márc. 3.) képest korlátozottan ugyan, de biztosította az Orosz Birodalom háborús szerzeményeit. Ebben az esetben a vers a Plevna című vers utórezgése (vö. Plevna, Keletkezés; A néma háború, Keletkezés). Kritikatörténet Szili József szerint „van kései epigrammatikus alkotásainak egy olyan része is, amelyre az a jellemző, hogy a szellemesség nem merül ki egy-egy szimpla szójátékban, hanem absztrakt fogalmak képies relációjában fogant concettóként állít elő kiterjesztett képet/tételt. Ez különböző analitikus variációk alapja. Eközben erős melodikus hatások is szervezik a mű egységét (bravúros rímelés, ismétlések, homonimiák, párhuzamos és ellentétes helyzetű, egymással azonos vagy egymástól különböző elemek viszonyai).” Ennek a verstípusnak a példájaként elemzi a verset mint „gnómá”-t. ( Szili 1996, 47–48.) Lásd még: Druzsin 2006 . Fordítások Angol: Civilisation (Peter Zollman) = Makkai 2000, 304.; ua.: http://www. brindinpress.com/poaraciv.htm; ua.: www.babelmatrix.org) Bolgár: Цивилизация (Димо Боляров) = Аран 2009, 144. Eszperantó: Civilizo (Kálmán Kalocsay), Horizonto, 1(1976)/5, [an.]; Civilizo (Ferenc Szilágyi) = http://www.autodidactproject.org/other/arany1.html Finn: Sivilisaatio (Elvi Sinervo) = Turtiainen 1952, 41. Francia: Civilisation (Jean Rousselot) = Gara 1962, 182. Német: Zivilisation (Szemere László) = Szemere 1935, 153. Zivilisation (Hans Leicht) = Ein Perlenstrauss ungarischer Dichtungen, Bp., Verlag der Kön.[iglichen] Ung.[arischen] Universitäts-Druckerei , é. n. [1939], 61. Zivilisation (Christian Kraft) = www.babelmatrix.org Zivilisation (Géza Engl) = Arany 1982, 126.; ua.: Arany 1984, 76.; ua.: http://www. mek.iif.hu; ua.: www.babelmatrix.org Olasz: Civilità (Marta Dal Zuffo) = Dal Zuffo–Sárközy 1997, 146–147. Orosz: Цивилизация (Леонид Мартынов) = Арань 1960, 178. Román: Civilizaţie (Haralambie Grămescu) = Arany 1957a, 130.; ua.: Arany 1960, 352–353.; ua.: Lőrinczi–Majtényi–Szász 1966, 224. Feldolgozás Zenei Szokolay Sándor: Három kórusminiatűr [Vegyeskarra], Op. 146., 1998. (I. Néma bú, II. Sejtelem, III. Civilizáció), FIDCD 9801 (BMC) Hangfelvételek Arany János estéje, Hungaroton, SLPX 13836, 1981, Sinkovits Imre, 0’ 31”; ua.: Őszikék és más költemények, Hungaroton, HCD 14284, 2000 Arany János versei Bálint András előadásában, Bp., Kossuth–Mojzer, 2006, 0’ 24” Hallgatni Aranyt, www.hallgatniaranyt.hu [2017], Szávai Viktória, 0’ 36”