Hatvani

Bibliográfiai adatok

Hatvani

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Régiebb versek tisztázata közt. A cím alatt : Monda. — Végén: april. 1855.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Szövegforrás III: Prot. Képes Naptár, 1856.
Szövegforrás IV: KK 1856.
Szövegforrás V: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatásban a Prot. Képes Naptárban (szerk. Ballagi Mór), 1856. 106. l., Hatvani monda cím alatt. — Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Hatvani István (1718— 86.) Debrecen híres fizika-tanára, volt nálunk első, ki a fizikát és kémiát kísérletekkel tanította; ezért ördöngős hírben állott. A róla keringő csudálatos esetek közül tizenhármat feljegyzett Kazinczy Sámuel, 1816-ban debreceni diák, később hajdúböszörményi orvos. A füzet kéziratban terjedt. Lenyomatta a Magyar Ritkaságok közt Tóth Béla (89—107. l.). Ez adomák tartósan éltek Debrecenben. Még 1885-ben is jelent meg egy könyv: Adomák Hatvani István életében. A nép számára összeírta Erdélyi István. Ezeket a históriákat

Arany

Arany János

bizonyára hallotta diákkorában. Az V. történetben egy diák elmondja

Hatvani

Hatvani István

nak, hogy előtte való éjjel az apperitor a professor praelectióját hirdette éjfélre, — a tanár meg is jelent;

Hatvani

Hatvani István

azt mondja rá : a rossz léleknek kellett lenni, mert ő beteg. S ime, megint hirdeti az apperitor. »A deákok, várakozással teljes lévén, az auditóriumban összegyűltek. Jön csakhamar a pseudo-Hatvani, épen azon fekete kaputban, amelyben eddig látták. A deákok az auditóriumnak már azelőtt hamuval behintett padimentumán kecske nyomokat láttak. Mindjárt rákezdték : »Erős várunk nekünk az Isten.« — A kakodaimon az ablakon kirepült.« — A IX. históriában a bűvész a táncoló nők ijedelmére vizet áraszt a teremben (13. vsz.), a X. históriában az ebédlő falain mindenféle gyümölcs terem, és amint a nők értök nyúlnak, férjeik orrát, fejét fogják kezökben (5. vsz.) ; — ez Faust tréfája az Auerbach-pincében, épp így az asztallábból ömlő bor.

Jókai

Jókai Mór

,magyar Faustnak' nevezte

Hatvani

Hatvani István

t ( A magyar Faust. — Népmonda Hatvani István debreceni professzorról. — 1871. ) A Faust-monda átháramlását módszeresen mutatta ki Heinrich Gusztáv : Der. ung. Faust. (Ung. Revue, 1886.)

Hatvani

Hatvani István

fizikai eszközei ma is megvannak a debreceni főiskolában. ( Pap Károly : A magyar Faust életrajzához. IK., 1916. 452.— 467 l. — Hankó Vilmos : Régi magyar tudósok és feltalálók. Magyar Könyvtár. Hatvani önéletrajzát kiadta Milesz Béla, Vasárnapi Újság, 1872. 19— 20. sz.). Debrecen képe sokszor berajzolódik

Arany

Arany János

műveibe. A kollégium, a cetus életét festi Bolond Istók II. énekében (63. vsz.), a homlokzat másodemeleti bagoly-termét (ez a későbbi zene-terem a Darabos-utca felőli sarkon). Fölkereste

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

sírját (Az elveszett alkotmány I. 486— 89. sor). Járt a

Nagyerdő

Debrecen

n, említi a Nánásy-házat, hol színpadra lépett (Bolond Istók, I. ének, 60. vsz.). Erre vitte útja fiatalkori hazatérése idején (L. Vándor-cipó). 1848. dec. elején Petőfiéket látogatja meg itt, feleségestől, május végén a forradalmi kormány hivatalnokaként lakik a városban, itt adja ki néhány versét a ponyván. A hegedűben Debrecenbe igyekvő fuvarosokat rajzol. A képmutogató kikiáltója debreceni sokadalomhoz szól. ( Kardos Albert: Debrecen A. J. költészetében. — Debreceni Független Újság Naptára, 1911. — Dercze Lajos A. J. és Debrecen. — A debreceni kegyesrendi gymn. Értesítője, 1932— 33. évre.) A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem. Németül: Kertbeny: Gedichte; Handmann: Arany's ausgew. Gedichte; SponerSponer.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HATVANI.

Népmonda után.

n.1

Kitelt az év, a perc lejára,

n.2

Hogy Debrecen híres tanára,

n.3

Mint vérrel esküvé egy rossz nap,

n.4

Átadja székét — a Gonosznak.

n.5

Az ifjúság tömöttebb rendben

n.6

Gyűl össze a hallóteremben,

n.7

Meghatva titkos borzalomtul,

n.8

Midőn az éji óra kondul.

n.9

Nincs semmi nesz. Hallgatva várnak

n.10

Jöttére a tudós tanárnak,

n.11

Ki a fekete könyvben olvas,

n.12

S kohán arannyá válik a vas.

n.13

Mi sors vár rád a csillagokban,

n.14

A csíziónál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Az A. B. C.-nél

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Prot. Képes Naptár, 1856.
KK 1856.

A csíziónál

Szövegforrás:
ÖK

tudja jobban,

n.15

Bölcsek kövét régóta birja,

n.16

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nap s hold fogyatkozást

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
KK 1856.

megírja.

n.17

Télen, szobában, érlel dinnyét

n.18

Csiklándni a vendégek ínyét,

n.19

S az asztallábból, mint varázslás,

n.20

Csapon dől a tokaji máslás.

n.21

A szobapadlón vizet áraszt,

n.22

Hogy nem lelsz egy tenyérnyi szárazt,

n.23

Sikolt, ugrál a női vendég :

n.24

De a víz egyre árad mindég.

n.25

Mert ezt kétségtelen forrásból

n.26

(Ki más után, ki hallomásból)

n.27

Az ifjúság vallotta szentnek :

n.28

Vénebb diákok nem füllentnek.

n.29

Most a percet borzadva várja

n.30

Midőn belép híres tanárja,

n.31

Nincs semmi zúgás, — légy ha rebben

n.32

Meghallik a népes teremben.

n.33

Sötét az éj. Künn vad vihar dúl,

n.34

A szélkakas meg-megcsikordul;

n.35

Benn ösztövér gyertyák lobognak

n.36

Elősejtelmén nagy dolognak.

n.37

Az asztalon pedig halommal

n.38

Egy gólyalábu cirkálómmá!

n.39

Sötét, kormos edények állnak :

n.40

Eszközi bűvös mágyiának.

n.41

Ott serpenyő, ott szerteszéjjel

n.42

Kisebb-nagyobb szelence, tégely,

n.43

Üvegcső, lombik és retorta . . .

n.44

Tán a —

majd megmondám ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.

majd megmondám, ki

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.

majd megmondám ki

Szövegforrás:
ÖK

hordta !

n.45

Mellettök egy magasabb állvány,

n.46

Fából csinált rezes nagy bálvány,

n.47

Üvegtányérral, mint malomkő :

n.48

S ha hozzáérsz, megüt a mennykő.

n.49

De ím az ajtó, tudniillik

n.50

A műterem ajtója, nyílik

n.51

S jő a tanár, miként szokása . . .

n.52

Nem a tanár ! csak képe-mása.

n.53

A suhogó fekete öltöny

n.54

Halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Halkkal

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

seper végig a földön,

n.55

És kezdi, mint dologhoz értő,

n.56

Beszédjét a ravasz kisértő.

n.57

De, mint ama bölcs csízióban,

n.58

Homály uralkodik a szóban :

n.59

Mi a planéták befolyása?

n.60

Mit jósol a tenyér vonása?

n.61

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.62

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.63

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.64

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.65

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.66

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.67

Vagyis ha két érc egybeolvad)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
ÖK

Vagyis ha két érc [törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

olvad

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

egybeolvad

Szövegforrás:
KK 1856.

n.68

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.69

Mind e csodát kifejti bőven

n.70

S mutatja tűzön, serpenyőben ;

n.71

Sok görbe szám s ABRACADÁBRA

Jegyzet A 71. sorban említett abrakadabrát ismertette Tolnai Vilmos ( MNy. 1917. 246— 47. l.). Rontást, szemverést elűző varázsige, páronként fogyó betűkkel, lefelé szűkülő háromszögbe írva. (L.

Petz

Petz Vilmos

: Ókori lexikon.)

n.72

Firkáitól hemzseg a tábla.

n.73

De, amint egy gonosz planétát

n.74

Rajzolna, elejti a krétát:

n.75

Egy kis deák (röstebb a nagyja)

n.76

Utána szökken és feladja.

n.77

Hanem . . . egek ! . . . az ifjú sápad,

n.78

Meglátva egy pár

csodalábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.

csudalábat

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

csuda-lábat

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

csodalábat

Szövegforrás:
ÖK

;

n.79

»Lóláb !« suttogja félelemben,

n.80

»Lóláb !« fut végig a teremben.

n.81

S egyszerre, mint vihar zugása,

n.82

Dördül az ének harsogása,

n.83

Merész hangon, őszinte hitben :

n.84

»Erős várunk nekünk az Isten !«

n.85

És mind magasbra szárnyal a szó,

n.86

Üvölt a discant, búg a basso,

n.87

Mikéntha Luther lelke szólna :

n.88

»Ha e világ mind

ördög volna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.
ÖK

ördög volna . . .

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

ördög volna!

Szövegforrás:
KK 1856.

n.89

Egy pillanat. . . kénkőszag érzik,

n.90

Hová lett a kisértő? nézik:

n.91

Hűlt helye a tanári széken,

n.92

Maga? . . . tán már pokolfenéken.

n.93

De a tanár jő, a valódi,

n.94

(Többé vele nem bir Asmódi)

Jegyzet A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem.

n.95

S mi a természet zára, nyitja?

n.96

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Istendicsőségül

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

Isten dicsőségül

Szövegforrás:
KK 1856.
ÖK

tanitja. —

(1855. ápr.)

Verzió: II : Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

HATVANI.

Népmonda után.

n.1

Kitelt az év, a perc lejára,

n.2

Hogy Debrecen híres tanára,

n.3

Mint vérrel esküvé egy rossz nap,

n.4

Átadja székét — a Gonosznak.

n.5

Az ifjúság tömöttebb rendben

n.6

Gyűl össze a hallóteremben,

n.7

Meghatva titkos borzalomtul,

n.8

Midőn az éji óra kondul.

n.9

Nincs semmi nesz. Hallgatva várnak

n.10

Jöttére a tudós tanárnak,

n.11

Ki a fekete könyvben olvas,

n.12

S kohán arannyá válik a vas.

n.13

Mi sors vár rád a csillagokban,

n.14

A csíziónál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Az A. B. C.-nél

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Prot. Képes Naptár, 1856.
KK 1856.

A csíziónál

Szövegforrás:
ÖK

tudja jobban,

n.15

Bölcsek kövét régóta birja,

n.16

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nap s hold fogyatkozást

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
KK 1856.

megírja.

n.17

Télen, szobában, érlel dinnyét

n.18

Csiklándni a vendégek ínyét,

n.19

S az asztallábból, mint varázslás,

n.20

Csapon dől a tokaji máslás.

n.21

A szobapadlón vizet áraszt,

n.22

Hogy nem lelsz egy tenyérnyi szárazt,

n.23

Sikolt, ugrál a női vendég :

n.24

De a víz egyre árad mindég.

n.25

Mert ezt kétségtelen forrásból

n.26

(Ki más után, ki hallomásból)

n.27

Az ifjúság vallotta szentnek :

n.28

Vénebb diákok nem füllentnek.

n.29

Most a percet borzadva várja

n.30

Midőn belép híres tanárja,

n.31

Nincs semmi zúgás, — légy ha rebben

n.32

Meghallik a népes teremben.

n.33

Sötét az éj. Künn vad vihar dúl,

n.34

A szélkakas meg-megcsikordul;

n.35

Benn ösztövér gyertyák lobognak

n.36

Elősejtelmén nagy dolognak.

n.37

Az asztalon pedig halommal

n.38

Egy gólyalábu cirkálómmá!

n.39

Sötét, kormos edények állnak :

n.40

Eszközi bűvös mágyiának.

n.41

Ott serpenyő, ott szerteszéjjel

n.42

Kisebb-nagyobb szelence, tégely,

n.43

Üvegcső, lombik és retorta . . .

n.44

Tán a —

majd megmondám ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.

majd megmondám, ki

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.

majd megmondám ki

Szövegforrás:
ÖK

hordta !

n.45

Mellettök egy magasabb állvány,

n.46

Fából csinált rezes nagy bálvány,

n.47

Üvegtányérral, mint malomkő :

n.48

S ha hozzáérsz, megüt a mennykő.

n.49

De ím az ajtó, tudniillik

n.50

A műterem ajtója, nyílik

n.51

S jő a tanár, miként szokása . . .

n.52

Nem a tanár ! csak képe-mása.

n.53

A suhogó fekete öltöny

n.54

Halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Halkkal

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

seper végig a földön,

n.55

És kezdi, mint dologhoz értő,

n.56

Beszédjét a ravasz kisértő.

n.57

De, mint ama bölcs csízióban,

n.58

Homály uralkodik a szóban :

n.59

Mi a planéták befolyása?

n.60

Mit jósol a tenyér vonása?

n.61

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.62

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.63

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.64

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.65

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.66

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.67

Vagyis ha két érc egybeolvad)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
ÖK

Vagyis ha két érc [törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

olvad

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

egybeolvad

Szövegforrás:
KK 1856.

n.68

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.69

Mind e csodát kifejti bőven

n.70

S mutatja tűzön, serpenyőben ;

n.71

Sok görbe szám s ABRACADÁBRA

Petz

Petz Vilmos

: Ókori lexikon.)

n.72

Firkáitól hemzseg a tábla.

n.73

De, amint egy gonosz planétát

n.74

Rajzolna, elejti a krétát:

n.75

Egy kis deák (röstebb a nagyja)

n.76

Utána szökken és feladja.

n.77

Hanem . . . egek ! . . . az ifjú sápad,

n.78

Meglátva egy pár

csodalábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.

csudalábat

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

csuda-lábat

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

csodalábat

Szövegforrás:
ÖK

;

n.79

»Lóláb !« suttogja félelemben,

n.80

»Lóláb !« fut végig a teremben.

n.81

S egyszerre, mint vihar zugása,

n.82

Dördül az ének harsogása,

n.83

Merész hangon, őszinte hitben :

n.84

»Erős várunk nekünk az Isten !«

n.85

És mind magasbra szárnyal a szó,

n.86

Üvölt a discant, búg a basso,

n.87

Mikéntha Luther lelke szólna :

n.88

»Ha e világ mind

ördög volna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.
ÖK

ördög volna . . .

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

ördög volna!

Szövegforrás:
KK 1856.

n.89

Egy pillanat. . . kénkőszag érzik,

n.90

Hová lett a kisértő? nézik:

n.91

Hűlt helye a tanári széken,

n.92

Maga? . . . tán már pokolfenéken.

n.93

De a tanár jő, a valódi,

n.94

(Többé vele nem bir Asmódi)

Jegyzet A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem.

n.95

S mi a természet zára, nyitja?

n.96

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Istendicsőségül

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

Isten dicsőségül

Szövegforrás:
KK 1856.
ÖK

tanitja. —

(1855. ápr.)

Verzió: III : Prot. Képes Naptár, 1856.

HATVANI.

Népmonda után.

n.1

Kitelt az év, a perc lejára,

n.2

Hogy Debrecen híres tanára,

n.3

Mint vérrel esküvé egy rossz nap,

n.4

Átadja székét — a Gonosznak.

n.5

Az ifjúság tömöttebb rendben

n.6

Gyűl össze a hallóteremben,

n.7

Meghatva titkos borzalomtul,

n.8

Midőn az éji óra kondul.

n.9

Nincs semmi nesz. Hallgatva várnak

n.10

Jöttére a tudós tanárnak,

n.11

Ki a fekete könyvben olvas,

n.12

S kohán arannyá válik a vas.

n.13

Mi sors vár rád a csillagokban,

n.14

A csíziónál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Az A. B. C.-nél

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Prot. Képes Naptár, 1856.
KK 1856.

A csíziónál

Szövegforrás:
ÖK

tudja jobban,

n.15

Bölcsek kövét régóta birja,

n.16

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nap s hold fogyatkozást

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
KK 1856.

megírja.

n.17

Télen, szobában, érlel dinnyét

n.18

Csiklándni a vendégek ínyét,

n.19

S az asztallábból, mint varázslás,

n.20

Csapon dől a tokaji máslás.

n.21

A szobapadlón vizet áraszt,

n.22

Hogy nem lelsz egy tenyérnyi szárazt,

n.23

Sikolt, ugrál a női vendég :

n.24

De a víz egyre árad mindég.

n.25

Mert ezt kétségtelen forrásból

n.26

(Ki más után, ki hallomásból)

n.27

Az ifjúság vallotta szentnek :

n.28

Vénebb diákok nem füllentnek.

n.29

Most a percet borzadva várja

n.30

Midőn belép híres tanárja,

n.31

Nincs semmi zúgás, — légy ha rebben

n.32

Meghallik a népes teremben.

n.33

Sötét az éj. Künn vad vihar dúl,

n.34

A szélkakas meg-megcsikordul;

n.35

Benn ösztövér gyertyák lobognak

n.36

Elősejtelmén nagy dolognak.

n.37

Az asztalon pedig halommal

n.38

Egy gólyalábu cirkálómmá!

n.39

Sötét, kormos edények állnak :

n.40

Eszközi bűvös mágyiának.

n.41

Ott serpenyő, ott szerteszéjjel

n.42

Kisebb-nagyobb szelence, tégely,

n.43

Üvegcső, lombik és retorta . . .

n.44

Tán a —

majd megmondám ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.

majd megmondám, ki

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.

majd megmondám ki

Szövegforrás:
ÖK

hordta !

n.45

Mellettök egy magasabb állvány,

n.46

Fából csinált rezes nagy bálvány,

n.47

Üvegtányérral, mint malomkő :

n.48

S ha hozzáérsz, megüt a mennykő.

n.49

De ím az ajtó, tudniillik

n.50

A műterem ajtója, nyílik

n.51

S jő a tanár, miként szokása . . .

n.52

Nem a tanár ! csak képe-mása.

n.53

A suhogó fekete öltöny

n.54

Halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Halkkal

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

seper végig a földön,

n.55

És kezdi, mint dologhoz értő,

n.56

Beszédjét a ravasz kisértő.

n.57

De, mint ama bölcs csízióban,

n.58

Homály uralkodik a szóban :

n.59

Mi a planéták befolyása?

n.60

Mit jósol a tenyér vonása?

n.61

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.62

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.63

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.64

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.65

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.66

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.67

Vagyis ha két érc egybeolvad)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
ÖK

Vagyis ha két érc [törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

olvad

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

egybeolvad

Szövegforrás:
KK 1856.

n.68

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.69

Mind e csodát kifejti bőven

n.70

S mutatja tűzön, serpenyőben ;

n.71

Sok görbe szám s ABRACADÁBRA

Petz

Petz Vilmos

: Ókori lexikon.)

n.72

Firkáitól hemzseg a tábla.

n.73

De, amint egy gonosz planétát

n.74

Rajzolna, elejti a krétát:

n.75

Egy kis deák (röstebb a nagyja)

n.76

Utána szökken és feladja.

n.77

Hanem . . . egek ! . . . az ifjú sápad,

n.78

Meglátva egy pár

csodalábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.

csudalábat

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

csuda-lábat

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

csodalábat

Szövegforrás:
ÖK

;

n.79

»Lóláb !« suttogja félelemben,

n.80

»Lóláb !« fut végig a teremben.

n.81

S egyszerre, mint vihar zugása,

n.82

Dördül az ének harsogása,

n.83

Merész hangon, őszinte hitben :

n.84

»Erős várunk nekünk az Isten !«

n.85

És mind magasbra szárnyal a szó,

n.86

Üvölt a discant, búg a basso,

n.87

Mikéntha Luther lelke szólna :

n.88

»Ha e világ mind

ördög volna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.
ÖK

ördög volna . . .

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

ördög volna!

Szövegforrás:
KK 1856.

n.89

Egy pillanat. . . kénkőszag érzik,

n.90

Hová lett a kisértő? nézik:

n.91

Hűlt helye a tanári széken,

n.92

Maga? . . . tán már pokolfenéken.

n.93

De a tanár jő, a valódi,

n.94

(Többé vele nem bir Asmódi)

Jegyzet A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem.

n.95

S mi a természet zára, nyitja?

n.96

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Istendicsőségül

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

Isten dicsőségül

Szövegforrás:
KK 1856.
ÖK

tanitja. —

(1855. ápr.)

Verzió: IV : KK 1856.

HATVANI.

Népmonda után.

n.1

Kitelt az év, a perc lejára,

n.2

Hogy Debrecen híres tanára,

n.3

Mint vérrel esküvé egy rossz nap,

n.4

Átadja székét — a Gonosznak.

n.5

Az ifjúság tömöttebb rendben

n.6

Gyűl össze a hallóteremben,

n.7

Meghatva titkos borzalomtul,

n.8

Midőn az éji óra kondul.

n.9

Nincs semmi nesz. Hallgatva várnak

n.10

Jöttére a tudós tanárnak,

n.11

Ki a fekete könyvben olvas,

n.12

S kohán arannyá válik a vas.

n.13

Mi sors vár rád a csillagokban,

n.14

A csíziónál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Az A. B. C.-nél

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Prot. Képes Naptár, 1856.
KK 1856.

A csíziónál

Szövegforrás:
ÖK

tudja jobban,

n.15

Bölcsek kövét régóta birja,

n.16

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nap s hold fogyatkozást

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
KK 1856.

megírja.

n.17

Télen, szobában, érlel dinnyét

n.18

Csiklándni a vendégek ínyét,

n.19

S az asztallábból, mint varázslás,

n.20

Csapon dől a tokaji máslás.

n.21

A szobapadlón vizet áraszt,

n.22

Hogy nem lelsz egy tenyérnyi szárazt,

n.23

Sikolt, ugrál a női vendég :

n.24

De a víz egyre árad mindég.

n.25

Mert ezt kétségtelen forrásból

n.26

(Ki más után, ki hallomásból)

n.27

Az ifjúság vallotta szentnek :

n.28

Vénebb diákok nem füllentnek.

n.29

Most a percet borzadva várja

n.30

Midőn belép híres tanárja,

n.31

Nincs semmi zúgás, — légy ha rebben

n.32

Meghallik a népes teremben.

n.33

Sötét az éj. Künn vad vihar dúl,

n.34

A szélkakas meg-megcsikordul;

n.35

Benn ösztövér gyertyák lobognak

n.36

Elősejtelmén nagy dolognak.

n.37

Az asztalon pedig halommal

n.38

Egy gólyalábu cirkálómmá!

n.39

Sötét, kormos edények állnak :

n.40

Eszközi bűvös mágyiának.

n.41

Ott serpenyő, ott szerteszéjjel

n.42

Kisebb-nagyobb szelence, tégely,

n.43

Üvegcső, lombik és retorta . . .

n.44

Tán a —

majd megmondám ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.

majd megmondám, ki

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.

majd megmondám ki

Szövegforrás:
ÖK

hordta !

n.45

Mellettök egy magasabb állvány,

n.46

Fából csinált rezes nagy bálvány,

n.47

Üvegtányérral, mint malomkő :

n.48

S ha hozzáérsz, megüt a mennykő.

n.49

De ím az ajtó, tudniillik

n.50

A műterem ajtója, nyílik

n.51

S jő a tanár, miként szokása . . .

n.52

Nem a tanár ! csak képe-mása.

n.53

A suhogó fekete öltöny

n.54

Halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Halkkal

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

seper végig a földön,

n.55

És kezdi, mint dologhoz értő,

n.56

Beszédjét a ravasz kisértő.

n.57

De, mint ama bölcs csízióban,

n.58

Homály uralkodik a szóban :

n.59

Mi a planéták befolyása?

n.60

Mit jósol a tenyér vonása?

n.61

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.62

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.63

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.64

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.65

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.66

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.67

Vagyis ha két érc egybeolvad)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
ÖK

Vagyis ha két érc [törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

olvad

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

egybeolvad

Szövegforrás:
KK 1856.

n.68

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.69

Mind e csodát kifejti bőven

n.70

S mutatja tűzön, serpenyőben ;

n.71

Sok görbe szám s ABRACADÁBRA

Petz

Petz Vilmos

: Ókori lexikon.)

n.72

Firkáitól hemzseg a tábla.

n.73

De, amint egy gonosz planétát

n.74

Rajzolna, elejti a krétát:

n.75

Egy kis deák (röstebb a nagyja)

n.76

Utána szökken és feladja.

n.77

Hanem . . . egek ! . . . az ifjú sápad,

n.78

Meglátva egy pár

csodalábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.

csudalábat

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

csuda-lábat

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

csodalábat

Szövegforrás:
ÖK

;

n.79

»Lóláb !« suttogja félelemben,

n.80

»Lóláb !« fut végig a teremben.

n.81

S egyszerre, mint vihar zugása,

n.82

Dördül az ének harsogása,

n.83

Merész hangon, őszinte hitben :

n.84

»Erős várunk nekünk az Isten !«

n.85

És mind magasbra szárnyal a szó,

n.86

Üvölt a discant, búg a basso,

n.87

Mikéntha Luther lelke szólna :

n.88

»Ha e világ mind

ördög volna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.
ÖK

ördög volna . . .

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

ördög volna!

Szövegforrás:
KK 1856.

n.89

Egy pillanat. . . kénkőszag érzik,

n.90

Hová lett a kisértő? nézik:

n.91

Hűlt helye a tanári széken,

n.92

Maga? . . . tán már pokolfenéken.

n.93

De a tanár jő, a valódi,

n.94

(Többé vele nem bir Asmódi)

Jegyzet A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem.

n.95

S mi a természet zára, nyitja?

n.96

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Istendicsőségül

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

Isten dicsőségül

Szövegforrás:
KK 1856.
ÖK

tanitja. —

(1855. ápr.)

Verzió: V : ÖK

HATVANI.

Népmonda után.

n.1

Kitelt az év, a perc lejára,

n.2

Hogy Debrecen híres tanára,

n.3

Mint vérrel esküvé egy rossz nap,

n.4

Átadja székét — a Gonosznak.

n.5

Az ifjúság tömöttebb rendben

n.6

Gyűl össze a hallóteremben,

n.7

Meghatva titkos borzalomtul,

n.8

Midőn az éji óra kondul.

n.9

Nincs semmi nesz. Hallgatva várnak

n.10

Jöttére a tudós tanárnak,

n.11

Ki a fekete könyvben olvas,

n.12

S kohán arannyá válik a vas.

n.13

Mi sors vár rád a csillagokban,

n.14

A csíziónál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Az A. B. C.-nél

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
Prot. Képes Naptár, 1856.
KK 1856.

A csíziónál

Szövegforrás:
ÖK

tudja jobban,

n.15

Bölcsek kövét régóta birja,

n.16

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nap s hold fogyatkozást

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Nap- s holdfogyatkozást

Szövegforrás:
KK 1856.

megírja.

n.17

Télen, szobában, érlel dinnyét

n.18

Csiklándni a vendégek ínyét,

n.19

S az asztallábból, mint varázslás,

n.20

Csapon dől a tokaji máslás.

n.21

A szobapadlón vizet áraszt,

n.22

Hogy nem lelsz egy tenyérnyi szárazt,

n.23

Sikolt, ugrál a női vendég :

n.24

De a víz egyre árad mindég.

n.25

Mert ezt kétségtelen forrásból

n.26

(Ki más után, ki hallomásból)

n.27

Az ifjúság vallotta szentnek :

n.28

Vénebb diákok nem füllentnek.

n.29

Most a percet borzadva várja

n.30

Midőn belép híres tanárja,

n.31

Nincs semmi zúgás, — légy ha rebben

n.32

Meghallik a népes teremben.

n.33

Sötét az éj. Künn vad vihar dúl,

n.34

A szélkakas meg-megcsikordul;

n.35

Benn ösztövér gyertyák lobognak

n.36

Elősejtelmén nagy dolognak.

n.37

Az asztalon pedig halommal

n.38

Egy gólyalábu cirkálómmá!

n.39

Sötét, kormos edények állnak :

n.40

Eszközi bűvös mágyiának.

n.41

Ott serpenyő, ott szerteszéjjel

n.42

Kisebb-nagyobb szelence, tégely,

n.43

Üvegcső, lombik és retorta . . .

n.44

Tán a —

majd megmondám ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.

majd megmondám, ki

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.

majd megmondám ki

Szövegforrás:
ÖK

hordta !

n.45

Mellettök egy magasabb állvány,

n.46

Fából csinált rezes nagy bálvány,

n.47

Üvegtányérral, mint malomkő :

n.48

S ha hozzáérsz, megüt a mennykő.

n.49

De ím az ajtó, tudniillik

n.50

A műterem ajtója, nyílik

n.51

S jő a tanár, miként szokása . . .

n.52

Nem a tanár ! csak képe-mása.

n.53

A suhogó fekete öltöny

n.54

Halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Halkkal

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

seper végig a földön,

n.55

És kezdi, mint dologhoz értő,

n.56

Beszédjét a ravasz kisértő.

n.57

De, mint ama bölcs csízióban,

n.58

Homály uralkodik a szóban :

n.59

Mi a planéták befolyása?

n.60

Mit jósol a tenyér vonása?

n.61

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Kik e s ama jegyben születnek,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.62

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Sírnak-e többször, vagy nevetnek?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.63

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

A telihold, a görbe újság

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.64

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Szeszélyiből mi a tanulság?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.65

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Ha tigris a medvét lebirja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.66

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

(Mikép Albertus Magnus irja,

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.67

Vagyis ha két érc egybeolvad)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
ÖK

Vagyis ha két érc [törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

olvad

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

egybeolvad

Szövegforrás:
KK 1856.

n.68

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.
KK 1856.
ÖK

Hogy áll elő más oktalan vad?

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

n.69

Mind e csodát kifejti bőven

n.70

S mutatja tűzön, serpenyőben ;

n.71

Sok görbe szám s ABRACADÁBRA

Petz

Petz Vilmos

: Ókori lexikon.)

n.72

Firkáitól hemzseg a tábla.

n.73

De, amint egy gonosz planétát

n.74

Rajzolna, elejti a krétát:

n.75

Egy kis deák (röstebb a nagyja)

n.76

Utána szökken és feladja.

n.77

Hanem . . . egek ! . . . az ifjú sápad,

n.78

Meglátva egy pár

csodalábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.

csudalábat

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

csuda-lábat

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

csodalábat

Szövegforrás:
ÖK

;

n.79

»Lóláb !« suttogja félelemben,

n.80

»Lóláb !« fut végig a teremben.

n.81

S egyszerre, mint vihar zugása,

n.82

Dördül az ének harsogása,

n.83

Merész hangon, őszinte hitben :

n.84

»Erős várunk nekünk az Isten !«

n.85

És mind magasbra szárnyal a szó,

n.86

Üvölt a discant, búg a basso,

n.87

Mikéntha Luther lelke szólna :

n.88

»Ha e világ mind

ördög volna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Prot. Képes Naptár, 1856.
ÖK

ördög volna . . .

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

ördög volna!

Szövegforrás:
KK 1856.

n.89

Egy pillanat. . . kénkőszag érzik,

n.90

Hová lett a kisértő? nézik:

n.91

Hűlt helye a tanári széken,

n.92

Maga? . . . tán már pokolfenéken.

n.93

De a tanár jő, a valódi,

n.94

(Többé vele nem bir Asmódi)

Jegyzet A 94. sorban említett Asmodi (zend szó) gonosz szellem.

n.95

S mi a természet zára, nyitja?

n.96

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Istendicsőségül

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata, 1855.

Isten-dicsőségül

Szövegforrás:
Prot. Képes Naptár, 1856.

Isten dicsőségül

Szövegforrás:
KK 1856.
ÖK

tanitja. —

(1855. ápr.)