Arany János munkái

Megjegyzések:

Keletkezés 1880 körül (a HV 1888 datálása szerint), . A (német „wenn auch” mintáját követő) „ha is” kifejezést már Az ember tragédiája javítása során is bírálta és korrigálta: „»De még ha is, másitni nincs erőd«. – A ha is nem magyar. (»Vagy, ha igen, másitni nincs erőd.«)”; levele Madách Imrének, 1861. okt. 27.; AJÖM XVII., 602). mutat rá, hogy a vers Lisznyai Kálmán rossz nyelvérzékkel megírt népies dalai ellen szól; a Palóc dalok V. darabja így kezdődik: az 5–6 sor kifejezéseihez három magyarázatot is fűz – a „Belenéztem is” formulához az alábbit: „E helyett bele is néztem, az is-t hátul tévén, nagyítja vele a dolgot.” ( Palóc dalok, Pest, Müller Gyula, 1852, 13.) verse további idegenszerű vagy a népdal nyelvétől idegen kifejezést pécéz ki: „úgy hiszem” (azt hiszem helyett), „felültet”, „irányomban”, „meghült lettél” (igeneves szerkezet cselekvő ige helyett), „alighanem”, „tényleg”, „ki lett mondva” (általános alany német mintára), „elodáz” (hibás jelentésben használt szó).