Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők K1 MTAK Kt K 506/96r, ceruzával; autográf (alapszöveg) Megjegyzés K1 a Toldi szerelme ceruzás kéziratán, a Tizenegyedik ének erősen javított 134–136. vsz.-a mellé, a lap jobb alsó sarkába ugyanazzal a ceruzával, ferdén alulról jobbra fölfelé írva Keletkezés 1879. márc. 26., . A Toldi szerelmének befejezését illető kételyekkel kapcsolatban lásd még: Toldi II. részéhez, Gyöngyösiád, Sejtelem [Ifjúkori munkát…]. A vers Vargha Balázs szerint „szegény ember régi keserves mondásá”-nak parafrázisa – „Nincsen széna, nincsen abrak: / Édes lovam, agyoncsaplak.” ( Vargha 1994, 25.) A parafrázis alapja valójában egy több változatban, Moldvától a Rábaközig elterjedt népdalnak leggyakrabban az alábbi formában szereplő részlete: leginkább az Erdélyi János gyűjtésében szereplő változatot ismerhette; itt így szerepel: ( Népdalok és mondák: Magyar népköltési gyüjtemény, A Kisfaludy-társaság megbízásábul szerkeszti és kiadja Erdélyi János, Pest, Emich Gusztáv, 1846, 1, Negyedik könyv, Haramja és pusztai dalok, 257. sz., 211. A Függelék szerint a népdal lelőhelye „Rábaköz, Szabolcs és Zemplény”.)