Szibinyáni Jank

Bibliográfiai adatok

Szibinyáni Jank

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Vegyes tisztázatok kötetében, kelte: April. 1855.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Szövegforrás III: Pesti Napló, 1855. júl. 1.
Szövegforrás IV: KK. 1856.
Szövegforrás V: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent a Pesti Naplóban (szerk. Kemény Zsigmond), 1855. 8. sz., júl. 1. , a tárcában címe koszorúba foglaltan. — Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Megjelent a Pesti Naplóban (szerk. Kemény Zsigmond), 1855. 8. sz., júl. 1. , a tárcában címe koszorúba foglaltan. — Másodszor KK. 1856. E hős-románc a Hunyadi-balladakörbe volt szánva. Tárgya Teleki Józsefnek Hunyadiak kora Magyarországon c. művéből van merítve (I. 59. l.). — »Az idők

Hunyadi

Hunyadi János

ifjúsága történetének előadásában megint különböznek.

Chalkokondylasz

Chalkokondyles, Laonikos

szerint katonai pályáját

Rácország

Szerbia

ban kezdette, a fejedelmi udvarban. Itt egy nagy vadászat alkalmával a fejedelem óhajtására egy rendkívül nagy farkast űzőbe vevén, azt vizenszárazon fáradhatatlanul mindaddig űzte, mig végre elejtvén, bőrével neki kedveskédheték.« Erre a forrásra már rámutatott Négyesy László (Szerkesztéstan-ában, 154. l.) és

Zlinszky

Zlinszky Aladár

: Arany ballada-forrásai. It. 1900. ) Farkasok űzése szokott vadászat volt a délvidéken. ( Takács Sándor, B. Sz. 1912. 425. sz. — Az epizódról

Chalkondylasz

Chalkokondyles, Laonikos

nál l. Moravcsik Gyula: A Szibinyáni Jank mondához, — Ethn. 1922. )

Teleki

Teleki József

feltevése szerint később

Oláhország

Románia

ba került, onnan vihette udvarába

Zsigmond

Zsigmond király

. Lázár és

Zsigmond

Zsigmond, király

nevei megvannak

Teleki

Teleki József

nél (I. 11. l.), a Szibinyáni névre Tolnai Vilmos ( It., 1916. 288. 1.) Székács Józsefnek Szerb népdalok és hősregék könyvében (

Pest

Budapest

, 1836.) talált rá (69, 308., 327.l.), mely a Vuk Karadzsics-féle gyűjtemény javát közli magyar fordításban ; a 183. lapon »

Szebenvári János

Hunyadi János

, azaz Hunyadi János«. (

Székács

Székács József

könyve javítva megjelent az Olcsó Könyvtárban.) A Reguly-albumban Wenzel Gusztáv értekezése mellett (Eszmetöredékek a magyar nemzeti hősmonda történettudományi méltatására)

Karadzsics

Karadzic, Vuk Stefanovic

után egy szerb mondát közöl, mely

Zsigmond

Zsigmond, király

királynak

Bonfini

Bonfini, Antonio

által említett kalandja mintájára (l. Mátyás anyja jegyzetében) Jánkot István vajda budai követjárása gyümölcsének mondja, egy előkelő magyar lánytól. (A szerb mondában István Lázárnak fia.) A mondát egy népi énekkel tovább vitte Szegedi Rezső : a fiút csúfolták, hogy nincsen apja, mire anyja odaadta neki a fejedelem gyűrűjét, a fiú megörvend származásának és elmegy atyjához

Szerbiá

Szerbia

ba. (Ebben a mondában nincsen szó farkasvadászatról.) Egy másik népi énekben Lázár sarja feleségül veszi

Szeben

Nagyszeben

szép leányát, »a leánynak fiából híres hős válik, Magyar János, szebenvári vajda«. (

Szegedi

Szegedi Rezső

Ki vvlt Jankó Szibinyáni. — Ethn. 1917. 28., kötet, )

Wenzel

Wenzel Gusztáv

is írja: »Mind a mai napig dicsőítik

Sibiniani

Hunyadi János

azaz

Szebeni János

Hunyadi János

(mint nálunk neveztetik) vitézségét.« ( Reguly-album, 79. l. — L. ezekről Porster Gyula tanulmányát is, B.Sz. 1915. 470— 471. k.) A Szibinyáni névről Melich Jánosnak van egy tanulmánya kéziratban; a szerint: Szibinyán-i i-képzős magyar alak ; a név annyit jelen t: erdélyi — Erdélyi. — Jank, Jánk, Jankó — a Jánosnak k, ill. kó képzős magyar alakja. —

Székács

Székács József

azt írja a guzlicáról: hegedüforma, de nyaka rövidebb, egyetlen húrja van, vonója ,egybevett lószőrből áll'. A harmadik versszakban a dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent, Madách, dicsfény'glória-értelemben vette s Arany elfogadta. »Ez a dics így magában kissé szokatlan a glória helyett ... azonban látom, hogy erősebb volna, ha megszoknák.« ( Morvay Győző: Magyarázó tanulmány Az ember tragédiájához, 176. 1.) Szlovákul: Spevák, Slov. Noviny, 1898. I. sz. - Németül: Handmann: Arany's ausgew. Gedichte; Sponer; Bruck. - Olaszul : Sirola.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

SZIBINYÁNI JANK.

n.1

Ritka vendég Rácországban

n.2

Zsigmond a király, a császár :

n.3

Jól fogadja István vajda,

n.4

István, kinek apja Lázár :

n.5

Hét egész nap látja dúsan,

n.6

Becsülettel, emberséggel;

n.7

Nem felejti, ki a gazda,

n.8

S nem felejti, kit vendégel.

n.9

Majd vigasság : zene, tánc, bor

n.10

Tartja ébren a fölházat,

n.11

Majd ujudvar, öklelés áll, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet A tournier régi magyar neve.

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

Jegyzet A harcjáték régi magyar neve.

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

n.12

Hangos erdőn nagy vadászat :

n.13

Száz tülök szól, hajt az eb s pór,

n.14

Nyomja össze a vad berket,

n.15

Szorul a rés, a lovag lés,

n.16

íja pendül, ménje kerget.

n.17

Áll a hajsza, vége-hossza

n.18

Nincs vetélgő hetyke dicsnek :

Jegyzet A dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent,

Madách

Madách Imre

'dicsfény'glória-értelemben vette s

Arany

Arany János

elfogadta. »Ez a dics így magában kissé szokatlan a glória helyett . . . azonban látom, hogy erősebb volna, ha megszoknák.« ( Morvay Győző : Magyarázó tanulmány Az ember tragédiájához, 176. l.)

n.19

»Magyar a magyar« Zsigmondnak,

n.20

»Szerb a szerb« Lázárévicsnek ;

n.21

»Ámbár — mond ez — udvaromnál

n.22

Van egy apród, csak parányi:

n.23

Az magyar lesz! . . . Erdély szülte,

n.24

Neve Jankó Szibinyáni.

n.25

»Hallod-e Jánk« . . .! ím azonban

n.26

Zörmöl a gaz, reng a sűrű :

n.27

Nagy csikasz vad ugrik

föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
ÖK

fel

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

föl

Szövegforrás:
KK. 1856.

, de

n.28

Visszaperdül, mint a gyűrű —

n.29

»Hallod-e Jánk! ím királyod

n.30

Szeme látja, — s ez jutalma,

n.31

Hogy te nékem azt a farkast

n.32

Megkeríted élve, halva.«

n.33

Rövid a szó, — gyorsan hangzó

n.34

Kísérője büszke jelnek :

n.35

De sokallja, meg se hallja,

n.36

Már nyomúl a hősi gyermek.

n.37

Hol királya, még a tájra

n.38

Szeme egyszer visszalobban,

n.39

S a vad állat meg sem állhat :

n.40

Mind szorítja, űzi jobban.

n.41

S majd a róna sorompója

n.42

Nyílik, amint hajtja ménjén,

n.43

Majd eltűnnek a sűrűnek

n.44

Lombos, ágas szövevényén.

n.45

Itt gyalog száll, — paripája

n.46

Fel s alá nyerít gazdátlan ;

n.47

Szóla Zsigmond : kár volt, mégis!..

n.48

Szól a vajda: semmi! bátran!

n.49

Jank azonban mind nyomon van :

n.50

Le, a völgynek, fel, a hegyre,

n.51

Vadcsapáson, vízomláson

n.52

Veri, vágja, űzi egyre.

n.53

A vad olykor hátra horkol,

n.54

Foga csattog, szája résnyi,

n.55

Majd, mint vert eb, kit hevertebb

n.56

Ostor üldöz, szűköl és nyí.

n.57

Már az állat piheg, fárad,

n.58

Nem az ifjú, noha gyermek :

n.59

Martalékát addig űzi

n.60

Míg ledobban s vár kegyelmet.

n.61

A királyhoz és urához

n.62

Rabul vonja, szégyenszemre ;

n.63

Szól a vajda : ez nem első!

n.64

Szóla Zsigmond : »Istenemre! . . . «

n.65

Tártom a just e fiúhoz!

n.66

Enyim a fa, az gyümölcse :

n.67

Visszakérem. Te kegyelmed

n.68

Ebben

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

már most

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

most már

Szövegforrás:
KK. 1856.

kedvem töltse.«

n.69

Nem oly hangon volt ez mondva,

n.70

Hogy sokáig, vagy

hiába . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hiába—

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hiába . . .

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.

n.71

így került

Jank, Szibinyáni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

Jank, Szibinyáni

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
KK. 1856.

Jank Szibinyáni

Szövegforrás:
ÖK

n.72

Zsigmond király udvarába.

n.73

Ott idővel karral s fővel

n.74

Isten után vitte sokra;

n.75

Másszor is még, többször is még

n.76

Járt vadászni farkasokra :

n.77

Mint védője a keresztnek,

n.78

Megrontó ja büszke tarnak,

n.79

Idegen nép hőse is lett

n.80

Derék hőse a magyarnak.

n.81

Most is vallják, egyre dallják

n.82

Szerbhon ifjai, leányi,

n.83

Guzlicájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.
ÖK

Guzlicájok

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hangja mellett:

n.84

Ki volt Jankó Szibinyáni.

n.85

De a magyar ajakon is

n.86

Neve, híre általános:

n.87

Mert hisz él még . . .él örökké

n.88

A dicső Hunyadi János.

( 1855. április. )

Verzió: II : Kézirat (Vegyes tisztázatok)

SZIBINYÁNI JANK.

n.1

Ritka vendég Rácországban

n.2

Zsigmond a király, a császár :

n.3

Jól fogadja István vajda,

n.4

István, kinek apja Lázár :

n.5

Hét egész nap látja dúsan,

n.6

Becsülettel, emberséggel;

n.7

Nem felejti, ki a gazda,

n.8

S nem felejti, kit vendégel.

n.9

Majd vigasság : zene, tánc, bor

n.10

Tartja ébren a fölházat,

n.11

Majd ujudvar, öklelés áll, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet A tournier régi magyar neve.

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

Jegyzet A harcjáték régi magyar neve.

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

n.12

Hangos erdőn nagy vadászat :

n.13

Száz tülök szól, hajt az eb s pór,

n.14

Nyomja össze a vad berket,

n.15

Szorul a rés, a lovag lés,

n.16

íja pendül, ménje kerget.

n.17

Áll a hajsza, vége-hossza

n.18

Nincs vetélgő hetyke dicsnek :

Jegyzet A dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent,

Madách

Madách Imre

'dicsfény'glória-értelemben vette s

Arany

Arany János

n.19

»Magyar a magyar« Zsigmondnak,

n.20

»Szerb a szerb« Lázárévicsnek ;

n.21

»Ámbár — mond ez — udvaromnál

n.22

Van egy apród, csak parányi:

n.23

Az magyar lesz! . . . Erdély szülte,

n.24

Neve Jankó Szibinyáni.

n.25

»Hallod-e Jánk« . . .! ím azonban

n.26

Zörmöl a gaz, reng a sűrű :

n.27

Nagy csikasz vad ugrik

föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
ÖK

fel

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

föl

Szövegforrás:
KK. 1856.

, de

n.28

Visszaperdül, mint a gyűrű —

n.29

»Hallod-e Jánk! ím királyod

n.30

Szeme látja, — s ez jutalma,

n.31

Hogy te nékem azt a farkast

n.32

Megkeríted élve, halva.«

n.33

Rövid a szó, — gyorsan hangzó

n.34

Kísérője büszke jelnek :

n.35

De sokallja, meg se hallja,

n.36

Már nyomúl a hősi gyermek.

n.37

Hol királya, még a tájra

n.38

Szeme egyszer visszalobban,

n.39

S a vad állat meg sem állhat :

n.40

Mind szorítja, űzi jobban.

n.41

S majd a róna sorompója

n.42

Nyílik, amint hajtja ménjén,

n.43

Majd eltűnnek a sűrűnek

n.44

Lombos, ágas szövevényén.

n.45

Itt gyalog száll, — paripája

n.46

Fel s alá nyerít gazdátlan ;

n.47

Szóla Zsigmond : kár volt, mégis!..

n.48

Szól a vajda: semmi! bátran!

n.49

Jank azonban mind nyomon van :

n.50

Le, a völgynek, fel, a hegyre,

n.51

Vadcsapáson, vízomláson

n.52

Veri, vágja, űzi egyre.

n.53

A vad olykor hátra horkol,

n.54

Foga csattog, szája résnyi,

n.55

Majd, mint vert eb, kit hevertebb

n.56

Ostor üldöz, szűköl és nyí.

n.57

Már az állat piheg, fárad,

n.58

Nem az ifjú, noha gyermek :

n.59

Martalékát addig űzi

n.60

Míg ledobban s vár kegyelmet.

n.61

A királyhoz és urához

n.62

Rabul vonja, szégyenszemre ;

n.63

Szól a vajda : ez nem első!

n.64

Szóla Zsigmond : »Istenemre! . . . «

n.65

Tártom a just e fiúhoz!

n.66

Enyim a fa, az gyümölcse :

n.67

Visszakérem. Te kegyelmed

n.68

Ebben

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

már most

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

most már

Szövegforrás:
KK. 1856.

kedvem töltse.«

n.69

Nem oly hangon volt ez mondva,

n.70

Hogy sokáig, vagy

hiába . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hiába—

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hiába . . .

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.

n.71

így került

Jank, Szibinyáni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

Jank, Szibinyáni

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
KK. 1856.

Jank Szibinyáni

Szövegforrás:
ÖK

n.72

Zsigmond király udvarába.

n.73

Ott idővel karral s fővel

n.74

Isten után vitte sokra;

n.75

Másszor is még, többször is még

n.76

Járt vadászni farkasokra :

n.77

Mint védője a keresztnek,

n.78

Megrontó ja büszke tarnak,

n.79

Idegen nép hőse is lett

n.80

Derék hőse a magyarnak.

n.81

Most is vallják, egyre dallják

n.82

Szerbhon ifjai, leányi,

n.83

Guzlicájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.
ÖK

Guzlicájok

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hangja mellett:

n.84

Ki volt Jankó Szibinyáni.

n.85

De a magyar ajakon is

n.86

Neve, híre általános:

n.87

Mert hisz él még . . .él örökké

n.88

A dicső Hunyadi János.

( 1855. április. )

Verzió: III : Pesti Napló, 1855. júl. 1.

SZIBINYÁNI JANK.

n.1

Ritka vendég Rácországban

n.2

Zsigmond a király, a császár :

n.3

Jól fogadja István vajda,

n.4

István, kinek apja Lázár :

n.5

Hét egész nap látja dúsan,

n.6

Becsülettel, emberséggel;

n.7

Nem felejti, ki a gazda,

n.8

S nem felejti, kit vendégel.

n.9

Majd vigasság : zene, tánc, bor

n.10

Tartja ébren a fölházat,

n.11

Majd ujudvar, öklelés áll, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet A tournier régi magyar neve.

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

Jegyzet A harcjáték régi magyar neve.

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

n.12

Hangos erdőn nagy vadászat :

n.13

Száz tülök szól, hajt az eb s pór,

n.14

Nyomja össze a vad berket,

n.15

Szorul a rés, a lovag lés,

n.16

íja pendül, ménje kerget.

n.17

Áll a hajsza, vége-hossza

n.18

Nincs vetélgő hetyke dicsnek :

Jegyzet A dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent,

Madách

Madách Imre

'dicsfény'glória-értelemben vette s

Arany

Arany János

n.19

»Magyar a magyar« Zsigmondnak,

n.20

»Szerb a szerb« Lázárévicsnek ;

n.21

»Ámbár — mond ez — udvaromnál

n.22

Van egy apród, csak parányi:

n.23

Az magyar lesz! . . . Erdély szülte,

n.24

Neve Jankó Szibinyáni.

n.25

»Hallod-e Jánk« . . .! ím azonban

n.26

Zörmöl a gaz, reng a sűrű :

n.27

Nagy csikasz vad ugrik

föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
ÖK

fel

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

föl

Szövegforrás:
KK. 1856.

, de

n.28

Visszaperdül, mint a gyűrű —

n.29

»Hallod-e Jánk! ím királyod

n.30

Szeme látja, — s ez jutalma,

n.31

Hogy te nékem azt a farkast

n.32

Megkeríted élve, halva.«

n.33

Rövid a szó, — gyorsan hangzó

n.34

Kísérője büszke jelnek :

n.35

De sokallja, meg se hallja,

n.36

Már nyomúl a hősi gyermek.

n.37

Hol királya, még a tájra

n.38

Szeme egyszer visszalobban,

n.39

S a vad állat meg sem állhat :

n.40

Mind szorítja, űzi jobban.

n.41

S majd a róna sorompója

n.42

Nyílik, amint hajtja ménjén,

n.43

Majd eltűnnek a sűrűnek

n.44

Lombos, ágas szövevényén.

n.45

Itt gyalog száll, — paripája

n.46

Fel s alá nyerít gazdátlan ;

n.47

Szóla Zsigmond : kár volt, mégis!..

n.48

Szól a vajda: semmi! bátran!

n.49

Jank azonban mind nyomon van :

n.50

Le, a völgynek, fel, a hegyre,

n.51

Vadcsapáson, vízomláson

n.52

Veri, vágja, űzi egyre.

n.53

A vad olykor hátra horkol,

n.54

Foga csattog, szája résnyi,

n.55

Majd, mint vert eb, kit hevertebb

n.56

Ostor üldöz, szűköl és nyí.

n.57

Már az állat piheg, fárad,

n.58

Nem az ifjú, noha gyermek :

n.59

Martalékát addig űzi

n.60

Míg ledobban s vár kegyelmet.

n.61

A királyhoz és urához

n.62

Rabul vonja, szégyenszemre ;

n.63

Szól a vajda : ez nem első!

n.64

Szóla Zsigmond : »Istenemre! . . . «

n.65

Tártom a just e fiúhoz!

n.66

Enyim a fa, az gyümölcse :

n.67

Visszakérem. Te kegyelmed

n.68

Ebben

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

már most

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

most már

Szövegforrás:
KK. 1856.

kedvem töltse.«

n.69

Nem oly hangon volt ez mondva,

n.70

Hogy sokáig, vagy

hiába . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hiába—

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hiába . . .

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.

n.71

így került

Jank, Szibinyáni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

Jank, Szibinyáni

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
KK. 1856.

Jank Szibinyáni

Szövegforrás:
ÖK

n.72

Zsigmond király udvarába.

n.73

Ott idővel karral s fővel

n.74

Isten után vitte sokra;

n.75

Másszor is még, többször is még

n.76

Járt vadászni farkasokra :

n.77

Mint védője a keresztnek,

n.78

Megrontó ja büszke tarnak,

n.79

Idegen nép hőse is lett

n.80

Derék hőse a magyarnak.

n.81

Most is vallják, egyre dallják

n.82

Szerbhon ifjai, leányi,

n.83

Guzlicájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.
ÖK

Guzlicájok

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hangja mellett:

n.84

Ki volt Jankó Szibinyáni.

n.85

De a magyar ajakon is

n.86

Neve, híre általános:

n.87

Mert hisz él még . . .él örökké

n.88

A dicső Hunyadi János.

( 1855. április. )

Verzió: IV : KK. 1856.

SZIBINYÁNI JANK.

n.1

Ritka vendég Rácországban

n.2

Zsigmond a király, a császár :

n.3

Jól fogadja István vajda,

n.4

István, kinek apja Lázár :

n.5

Hét egész nap látja dúsan,

n.6

Becsülettel, emberséggel;

n.7

Nem felejti, ki a gazda,

n.8

S nem felejti, kit vendégel.

n.9

Majd vigasság : zene, tánc, bor

n.10

Tartja ébren a fölházat,

n.11

Majd ujudvar, öklelés áll, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet A tournier régi magyar neve.

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

Jegyzet A harcjáték régi magyar neve.

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

n.12

Hangos erdőn nagy vadászat :

n.13

Száz tülök szól, hajt az eb s pór,

n.14

Nyomja össze a vad berket,

n.15

Szorul a rés, a lovag lés,

n.16

íja pendül, ménje kerget.

n.17

Áll a hajsza, vége-hossza

n.18

Nincs vetélgő hetyke dicsnek :

Jegyzet A dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent,

Madách

Madách Imre

'dicsfény'glória-értelemben vette s

Arany

Arany János

n.19

»Magyar a magyar« Zsigmondnak,

n.20

»Szerb a szerb« Lázárévicsnek ;

n.21

»Ámbár — mond ez — udvaromnál

n.22

Van egy apród, csak parányi:

n.23

Az magyar lesz! . . . Erdély szülte,

n.24

Neve Jankó Szibinyáni.

n.25

»Hallod-e Jánk« . . .! ím azonban

n.26

Zörmöl a gaz, reng a sűrű :

n.27

Nagy csikasz vad ugrik

föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
ÖK

fel

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

föl

Szövegforrás:
KK. 1856.

, de

n.28

Visszaperdül, mint a gyűrű —

n.29

»Hallod-e Jánk! ím királyod

n.30

Szeme látja, — s ez jutalma,

n.31

Hogy te nékem azt a farkast

n.32

Megkeríted élve, halva.«

n.33

Rövid a szó, — gyorsan hangzó

n.34

Kísérője büszke jelnek :

n.35

De sokallja, meg se hallja,

n.36

Már nyomúl a hősi gyermek.

n.37

Hol királya, még a tájra

n.38

Szeme egyszer visszalobban,

n.39

S a vad állat meg sem állhat :

n.40

Mind szorítja, űzi jobban.

n.41

S majd a róna sorompója

n.42

Nyílik, amint hajtja ménjén,

n.43

Majd eltűnnek a sűrűnek

n.44

Lombos, ágas szövevényén.

n.45

Itt gyalog száll, — paripája

n.46

Fel s alá nyerít gazdátlan ;

n.47

Szóla Zsigmond : kár volt, mégis!..

n.48

Szól a vajda: semmi! bátran!

n.49

Jank azonban mind nyomon van :

n.50

Le, a völgynek, fel, a hegyre,

n.51

Vadcsapáson, vízomláson

n.52

Veri, vágja, űzi egyre.

n.53

A vad olykor hátra horkol,

n.54

Foga csattog, szája résnyi,

n.55

Majd, mint vert eb, kit hevertebb

n.56

Ostor üldöz, szűköl és nyí.

n.57

Már az állat piheg, fárad,

n.58

Nem az ifjú, noha gyermek :

n.59

Martalékát addig űzi

n.60

Míg ledobban s vár kegyelmet.

n.61

A királyhoz és urához

n.62

Rabul vonja, szégyenszemre ;

n.63

Szól a vajda : ez nem első!

n.64

Szóla Zsigmond : »Istenemre! . . . «

n.65

Tártom a just e fiúhoz!

n.66

Enyim a fa, az gyümölcse :

n.67

Visszakérem. Te kegyelmed

n.68

Ebben

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

már most

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

most már

Szövegforrás:
KK. 1856.

kedvem töltse.«

n.69

Nem oly hangon volt ez mondva,

n.70

Hogy sokáig, vagy

hiába . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hiába—

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hiába . . .

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.

n.71

így került

Jank, Szibinyáni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

Jank, Szibinyáni

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
KK. 1856.

Jank Szibinyáni

Szövegforrás:
ÖK

n.72

Zsigmond király udvarába.

n.73

Ott idővel karral s fővel

n.74

Isten után vitte sokra;

n.75

Másszor is még, többször is még

n.76

Járt vadászni farkasokra :

n.77

Mint védője a keresztnek,

n.78

Megrontó ja büszke tarnak,

n.79

Idegen nép hőse is lett

n.80

Derék hőse a magyarnak.

n.81

Most is vallják, egyre dallják

n.82

Szerbhon ifjai, leányi,

n.83

Guzlicájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.
ÖK

Guzlicájok

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hangja mellett:

n.84

Ki volt Jankó Szibinyáni.

n.85

De a magyar ajakon is

n.86

Neve, híre általános:

n.87

Mert hisz él még . . .él örökké

n.88

A dicső Hunyadi János.

( 1855. április. )

Verzió: V : ÖK

SZIBINYÁNI JANK.

n.1

Ritka vendég Rácországban

n.2

Zsigmond a király, a császár :

n.3

Jól fogadja István vajda,

n.4

István, kinek apja Lázár :

n.5

Hét egész nap látja dúsan,

n.6

Becsülettel, emberséggel;

n.7

Nem felejti, ki a gazda,

n.8

S nem felejti, kit vendégel.

n.9

Majd vigasság : zene, tánc, bor

n.10

Tartja ébren a fölházat,

n.11

Majd ujudvar, öklelés áll, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet A tournier régi magyar neve.

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

Jegyzet A harcjáték régi magyar neve.

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

n.12

Hangos erdőn nagy vadászat :

n.13

Száz tülök szól, hajt az eb s pór,

n.14

Nyomja össze a vad berket,

n.15

Szorul a rés, a lovag lés,

n.16

íja pendül, ménje kerget.

n.17

Áll a hajsza, vége-hossza

n.18

Nincs vetélgő hetyke dicsnek :

Jegyzet A dics szokatlan rövidítés. Itt dicsekvést jelent,

Madách

Madách Imre

'dicsfény'glória-értelemben vette s

Arany

Arany János

n.19

»Magyar a magyar« Zsigmondnak,

n.20

»Szerb a szerb« Lázárévicsnek ;

n.21

»Ámbár — mond ez — udvaromnál

n.22

Van egy apród, csak parányi:

n.23

Az magyar lesz! . . . Erdély szülte,

n.24

Neve Jankó Szibinyáni.

n.25

»Hallod-e Jánk« . . .! ím azonban

n.26

Zörmöl a gaz, reng a sűrű :

n.27

Nagy csikasz vad ugrik

föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
ÖK

fel

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

föl

Szövegforrás:
KK. 1856.

, de

n.28

Visszaperdül, mint a gyűrű —

n.29

»Hallod-e Jánk! ím királyod

n.30

Szeme látja, — s ez jutalma,

n.31

Hogy te nékem azt a farkast

n.32

Megkeríted élve, halva.«

n.33

Rövid a szó, — gyorsan hangzó

n.34

Kísérője büszke jelnek :

n.35

De sokallja, meg se hallja,

n.36

Már nyomúl a hősi gyermek.

n.37

Hol királya, még a tájra

n.38

Szeme egyszer visszalobban,

n.39

S a vad állat meg sem állhat :

n.40

Mind szorítja, űzi jobban.

n.41

S majd a róna sorompója

n.42

Nyílik, amint hajtja ménjén,

n.43

Majd eltűnnek a sűrűnek

n.44

Lombos, ágas szövevényén.

n.45

Itt gyalog száll, — paripája

n.46

Fel s alá nyerít gazdátlan ;

n.47

Szóla Zsigmond : kár volt, mégis!..

n.48

Szól a vajda: semmi! bátran!

n.49

Jank azonban mind nyomon van :

n.50

Le, a völgynek, fel, a hegyre,

n.51

Vadcsapáson, vízomláson

n.52

Veri, vágja, űzi egyre.

n.53

A vad olykor hátra horkol,

n.54

Foga csattog, szája résnyi,

n.55

Majd, mint vert eb, kit hevertebb

n.56

Ostor üldöz, szűköl és nyí.

n.57

Már az állat piheg, fárad,

n.58

Nem az ifjú, noha gyermek :

n.59

Martalékát addig űzi

n.60

Míg ledobban s vár kegyelmet.

n.61

A királyhoz és urához

n.62

Rabul vonja, szégyenszemre ;

n.63

Szól a vajda : ez nem első!

n.64

Szóla Zsigmond : »Istenemre! . . . «

n.65

Tártom a just e fiúhoz!

n.66

Enyim a fa, az gyümölcse :

n.67

Visszakérem. Te kegyelmed

n.68

Ebben

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

már most

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

most már

Szövegforrás:
KK. 1856.

kedvem töltse.«

n.69

Nem oly hangon volt ez mondva,

n.70

Hogy sokáig, vagy

hiába . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hiába—

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hiába . . .

Szövegforrás:
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.

n.71

így került

Jank, Szibinyáni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.

Jank, Szibinyáni

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
KK. 1856.

Jank Szibinyáni

Szövegforrás:
ÖK

n.72

Zsigmond király udvarába.

n.73

Ott idővel karral s fővel

n.74

Isten után vitte sokra;

n.75

Másszor is még, többször is még

n.76

Járt vadászni farkasokra :

n.77

Mint védője a keresztnek,

n.78

Megrontó ja büszke tarnak,

n.79

Idegen nép hőse is lett

n.80

Derék hőse a magyarnak.

n.81

Most is vallják, egyre dallják

n.82

Szerbhon ifjai, leányi,

n.83

Guzlicájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1855. júl. 1.
KK. 1856.
ÖK

Guzlicájok

Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)

hangja mellett:

n.84

Ki volt Jankó Szibinyáni.

n.85

De a magyar ajakon is

n.86

Neve, híre általános:

n.87

Mert hisz él még . . .él örökké

n.88

A dicső Hunyadi János.

( 1855. április. )