Arany János munkái

Megjegyzések:

Kéziratjellemzők K1 MTAK Kt K 510/44r (alapszöveg) Keletkezés 1880. márc. 16., .; unokájának, nak szól. hasonlóan óvta Wohl Jankát, nem sokkal 1858-as megismerkedésük után (a leány akkor 12 éves volt): „Talán azon korához nem épen illő – borongástól, melyet többször emlit és észleltem magam is, – most már szabadabb lesz. Ugy is kell. A bubánat eljő, idejére, ha idő előtti ábrándjainkkal föl nem idézzük is. A bimbó ne legyen, ne akarjon hullatag szirom lenni: eljő a kor, hogy vissza óhajtja bimbólétét…….” ( AJÖM XIX., 505.; a párhuzamra utalt, AJÖM I., 561.) Kritikatörténet Szili József a Nem kell dér… című vers poétikai szillogizmusához hasonló szerkezetként értelmezi a verset, majd megjegyzi, hogy „mint például a Szondi két apródjában, itt is két történet párhuzamos előadásáról van szó. A két történet pontról pontra párhuzamos, a bokor történetének ugyanazok a fázisai, mint a kislányénak.” A megfeleléseket részletesen elemzi. ( Szili 1996, 40–43.) Fordítás Francia: Rayon trompeur (Jean Rousselot) = Gara 1962, 182. Feldolgozások Zenei Kodály Zoltán: Csalfa sugár (kórusmű, a capella), Editio Musica, Bp., Z. 6581; Z. 6724 (BMC) Bozay Attila: Négy ciklus gyermekkarra vagy leánykarra, Bartók Béla emlékére – Hat gyermek- vagy leánykar [ szövegeire], Op. 32/c, 1985 (1. Hej! iharfa..., 2. Ősz végén, 3. „Mondacsok” az öltözködésről, 4. Haja, haja – Csalfa sugár, 5. Írószobám, 6. Kín), Editio Musica, Bp, Z. 13479 (BMC) Ligeti György: Öt Arany-dal [Két szólóhangra], 1952 (I. Csalfa sugár, II. A legszebb virág, III. A csendes dalokból, IV. A bujdosó, V. Az ördög elvitte a fináncot), Schott Music, ED 8686 (BMC)