Sir Patrick Spens

Bibliográfiai adatok

Sir Patrick Spens

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Szépirodalmi Lapok
Szövegforrás III: Kisebb költemények 1856-os kiadás
Szövegforrás IV: Kisebb költemények 1860-as kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Szépirodalmi Lapokban, 1853., I. félév, 21. sz., márc. 13. Már februárban felküldte, lásd Tisza Domokos levelét, febr. 22. Másodszor KK. 1856., harmadszor KK. 1860.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A balladának Binder Jenő Francis James Childe The English and Scottish Popular Ballads (Boston, 1882.) gyűjteményében 18 változatát találta. Patrick Spens nevét a történelem nem ismeri. ( Binder Jenő : Párhuzamok Aranyhoz, EPhK., 1900., 790. 1.). A balladának Percy rövidebb alakját közölte, Walter Scott ( Minstrelsy of the Scottish Border, 1803. ), a 16—20. strófákkal bővítve, egy barátja elmondása nyomán.

Arany

Arany János

nem

Scott

Walter Scott

után fordított, mint

Binder

Binder Jenő

és Elek Oszkár hitték, hanem ebből a könyvből, mely megvolt neki : The british classical Authors. Select specimens of the national Literature of England from G. Chaucer to the present time. With biographical and critical sketches. Poetry and prose. By L. Herrig Ph. D. Brunswick, 1852. Ebben Anciens English popular Ballads : The Chevy-chase ; The Battle of Otterburn ; Of the death of king Edward I.; The klot-browne Mayd; The legend of king Arthur. Anciens Scottish popular Ballads : Sir Patrick Spens; The Jews Daughter; Edward, Edward ; The Gaberlunzie-man ; Lament; O gin my love.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

SIR PATRICK SPENS.

(Skót ballada.)

n.1

Ül a király Dunfermlinben,

n.2

Bort iszik, vér-pirost ;

n.3

»O ! hol kapok egy jó tengerészt,

n.4

»Szép uj hajómra, most?«

n.5

Feláll és mond egy ősz lovag

n.6

Király jobb térdinél :

n.7

»Sir Patrick Spensnek párja

nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sincs

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.8

Ha ő tengerre kél.«

n.9

Nagy levelet ir a király,

n.10

Pecsétet nyom reá,

n.11

Sir Patrick Spensnek küldi azt ; —

n.12

Parton járt fel s alá.

n.13

»Norvég felé, Norvég felé,

n.14

Norvégba menni kell :

n.15

Norvégiai király leányt

n.16

Szállítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

Hozod a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

vízen el.«

n.17

Az első szót hogy olvasá,

n.18

Nagyot, nagyot kacag ;

n.19

A másik szót hogy olvasá,

n.20

Szemébe könny fakad.

n.21

»Ki dolga ez? ki tette ezt?

n.22

Ki mondta ezt neki,

n.23

Hogy a király, télvíz időn,

n.24

Küldjön tengerre ki?

n.25

»Ha fú, ha fagy, esik, szakad :

n.26

Hajómnak menni kell,

n.27

Norvégiai királyleányt

n.28

Szállitnom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás

Hoznom a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

Szállítnom

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

vízen el!«

n.29

Hétfő-reggel a vásznakat

n.30

Eresztik szabadon ;

n.31

Norvégban ők kiszállanak

n.32

Egy

szerdai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

pénteki

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

szerdai

Jegyzet (Az angol szövegben Wendesday).

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

napon.

n.33

Még egy hetig sem voltak ott,

n.34

Sem egy, sem két hétig :

n.35

Hát már a fő norvég urak

n.36

Mind ezt hányják, vetik :

n.37

»Héj! a királyt s királynét már,

n.38

Skótok, kiélitek . . . ?«

n.39

»Hazudsz, hazudsz, hazug poronty!

n.40

Én mondom : értitek?

n.41

»Hoztam fehér pénzt, amivel

n.42

Kitartsam emberem ;

n.43

Szép sáraranyt is, jó rakást,

n.44

A széles tengeren.

n.45

»Hamar, hamar, legényeim!

n.46

Készülni! s holnap el!«

n.47

»Nincs mér’ sietni, jó uram,

n.48

Félek vihar kap el!

n.49

»Mult este az uj hold szarva közt

n.50

Látszott a régi hold :

n.51

Ha most, uram, tengerre szállsz,

n.52

Félek, baj ér utól.«

n.53

Alig egy mérföldet

halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

mennek

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.54

Kettőt, hármat alig :

n.55

Hát elborul, hát zúg a szél,

n.56

A hab fodorodik.

n.57

Horgony szakad, árboc lelóg,

n.58

Oly iszonyú a vész ;

n.59

Hullám veri a tört hajót,

n.60

Nincs épen semmi rész.

n.61

»Hol egy legény, hogy

a kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakom

Jegyzet (Az angol szövegben : ) O where will I get a good sailor / To take my helm in hand. (Helm sisakot is, kormánylapátot is jelent a szótárakban.)

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.62

Fogná meg azalatt,

n.63

Míg felmegyek az árbocra,

n.64

Ha látnék szárazat?«

n.65

»Itt vagyok én : és a

kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

n.66

Megtartom azalatt ;

n.67

Félek, uram, az árbocról

n.68

Sohsem látsz szárazat!«

n.69

Egyet se lép, egyet ha lép,

n.70

Csak egyet fölfelé :

n.71

Hát a hajó kapcsa szakad,

n.72

Sós víz zuhog belé.

n.73

»Hozzátok azt a vég selymet,

n.74

A vásznat is elé :

n.75

Tömjük a rést, hogy a sós víz

n.76

Ne jöhessen belé!«

n.77

Mindjárt hozák a vég selymet,

n.78

vásznat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

gyolcsot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

is elé :

n.79

Tömik a rést, de a sós víz

n.80

Azért csak jön belé.

n.81

Hej! röstelék a skót urak

n.82

Hogy ázik a cipő :

n.83

De míg jól széttekintenek,

n.84

A víz fejökre nő.

n.85

S hány szép pehelyvánkos lebeg

n.86

A hab közt tétova!

n.87

S hány édes urfi nem kerül

n.88

Honába, de soha!

n.89

Sok hölgy töri fehér kezét,

n.90

Sok lány tépi haját

n.91

A kedvesért, hű jegyesért,

n.92

Kit már sohase lát.

n.93

Soká, soká ülhetnek ott,

n.94

Kezökben legyező,

n.95

E hölgyek, míg Sir Patrick Spens

n.96

Hajója partra jő.

n.97

Soká, soká ülhetnek ott,

n.98

Hajokban fésü, szép,

n.99

E lányok, míg egy is bizony

n.100

Meglátja kedvesét.

n.101

Feljül, feljül Aberdooron,

n.102

A mélység ötven öl ;

n.103

Ott fekszik a jó Patrick Spens,

n.104

Az urak is, körül. —

(1853.)

Verzió: II : Szépirodalmi Lapok

SIR PATRICK SPENS.

(Skót ballada.)

n.1

Ül a király Dunfermlinben,

n.2

Bort iszik, vér-pirost ;

n.3

»O ! hol kapok egy jó tengerészt,

n.4

»Szép uj hajómra, most?«

n.5

Feláll és mond egy ősz lovag

n.6

Király jobb térdinél :

n.7

»Sir Patrick Spensnek párja

nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sincs

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.8

Ha ő tengerre kél.«

n.9

Nagy levelet ir a király,

n.10

Pecsétet nyom reá,

n.11

Sir Patrick Spensnek küldi azt ; —

n.12

Parton járt fel s alá.

n.13

»Norvég felé, Norvég felé,

n.14

Norvégba menni kell :

n.15

Norvégiai király leányt

n.16

Szállítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

Hozod a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

vízen el.«

n.17

Az első szót hogy olvasá,

n.18

Nagyot, nagyot kacag ;

n.19

A másik szót hogy olvasá,

n.20

Szemébe könny fakad.

n.21

»Ki dolga ez? ki tette ezt?

n.22

Ki mondta ezt neki,

n.23

Hogy a király, télvíz időn,

n.24

Küldjön tengerre ki?

n.25

»Ha fú, ha fagy, esik, szakad :

n.26

Hajómnak menni kell,

n.27

Norvégiai királyleányt

n.28

Szállitnom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás

Hoznom a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

Szállítnom

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

vízen el!«

n.29

Hétfő-reggel a vásznakat

n.30

Eresztik szabadon ;

n.31

Norvégban ők kiszállanak

n.32

Egy

szerdai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

pénteki

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

szerdai

Jegyzet (Az angol szövegben Wendesday).

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

napon.

n.33

Még egy hetig sem voltak ott,

n.34

Sem egy, sem két hétig :

n.35

Hát már a fő norvég urak

n.36

Mind ezt hányják, vetik :

n.37

»Héj! a királyt s királynét már,

n.38

Skótok, kiélitek . . . ?«

n.39

»Hazudsz, hazudsz, hazug poronty!

n.40

Én mondom : értitek?

n.41

»Hoztam fehér pénzt, amivel

n.42

Kitartsam emberem ;

n.43

Szép sáraranyt is, jó rakást,

n.44

A széles tengeren.

n.45

»Hamar, hamar, legényeim!

n.46

Készülni! s holnap el!«

n.47

»Nincs mér’ sietni, jó uram,

n.48

Félek vihar kap el!

n.49

»Mult este az uj hold szarva közt

n.50

Látszott a régi hold :

n.51

Ha most, uram, tengerre szállsz,

n.52

Félek, baj ér utól.«

n.53

Alig egy mérföldet

halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

mennek

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.54

Kettőt, hármat alig :

n.55

Hát elborul, hát zúg a szél,

n.56

A hab fodorodik.

n.57

Horgony szakad, árboc lelóg,

n.58

Oly iszonyú a vész ;

n.59

Hullám veri a tört hajót,

n.60

Nincs épen semmi rész.

n.61

»Hol egy legény, hogy

a kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakom

Jegyzet (Az angol szövegben : ) O where will I get a good sailor / To take my helm in hand. (Helm sisakot is, kormánylapátot is jelent a szótárakban.)

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.62

Fogná meg azalatt,

n.63

Míg felmegyek az árbocra,

n.64

Ha látnék szárazat?«

n.65

»Itt vagyok én : és a

kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

n.66

Megtartom azalatt ;

n.67

Félek, uram, az árbocról

n.68

Sohsem látsz szárazat!«

n.69

Egyet se lép, egyet ha lép,

n.70

Csak egyet fölfelé :

n.71

Hát a hajó kapcsa szakad,

n.72

Sós víz zuhog belé.

n.73

»Hozzátok azt a vég selymet,

n.74

A vásznat is elé :

n.75

Tömjük a rést, hogy a sós víz

n.76

Ne jöhessen belé!«

n.77

Mindjárt hozák a vég selymet,

n.78

vásznat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

gyolcsot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

is elé :

n.79

Tömik a rést, de a sós víz

n.80

Azért csak jön belé.

n.81

Hej! röstelék a skót urak

n.82

Hogy ázik a cipő :

n.83

De míg jól széttekintenek,

n.84

A víz fejökre nő.

n.85

S hány szép pehelyvánkos lebeg

n.86

A hab közt tétova!

n.87

S hány édes urfi nem kerül

n.88

Honába, de soha!

n.89

Sok hölgy töri fehér kezét,

n.90

Sok lány tépi haját

n.91

A kedvesért, hű jegyesért,

n.92

Kit már sohase lát.

n.93

Soká, soká ülhetnek ott,

n.94

Kezökben legyező,

n.95

E hölgyek, míg Sir Patrick Spens

n.96

Hajója partra jő.

n.97

Soká, soká ülhetnek ott,

n.98

Hajokban fésü, szép,

n.99

E lányok, míg egy is bizony

n.100

Meglátja kedvesét.

n.101

Feljül, feljül Aberdooron,

n.102

A mélység ötven öl ;

n.103

Ott fekszik a jó Patrick Spens,

n.104

Az urak is, körül. —

(1853.)

Verzió: III : Kisebb költemények 1856-os kiadás

SIR PATRICK SPENS.

(Skót ballada.)

n.1

Ül a király Dunfermlinben,

n.2

Bort iszik, vér-pirost ;

n.3

»O ! hol kapok egy jó tengerészt,

n.4

»Szép uj hajómra, most?«

n.5

Feláll és mond egy ősz lovag

n.6

Király jobb térdinél :

n.7

»Sir Patrick Spensnek párja

nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sincs

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.8

Ha ő tengerre kél.«

n.9

Nagy levelet ir a király,

n.10

Pecsétet nyom reá,

n.11

Sir Patrick Spensnek küldi azt ; —

n.12

Parton járt fel s alá.

n.13

»Norvég felé, Norvég felé,

n.14

Norvégba menni kell :

n.15

Norvégiai király leányt

n.16

Szállítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

Hozod a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

vízen el.«

n.17

Az első szót hogy olvasá,

n.18

Nagyot, nagyot kacag ;

n.19

A másik szót hogy olvasá,

n.20

Szemébe könny fakad.

n.21

»Ki dolga ez? ki tette ezt?

n.22

Ki mondta ezt neki,

n.23

Hogy a király, télvíz időn,

n.24

Küldjön tengerre ki?

n.25

»Ha fú, ha fagy, esik, szakad :

n.26

Hajómnak menni kell,

n.27

Norvégiai királyleányt

n.28

Szállitnom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás

Hoznom a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

Szállítnom

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

vízen el!«

n.29

Hétfő-reggel a vásznakat

n.30

Eresztik szabadon ;

n.31

Norvégban ők kiszállanak

n.32

Egy

szerdai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

pénteki

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

szerdai

Jegyzet (Az angol szövegben Wendesday).

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

napon.

n.33

Még egy hetig sem voltak ott,

n.34

Sem egy, sem két hétig :

n.35

Hát már a fő norvég urak

n.36

Mind ezt hányják, vetik :

n.37

»Héj! a királyt s királynét már,

n.38

Skótok, kiélitek . . . ?«

n.39

»Hazudsz, hazudsz, hazug poronty!

n.40

Én mondom : értitek?

n.41

»Hoztam fehér pénzt, amivel

n.42

Kitartsam emberem ;

n.43

Szép sáraranyt is, jó rakást,

n.44

A széles tengeren.

n.45

»Hamar, hamar, legényeim!

n.46

Készülni! s holnap el!«

n.47

»Nincs mér’ sietni, jó uram,

n.48

Félek vihar kap el!

n.49

»Mult este az uj hold szarva közt

n.50

Látszott a régi hold :

n.51

Ha most, uram, tengerre szállsz,

n.52

Félek, baj ér utól.«

n.53

Alig egy mérföldet

halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

mennek

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.54

Kettőt, hármat alig :

n.55

Hát elborul, hát zúg a szél,

n.56

A hab fodorodik.

n.57

Horgony szakad, árboc lelóg,

n.58

Oly iszonyú a vész ;

n.59

Hullám veri a tört hajót,

n.60

Nincs épen semmi rész.

n.61

»Hol egy legény, hogy

a kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakom

Jegyzet (Az angol szövegben : ) O where will I get a good sailor / To take my helm in hand. (Helm sisakot is, kormánylapátot is jelent a szótárakban.)

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.62

Fogná meg azalatt,

n.63

Míg felmegyek az árbocra,

n.64

Ha látnék szárazat?«

n.65

»Itt vagyok én : és a

kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

n.66

Megtartom azalatt ;

n.67

Félek, uram, az árbocról

n.68

Sohsem látsz szárazat!«

n.69

Egyet se lép, egyet ha lép,

n.70

Csak egyet fölfelé :

n.71

Hát a hajó kapcsa szakad,

n.72

Sós víz zuhog belé.

n.73

»Hozzátok azt a vég selymet,

n.74

A vásznat is elé :

n.75

Tömjük a rést, hogy a sós víz

n.76

Ne jöhessen belé!«

n.77

Mindjárt hozák a vég selymet,

n.78

vásznat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

gyolcsot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

is elé :

n.79

Tömik a rést, de a sós víz

n.80

Azért csak jön belé.

n.81

Hej! röstelék a skót urak

n.82

Hogy ázik a cipő :

n.83

De míg jól széttekintenek,

n.84

A víz fejökre nő.

n.85

S hány szép pehelyvánkos lebeg

n.86

A hab közt tétova!

n.87

S hány édes urfi nem kerül

n.88

Honába, de soha!

n.89

Sok hölgy töri fehér kezét,

n.90

Sok lány tépi haját

n.91

A kedvesért, hű jegyesért,

n.92

Kit már sohase lát.

n.93

Soká, soká ülhetnek ott,

n.94

Kezökben legyező,

n.95

E hölgyek, míg Sir Patrick Spens

n.96

Hajója partra jő.

n.97

Soká, soká ülhetnek ott,

n.98

Hajokban fésü, szép,

n.99

E lányok, míg egy is bizony

n.100

Meglátja kedvesét.

n.101

Feljül, feljül Aberdooron,

n.102

A mélység ötven öl ;

n.103

Ott fekszik a jó Patrick Spens,

n.104

Az urak is, körül. —

(1853.)

Verzió: IV : Kisebb költemények 1860-as kiadás

SIR PATRICK SPENS.

(Skót ballada.)

n.1

Ül a király Dunfermlinben,

n.2

Bort iszik, vér-pirost ;

n.3

»O ! hol kapok egy jó tengerészt,

n.4

»Szép uj hajómra, most?«

n.5

Feláll és mond egy ősz lovag

n.6

Király jobb térdinél :

n.7

»Sir Patrick Spensnek párja

nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sincs

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.8

Ha ő tengerre kél.«

n.9

Nagy levelet ir a király,

n.10

Pecsétet nyom reá,

n.11

Sir Patrick Spensnek küldi azt ; —

n.12

Parton járt fel s alá.

n.13

»Norvég felé, Norvég felé,

n.14

Norvégba menni kell :

n.15

Norvégiai király leányt

n.16

Szállítni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

Hozod a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

vízen el.«

n.17

Az első szót hogy olvasá,

n.18

Nagyot, nagyot kacag ;

n.19

A másik szót hogy olvasá,

n.20

Szemébe könny fakad.

n.21

»Ki dolga ez? ki tette ezt?

n.22

Ki mondta ezt neki,

n.23

Hogy a király, télvíz időn,

n.24

Küldjön tengerre ki?

n.25

»Ha fú, ha fagy, esik, szakad :

n.26

Hajómnak menni kell,

n.27

Norvégiai királyleányt

n.28

Szállitnom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás

Hoznom a

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

Szállítnom

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

vízen el!«

n.29

Hétfő-reggel a vásznakat

n.30

Eresztik szabadon ;

n.31

Norvégban ők kiszállanak

n.32

Egy

szerdai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

pénteki

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

szerdai

Jegyzet (Az angol szövegben Wendesday).

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1860-as kiadás

napon.

n.33

Még egy hetig sem voltak ott,

n.34

Sem egy, sem két hétig :

n.35

Hát már a fő norvég urak

n.36

Mind ezt hányják, vetik :

n.37

»Héj! a királyt s királynét már,

n.38

Skótok, kiélitek . . . ?«

n.39

»Hazudsz, hazudsz, hazug poronty!

n.40

Én mondom : értitek?

n.41

»Hoztam fehér pénzt, amivel

n.42

Kitartsam emberem ;

n.43

Szép sáraranyt is, jó rakást,

n.44

A széles tengeren.

n.45

»Hamar, hamar, legényeim!

n.46

Készülni! s holnap el!«

n.47

»Nincs mér’ sietni, jó uram,

n.48

Félek vihar kap el!

n.49

»Mult este az uj hold szarva közt

n.50

Látszott a régi hold :

n.51

Ha most, uram, tengerre szállsz,

n.52

Félek, baj ér utól.«

n.53

Alig egy mérföldet

halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

mennek

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.54

Kettőt, hármat alig :

n.55

Hát elborul, hát zúg a szél,

n.56

A hab fodorodik.

n.57

Horgony szakad, árboc lelóg,

n.58

Oly iszonyú a vész ;

n.59

Hullám veri a tört hajót,

n.60

Nincs épen semmi rész.

n.61

»Hol egy legény, hogy

a kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakom

Jegyzet (Az angol szövegben : ) O where will I get a good sailor / To take my helm in hand. (Helm sisakot is, kormánylapátot is jelent a szótárakban.)

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok

n.62

Fogná meg azalatt,

n.63

Míg felmegyek az árbocra,

n.64

Ha látnék szárazat?«

n.65

»Itt vagyok én : és a

kormányt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

sisakot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

n.66

Megtartom azalatt ;

n.67

Félek, uram, az árbocról

n.68

Sohsem látsz szárazat!«

n.69

Egyet se lép, egyet ha lép,

n.70

Csak egyet fölfelé :

n.71

Hát a hajó kapcsa szakad,

n.72

Sós víz zuhog belé.

n.73

»Hozzátok azt a vég selymet,

n.74

A vásznat is elé :

n.75

Tömjük a rést, hogy a sós víz

n.76

Ne jöhessen belé!«

n.77

Mindjárt hozák a vég selymet,

n.78

vásznat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb költemények 1860-as kiadás

gyolcsot

Szövegforrás:
Szépirodalmi Lapok
Kisebb költemények 1856-os kiadás

is elé :

n.79

Tömik a rést, de a sós víz

n.80

Azért csak jön belé.

n.81

Hej! röstelék a skót urak

n.82

Hogy ázik a cipő :

n.83

De míg jól széttekintenek,

n.84

A víz fejökre nő.

n.85

S hány szép pehelyvánkos lebeg

n.86

A hab közt tétova!

n.87

S hány édes urfi nem kerül

n.88

Honába, de soha!

n.89

Sok hölgy töri fehér kezét,

n.90

Sok lány tépi haját

n.91

A kedvesért, hű jegyesért,

n.92

Kit már sohase lát.

n.93

Soká, soká ülhetnek ott,

n.94

Kezökben legyező,

n.95

E hölgyek, míg Sir Patrick Spens

n.96

Hajója partra jő.

n.97

Soká, soká ülhetnek ott,

n.98

Hajokban fésü, szép,

n.99

E lányok, míg egy is bizony

n.100

Meglátja kedvesét.

n.101

Feljül, feljül Aberdooron,

n.102

A mélység ötven öl ;

n.103

Ott fekszik a jó Patrick Spens,

n.104

Az urak is, körül. —

(1853.)