Csendes dalok

Bibliográfiai adatok

Csendes dalok

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Délibáb, 1853.
Szövegforrás III: Szépirodalmi Lapok, 1853.
Szövegforrás IV: KK, 1856.
Szövegforrás V: ÖK.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Az I. a Délibábban, 1853. II. félév, 20. sz., nov. 13., Szegény ember dala címmel. II. A Szépirodalmi Lapokban, 1853. II. félév, 18. sz., martius 3., Csendes borozó címmel,

Arany

Arany János

aláírással. Másodszor és harmadszor mindkettő KK. 1856. és 60., Népdalok címen; negyedszer ÖK.: Csendes dalok.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A mindegyikben előforduló «szenved azt, igyunk biz azt» ,minden pronomeni vonatkozás nélkül, csupán a mondat erősbítésére (emphasion) használtatnak.’ (

Arany

Arany János

, Tücsök és bogár a magyar nyelv köréből apróságai közt, 6. sz.) Angolul: Loew. Japánul: Imaoka Dsuicsiro. A másodikra zenét szerzett maga a költő, 1875. jan. 29. — Arany János dalai,

Pest

Budapest

, 1884 Férfikarra Mosonyi Mihály, 1863. és Wusching Konrád, Apolló, 1890. Az elsőt Bartalus zenésítette meg; Bordal, 1863., kiadta Magyar Népdalok, II. (1895. 199. sz), Papp Viktor egy harmadik feldolgozását is említi : Limbay Elemér : Magyar Dalalbum, II. kötet. 247. sz. — Papp Viktor : A. J. és a zene. — Kisfaludy Társ .Évl. 59. kötet.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

CSENDES DALOK.

n.1

Ej ! haj ! ne szomorkodj

n.2

Szivbeli jó barátom ;

n.3

Ej ! haj ! minden ember

n.4

Holtig él e világon.

n.5

Tegnap is volt, márma is van,

n.6

Holnap is lesz, úgy ahogy :

n.7

Ej ! haj ! feleségem,

n.8

Majd elélünk valahogy.

n.9

Azért, hogy elapad

n.10

Már a víz is előlünk,

n.11

Azért a bubánat

n.12

Messze járjon mitőlünk.

n.13

Nyomoruság, szomoruság :

n.14

Elég ebből egyik is ;

n.15

Ej ! haj ! feleségem,

n.16

Szenvedtünk mi eddig is.

n.17

Ej ! haj ! sose búsulj

n.18

Szivbeli jó barátom ;

n.19

Ej ! haj ! minden ember

n.20

Szenved azt a világon.

n.21

Lám a hold is változandó :

n.22

Néha telik, néha fogy ;

n.23

Ej ! haj ! feleségem,

n.24

Majd megélünk valahogy.

II.

n.1

Igyunk biz azt egy-egy kicsit,

n.2

Ne szégyeljük, ha jól esik ;

n.3

Hiszen egy-két ital bortul

n.4

Ez a világ fel nem fordul.

n.5

S ha felfordul : mit én bánom !

n.6

Abba’ sincsen semmi károm ;

n.7

Tán, kit a sors fejre buktat,

n.8

Akkor ismét talpra juthat.

n.9

Ha felfordul : Isten neki !

n.10

Tán bizony még használ neki :

n.11

Mélyen leszánt a jó gazda,

n.12

Úgy esik alul a gazza. —

(1853.)

Verzió: II : Délibáb, 1853.

CSENDES DALOK.

n.1

Ej ! haj ! ne szomorkodj

n.2

Szivbeli jó barátom ;

n.3

Ej ! haj ! minden ember

n.4

Holtig él e világon.

n.5

Tegnap is volt, márma is van,

n.6

Holnap is lesz, úgy ahogy :

n.7

Ej ! haj ! feleségem,

n.8

Majd elélünk valahogy.

n.9

Azért, hogy elapad

n.10

Már a víz is előlünk,

n.11

Azért a bubánat

n.12

Messze járjon mitőlünk.

n.13

Nyomoruság, szomoruság :

n.14

Elég ebből egyik is ;

n.15

Ej ! haj ! feleségem,

n.16

Szenvedtünk mi eddig is.

n.17

Ej ! haj ! sose búsulj

n.18

Szivbeli jó barátom ;

n.19

Ej ! haj ! minden ember

n.20

Szenved azt a világon.

n.21

Lám a hold is változandó :

n.22

Néha telik, néha fogy ;

n.23

Ej ! haj ! feleségem,

n.24

Majd megélünk valahogy.

II.

n.1

Igyunk biz azt egy-egy kicsit,

n.2

Ne szégyeljük, ha jól esik ;

n.3

Hiszen egy-két ital bortul

n.4

Ez a világ fel nem fordul.

n.5

S ha felfordul : mit én bánom !

n.6

Abba’ sincsen semmi károm ;

n.7

Tán, kit a sors fejre buktat,

n.8

Akkor ismét talpra juthat.

n.9

Ha felfordul : Isten neki !

n.10

Tán bizony még használ neki :

n.11

Mélyen leszánt a jó gazda,

n.12

Úgy esik alul a gazza. —

(1853.)

Verzió: III : Szépirodalmi Lapok, 1853.

CSENDES DALOK.

n.1

Ej ! haj ! ne szomorkodj

n.2

Szivbeli jó barátom ;

n.3

Ej ! haj ! minden ember

n.4

Holtig él e világon.

n.5

Tegnap is volt, márma is van,

n.6

Holnap is lesz, úgy ahogy :

n.7

Ej ! haj ! feleségem,

n.8

Majd elélünk valahogy.

n.9

Azért, hogy elapad

n.10

Már a víz is előlünk,

n.11

Azért a bubánat

n.12

Messze járjon mitőlünk.

n.13

Nyomoruság, szomoruság :

n.14

Elég ebből egyik is ;

n.15

Ej ! haj ! feleségem,

n.16

Szenvedtünk mi eddig is.

n.17

Ej ! haj ! sose búsulj

n.18

Szivbeli jó barátom ;

n.19

Ej ! haj ! minden ember

n.20

Szenved azt a világon.

n.21

Lám a hold is változandó :

n.22

Néha telik, néha fogy ;

n.23

Ej ! haj ! feleségem,

n.24

Majd megélünk valahogy.

II.

n.1

Igyunk biz azt egy-egy kicsit,

n.2

Ne szégyeljük, ha jól esik ;

n.3

Hiszen egy-két ital bortul

n.4

Ez a világ fel nem fordul.

n.5

S ha felfordul : mit én bánom !

n.6

Abba’ sincsen semmi károm ;

n.7

Tán, kit a sors fejre buktat,

n.8

Akkor ismét talpra juthat.

n.9

Ha felfordul : Isten neki !

n.10

Tán bizony még használ neki :

n.11

Mélyen leszánt a jó gazda,

n.12

Úgy esik alul a gazza. —

(1853.)

Verzió: IV : KK, 1856.

CSENDES DALOK.

n.1

Ej ! haj ! ne szomorkodj

n.2

Szivbeli jó barátom ;

n.3

Ej ! haj ! minden ember

n.4

Holtig él e világon.

n.5

Tegnap is volt, márma is van,

n.6

Holnap is lesz, úgy ahogy :

n.7

Ej ! haj ! feleségem,

n.8

Majd elélünk valahogy.

n.9

Azért, hogy elapad

n.10

Már a víz is előlünk,

n.11

Azért a bubánat

n.12

Messze járjon mitőlünk.

n.13

Nyomoruság, szomoruság :

n.14

Elég ebből egyik is ;

n.15

Ej ! haj ! feleségem,

n.16

Szenvedtünk mi eddig is.

n.17

Ej ! haj ! sose búsulj

n.18

Szivbeli jó barátom ;

n.19

Ej ! haj ! minden ember

n.20

Szenved azt a világon.

n.21

Lám a hold is változandó :

n.22

Néha telik, néha fogy ;

n.23

Ej ! haj ! feleségem,

n.24

Majd megélünk valahogy.

II.

n.1

Igyunk biz azt egy-egy kicsit,

n.2

Ne szégyeljük, ha jól esik ;

n.3

Hiszen egy-két ital bortul

n.4

Ez a világ fel nem fordul.

n.5

S ha felfordul : mit én bánom !

n.6

Abba’ sincsen semmi károm ;

n.7

Tán, kit a sors fejre buktat,

n.8

Akkor ismét talpra juthat.

n.9

Ha felfordul : Isten neki !

n.10

Tán bizony még használ neki :

n.11

Mélyen leszánt a jó gazda,

n.12

Úgy esik alul a gazza. —

(1853.)

Verzió: V : ÖK.

CSENDES DALOK.

n.1

Ej ! haj ! ne szomorkodj

n.2

Szivbeli jó barátom ;

n.3

Ej ! haj ! minden ember

n.4

Holtig él e világon.

n.5

Tegnap is volt, márma is van,

n.6

Holnap is lesz, úgy ahogy :

n.7

Ej ! haj ! feleségem,

n.8

Majd elélünk valahogy.

n.9

Azért, hogy elapad

n.10

Már a víz is előlünk,

n.11

Azért a bubánat

n.12

Messze járjon mitőlünk.

n.13

Nyomoruság, szomoruság :

n.14

Elég ebből egyik is ;

n.15

Ej ! haj ! feleségem,

n.16

Szenvedtünk mi eddig is.

n.17

Ej ! haj ! sose búsulj

n.18

Szivbeli jó barátom ;

n.19

Ej ! haj ! minden ember

n.20

Szenved azt a világon.

n.21

Lám a hold is változandó :

n.22

Néha telik, néha fogy ;

n.23

Ej ! haj ! feleségem,

n.24

Majd megélünk valahogy.

II.

n.1

Igyunk biz azt egy-egy kicsit,

n.2

Ne szégyeljük, ha jól esik ;

n.3

Hiszen egy-két ital bortul

n.4

Ez a világ fel nem fordul.

n.5

S ha felfordul : mit én bánom !

n.6

Abba’ sincsen semmi károm ;

n.7

Tán, kit a sors fejre buktat,

n.8

Akkor ismét talpra juthat.

n.9

Ha felfordul : Isten neki !

n.10

Tán bizony még használ neki :

n.11

Mélyen leszánt a jó gazda,

n.12

Úgy esik alul a gazza. —

(1853.)