Arany János munkái

Megjegyzések:

Megjegyzés A HV 1888 által egy közös cím – Év-napra – alá sorolt három vers közül a harmadiknak saját címe van (Sejtelem); ez azt valószínűsíti, hogy a másik kettőnek a kéziratban nem volt címe, ill. a közös főcím Arany Lászlótól származik. Ezt a címet megtartottuk az első két versnél, de szögletes zárójelbe tettük, és írásmódját modernizáltuk. Keletkezés 1881. márc. 2., . A vers háttere a 90. zsoltár 10. verse: „A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy mennél feljebb, nyolczvan esztendő; és azoknak szinte a java is nyomorúság és fáradság, mely mikor hirtelen elmulik, elrepülnek.” (lásd Pollák 1904, 181.) erre a helyre utal a Visszatekintés című nyelvészeti írása második részének elején is, amikor 70–80 évre teszi „egy emberi életkor” lefolyását – „amugy Dávid értelmében” [ennyi ideje látott dolgához „tüzetesebben és nagyobb szenvedélylyel” „a magyar nyelvészkedés”, SzF, 1(1860–61)/37. (júl. 18.), 577.; ua.: AJÖM XI., 224.; a Visszatekintés részletes adatait lásd Grammatika versben, Keletkezés]. Kritikatörténet Nacsády 1978, 16. Szili 1996, 94. Fordítás Török: Yildönümüne (Edit Tasnádi–Dursun Ayan) = Tasnádi–Ayan 2017, 160. Hangfelvételek Mensáros László Arany János verseit mondja, Hungaroton, SLPX 14087, 1988, 0’ 19” Arany János estéje, Hungaroton, SLPX 13836, 1981, Sinkovits Imre, 0’ 18”; ua.: Őszikék és más költemények, Hungaroton, HCD 14284, 2000 Hallgatni Aranyt, www.hallgatniaranyt.hu [2017], Kardos M. Róbert, 0’ 24”