Bibliográfiai adatok[Az, kit…]
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Munkái
Alcím: Kisebb költemények 3. (1860-1882)
Dátum: 2019
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Universitas Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Korompay H. János
Sajtó alá rendező: S. Varga Pál
Kézirat leírása:
Ország: Ismeretlen.
Azonosító:
A kézirat leírása:
Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
vers
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: HV 1888, 446
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás készítői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
transcriber: Csonki Árpád
XML szerkesztő: Fellegi Zsófia és Bobák Barbara
Kiadás:
digital editionMegjelenés:
M1 HV 1888, 446. (Rögtönzések, tréfák, sóhajok) (alapszöveg) [ AJÖM VI., 192.]MegjegyzésekMegjegyzések:
MegjegyzésHoratius
Szatírák első könyve első darabjának 11–12. sora;
eredetije:
Horatius, Quintus, Flaccus
ille, datis vadibus qui rure extractus in urbem est,
solos felicis viventis clamant in urbe.
Ez, hogy falvából városba citálja a bíró,
azt kiabálja, csupán csak a városi ember a boldog.)
Maecenas
nak szóló szatíra tárgya az elégedetlenség – az olyan ember
panaszkodása, aki „meg nem elégszik / sorsával, mit a véletlen juttat neki, vagy
mit / önszántából vállal, s mind dícséri a másét” (1–3. sor).
Maecenas, Gaius Cilinius
Bp
. A klasszikus szövegek töredékeinek fordításáról lásd Arany László magyarázatát (Töredékes holmi [1.],
Keletkezés). A vers azon költemények sorába tartozik, amelyek tárgya a városból a
faluba való visszavágyódás; a téma már a Naturam furcâ
expellas… című vers révén Budapest
Horatius
hoz kapcsolódott, amennyiben a cím Az episztolák
első könyve 10. darabjának 24. sora; az Horatius, Quintus, Flaccus
Arisius Fuscus
hoz szóló episztola a falusi élet természetközeliségét dicséri a városi
élettel szemben (lásd ott, Magyarázatok, [cím]).
Fuscus, Aristius