X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A vén gulyás

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet
Alcím: Kisebb költemények
Dátum: Május, 1855. 1951
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0729001117189
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása: Kézirata a Vegyes tisztázatok könyvében ; a cím alatt: (Genre) ; a vers végén : ( Május, 1855. ) (A V. U. szövege látszik régebbinek, a kézirat későbbi leírásnak, helyenként javításokkal.)

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat (Vegyes tisztázatok)
  • Szövegforrás III: Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
  • Szövegforrás IV: Kisebb Költemények, 1856.
  • Szövegforrás V: Összes Költemények

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Vasárnapi Újságban (szerk. Pákh Albert), 1855. 51. sz., dec. 23. Másodszor KK. 1856. , a Genre megjelölés nélkül.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Vasárnapi Újságban (szerk. Pákh Albert), 1855. 51. sz., dec. 23. Másodszor KK. 1856. , a Genre megjelölés nélkül. A n.-körösi környezetben alkotott népi genre-képek sorába való. Benkó Imre: Arany János tanársága N.-Körösön c. könyvében (77. 1.) írja, hogy a költő egyszer Szilágyi Sándorral és Deák Józseffel kirándult Farkas Elek inárcsi pusztájára. »Ez alkalommal ösmerte meg az öreg Csonka Márton gulyást, ki több volt száz évesnél, s ki már Farkas Elek nagyapjánál szolgált.«
Benkó
Benkó Imre
e kirándulást 1855. nyarára teszi, de a vén gulyás akkor már nem élt. L. A vén gulyás temetése jegyzetét.
Arany
Arany János
nagy-körösi szobrának talapzatán a vén gulyás ül, kutyájával. — A szobor Stróbl Alajos alkotása.
Handmann
Handmann, Adolf
: Arany's ausgew. Gedichte.
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
A VÉN GULYÁS  
 
 
n.1
Egy pohár bor a kezében,
 
n.2
Bora elfoly, keze reszket,
 
n.3
Vén gulyás ül a karszéken,
 
n.4
Múlt időkre emlékeztet.
 
 
 
n.5
Hosszú évsor nyomja vállát,
 
n.6
Száz esztendőt emlegetnek ;
 
n.7
Elég volna hagyománynak,
 
n.8
Elég volna történetnek.
 
 
 
n.9
Ifj'urakkal iddogál sort,
 
n.10
Kik, mint gyermek a toronyra,
 
n.11
Oly bámulva, oly szédülve
 
n.12
Néznek e nagy életkorra.
 
 
 
n.13
Elgondolják, hogyha évök
 
n.14
Összeraknák hárman, négyen,
 
n.15
Az ha lenne olyan lépcső,
 
n.16
Ami e tetőig érjen.
 
 
 
n.17
S elgondolják, hogy kedélyre
 
n.18
Három-négy sem ér ez aggal,
 
n.19
Ki nevet, iszik, danolgat
 
n.20
Tréfaűző ifj'urakkal.
 
 
 
n.21
»Azt a régit, Marci bátya!«
 
n.22
S felkurjant a kedvenc nóta,
 
n.23
Ki tudná hányadszor
fúja!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
fúja
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.24
És ki tudná, hogy
mióta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
mióta
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
 
 
n.25
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Nagy-Kőrös híres város,
 
n.26
Ez s ez ottan a nótáros . . .«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Összes Költemények
 
[szerkesztői feloldás]
a KK. példányában hozzáírta:
n
Jegyzet »Eredetileg így van a népdal: Gubodi ott a nótáros«
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
n
Jegyzet A 26. sor jegyzetéhez : Benkó Imre ( Nemes családok Nagykörösön 1848. előtt.— 1908. ) szerint Gubody János 1790— 98 közt volt
N-körös
Nagykőrös
jegyzője. (Hivatkozott rá Gulyás József, IK. 1924. 138. l.) A költő és családja jó barátságban élt Gubodiékkal.
 
n.27
De az mégsem oly keserves
 
n.28
Mint a
: »gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
huncfut
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
gonosz
n
Jegyzet a KK példányában melléírta, későbbi kiadásokban így.
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
komiszáros.«
 
 
 
n.29
Erre még most is neheztel,
 
n.30
Nem felejti a vén pásztor :
 
n.30
Sok borsot törhettek
egymás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
egymás
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
 
n.32
Orra alá, egyszer-másszor.
 
 
 
n.33
S ki a rövidebbet húzá,
 
n.34
Az
ellenfél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ellenfél
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
, hol azóta? . . .
 
n.35
Csak a Marci bácsi ajkán
 
n.36
Élteti
egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
az
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
egy
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
öreg nóta.
 
 
 
n.37
így danolgat, így
beszélget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mesélget
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
beszélget
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.38
Ama régi jobb időrül,
 
n.39
Közbelopván egy-egy rejtélyt
 
n.40
Hol tinórul, hol üszőrül.
 
 
 
n.41
Körben ülnek hallgatói
 
n.42
S egyik így szól ingerkedve :
 
n.43
»Hát a halál,-Marci bátya? . .
 
n.44
Volna-e már hozzá kedve ?«
 
 
 
n.45
Nem felel rá ; most az egyszer
 
n.46
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
 
n.47
Néz sokáig a padlóra
 
n.48
S döf öli az
ónas
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ónos
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
ónas
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
bottal.
 
 
 
n.49
Végre homlokát felütve
 
n.50
Néz merően, szól
nyugodtan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nyugottan
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
nyugodtan
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
:
 
n.51
»Beszámoltam minden ősszel,
 
n.52
Kárban soha nem maradtam.
 
 
 
n.53
»Egy borjúfark
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
sem
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
hibázott,
 
n.54
Ennyit sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ennyit nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Sem ennyit
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
tud rám a gazda ;
 
n.55
Még apjának, nagyapjának
 
n.56
Sem volt soha rám panassza.«
 
 
 
n.57
S leül biztos öntudattal
 
n.58
Hogy rendén a számadása.
 
n.59
Nem hiányzik
-é
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
e
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
é
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
majd végül?
 
n.60
Nem én dolgom, — azt ő lássa.
 
 
 
n.61
S újra felpirul kedélye,
 
n.62
Hadd busúljon aki káros ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
(Hadd busúljon aki káros ;)
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
 
n.63
Jót iszik rá és felkurjant:
 
n.64
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Nagy-Kőrös hires város! . . .«
 
  (1855. május )  
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
A VÉN GULYÁS  
 
 
n.1
Egy pohár bor a kezében,
 
n.2
Bora elfoly, keze reszket,
 
n.3
Vén gulyás ül a karszéken,
 
n.4
Múlt időkre emlékeztet.
 
 
 
n.5
Hosszú évsor nyomja vállát,
 
n.6
Száz esztendőt emlegetnek ;
 
n.7
Elég volna hagyománynak,
 
n.8
Elég volna történetnek.
 
 
 
n.9
Ifj'urakkal iddogál sort,
 
n.10
Kik, mint gyermek a toronyra,
 
n.11
Oly bámulva, oly szédülve
 
n.12
Néznek e nagy életkorra.
 
 
 
n.13
Elgondolják, hogyha évök
 
n.14
Összeraknák hárman, négyen,
 
n.15
Az ha lenne olyan lépcső,
 
n.16
Ami e tetőig érjen.
 
 
 
n.17
S elgondolják, hogy kedélyre
 
n.18
Három-négy sem ér ez aggal,
 
n.19
Ki nevet, iszik, danolgat
 
n.20
Tréfaűző ifj'urakkal.
 
 
 
n.21
»Azt a régit, Marci bátya!«
 
n.22
S felkurjant a kedvenc nóta,
 
n.23
Ki tudná hányadszor
fúja!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
fúja
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.24
És ki tudná, hogy
mióta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
mióta
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
 
 
n.25
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Nagy-Kőrös híres város,
 
n.26
Ez s ez ottan a nótáros . . .«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Összes Költemények
 
[szerkesztői feloldás]
a KK. példányában hozzáírta:
n
Jegyzet »Eredetileg így van a népdal: Gubodi ott a nótáros«
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
n
Jegyzet A 26. sor jegyzetéhez : Benkó Imre ( Nemes családok Nagykörösön 1848. előtt.— 1908. ) szerint Gubody János 1790— 98 közt volt
N-körös
Nagykőrös
jegyzője. (Hivatkozott rá Gulyás József, IK. 1924. 138. l.) A költő és családja jó barátságban élt Gubodiékkal.
 
n.27
De az mégsem oly keserves
 
n.28
Mint a
: »gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
huncfut
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
gonosz
n
Jegyzet a KK példányában melléírta, későbbi kiadásokban így.
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
komiszáros.«
 
 
 
n.29
Erre még most is neheztel,
 
n.30
Nem felejti a vén pásztor :
 
n.30
Sok borsot törhettek
egymás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
egymás
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
 
n.32
Orra alá, egyszer-másszor.
 
 
 
n.33
S ki a rövidebbet húzá,
 
n.34
Az
ellenfél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ellenfél
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
, hol azóta? . . .
 
n.35
Csak a Marci bácsi ajkán
 
n.36
Élteti
egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
az
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
egy
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
öreg nóta.
 
 
 
n.37
így danolgat, így
beszélget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mesélget
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
beszélget
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.38
Ama régi jobb időrül,
 
n.39
Közbelopván egy-egy rejtélyt
 
n.40
Hol tinórul, hol üszőrül.
 
 
 
n.41
Körben ülnek hallgatói
 
n.42
S egyik így szól ingerkedve :
 
n.43
»Hát a halál,-Marci bátya? . .
 
n.44
Volna-e már hozzá kedve ?«
 
 
 
n.45
Nem felel rá ; most az egyszer
 
n.46
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
 
n.47
Néz sokáig a padlóra
 
n.48
S döf öli az
ónas
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ónos
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
ónas
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
bottal.
 
 
 
n.49
Végre homlokát felütve
 
n.50
Néz merően, szól
nyugodtan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nyugottan
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
nyugodtan
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
:
 
n.51
»Beszámoltam minden ősszel,
 
n.52
Kárban soha nem maradtam.
 
 
 
n.53
»Egy borjúfark
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
sem
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
hibázott,
 
n.54
Ennyit sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ennyit nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Sem ennyit
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
tud rám a gazda ;
 
n.55
Még apjának, nagyapjának
 
n.56
Sem volt soha rám panassza.«
 
 
 
n.57
S leül biztos öntudattal
 
n.58
Hogy rendén a számadása.
 
n.59
Nem hiányzik
-é
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
e
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
é
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
majd végül?
 
n.60
Nem én dolgom, — azt ő lássa.
 
 
 
n.61
S újra felpirul kedélye,
 
n.62
Hadd busúljon aki káros ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
(Hadd busúljon aki káros ;)
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
 
n.63
Jót iszik rá és felkurjant:
 
n.64
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Nagy-Kőrös hires város! . . .«
 
  (1855. május )  
 
X (Close panel)Verzió: III : Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
A VÉN GULYÁS  
 
 
n.1
Egy pohár bor a kezében,
 
n.2
Bora elfoly, keze reszket,
 
n.3
Vén gulyás ül a karszéken,
 
n.4
Múlt időkre emlékeztet.
 
 
 
n.5
Hosszú évsor nyomja vállát,
 
n.6
Száz esztendőt emlegetnek ;
 
n.7
Elég volna hagyománynak,
 
n.8
Elég volna történetnek.
 
 
 
n.9
Ifj'urakkal iddogál sort,
 
n.10
Kik, mint gyermek a toronyra,
 
n.11
Oly bámulva, oly szédülve
 
n.12
Néznek e nagy életkorra.
 
 
 
n.13
Elgondolják, hogyha évök
 
n.14
Összeraknák hárman, négyen,
 
n.15
Az ha lenne olyan lépcső,
 
n.16
Ami e tetőig érjen.
 
 
 
n.17
S elgondolják, hogy kedélyre
 
n.18
Három-négy sem ér ez aggal,
 
n.19
Ki nevet, iszik, danolgat
 
n.20
Tréfaűző ifj'urakkal.
 
 
 
n.21
»Azt a régit, Marci bátya!«
 
n.22
S felkurjant a kedvenc nóta,
 
n.23
Ki tudná hányadszor
fúja!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
fúja
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.24
És ki tudná, hogy
mióta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
mióta
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
 
 
n.25
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Nagy-Kőrös híres város,
 
n.26
Ez s ez ottan a nótáros . . .«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Összes Költemények
 
[szerkesztői feloldás]
a KK. példányában hozzáírta:
n
Jegyzet »Eredetileg így van a népdal: Gubodi ott a nótáros«
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
n
Jegyzet A 26. sor jegyzetéhez : Benkó Imre ( Nemes családok Nagykörösön 1848. előtt.— 1908. ) szerint Gubody János 1790— 98 közt volt
N-körös
Nagykőrös
jegyzője. (Hivatkozott rá Gulyás József, IK. 1924. 138. l.) A költő és családja jó barátságban élt Gubodiékkal.
 
n.27
De az mégsem oly keserves
 
n.28
Mint a
: »gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
huncfut
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
gonosz
n
Jegyzet a KK példányában melléírta, későbbi kiadásokban így.
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
komiszáros.«
 
 
 
n.29
Erre még most is neheztel,
 
n.30
Nem felejti a vén pásztor :
 
n.30
Sok borsot törhettek
egymás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
egymás
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
 
n.32
Orra alá, egyszer-másszor.
 
 
 
n.33
S ki a rövidebbet húzá,
 
n.34
Az
ellenfél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ellenfél
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
, hol azóta? . . .
 
n.35
Csak a Marci bácsi ajkán
 
n.36
Élteti
egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
az
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
egy
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
öreg nóta.
 
 
 
n.37
így danolgat, így
beszélget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mesélget
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
beszélget
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.38
Ama régi jobb időrül,
 
n.39
Közbelopván egy-egy rejtélyt
 
n.40
Hol tinórul, hol üszőrül.
 
 
 
n.41
Körben ülnek hallgatói
 
n.42
S egyik így szól ingerkedve :
 
n.43
»Hát a halál,-Marci bátya? . .
 
n.44
Volna-e már hozzá kedve ?«
 
 
 
n.45
Nem felel rá ; most az egyszer
 
n.46
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
 
n.47
Néz sokáig a padlóra
 
n.48
S döf öli az
ónas
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ónos
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
ónas
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
bottal.
 
 
 
n.49
Végre homlokát felütve
 
n.50
Néz merően, szól
nyugodtan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nyugottan
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
nyugodtan
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
:
 
n.51
»Beszámoltam minden ősszel,
 
n.52
Kárban soha nem maradtam.
 
 
 
n.53
»Egy borjúfark
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
sem
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
hibázott,
 
n.54
Ennyit sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ennyit nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Sem ennyit
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
tud rám a gazda ;
 
n.55
Még apjának, nagyapjának
 
n.56
Sem volt soha rám panassza.«
 
 
 
n.57
S leül biztos öntudattal
 
n.58
Hogy rendén a számadása.
 
n.59
Nem hiányzik
-é
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
e
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
é
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
majd végül?
 
n.60
Nem én dolgom, — azt ő lássa.
 
 
 
n.61
S újra felpirul kedélye,
 
n.62
Hadd busúljon aki káros ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
(Hadd busúljon aki káros ;)
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
 
n.63
Jót iszik rá és felkurjant:
 
n.64
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Nagy-Kőrös hires város! . . .«
 
  (1855. május )  
 
X (Close panel)Verzió: IV : Kisebb Költemények, 1856.
 
A VÉN GULYÁS  
 
 
n.1
Egy pohár bor a kezében,
 
n.2
Bora elfoly, keze reszket,
 
n.3
Vén gulyás ül a karszéken,
 
n.4
Múlt időkre emlékeztet.
 
 
 
n.5
Hosszú évsor nyomja vállát,
 
n.6
Száz esztendőt emlegetnek ;
 
n.7
Elég volna hagyománynak,
 
n.8
Elég volna történetnek.
 
 
 
n.9
Ifj'urakkal iddogál sort,
 
n.10
Kik, mint gyermek a toronyra,
 
n.11
Oly bámulva, oly szédülve
 
n.12
Néznek e nagy életkorra.
 
 
 
n.13
Elgondolják, hogyha évök
 
n.14
Összeraknák hárman, négyen,
 
n.15
Az ha lenne olyan lépcső,
 
n.16
Ami e tetőig érjen.
 
 
 
n.17
S elgondolják, hogy kedélyre
 
n.18
Három-négy sem ér ez aggal,
 
n.19
Ki nevet, iszik, danolgat
 
n.20
Tréfaűző ifj'urakkal.
 
 
 
n.21
»Azt a régit, Marci bátya!«
 
n.22
S felkurjant a kedvenc nóta,
 
n.23
Ki tudná hányadszor
fúja!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
fúja
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.24
És ki tudná, hogy
mióta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
mióta
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
 
 
n.25
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Nagy-Kőrös híres város,
 
n.26
Ez s ez ottan a nótáros . . .«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Összes Költemények
 
[szerkesztői feloldás]
a KK. példányában hozzáírta:
n
Jegyzet »Eredetileg így van a népdal: Gubodi ott a nótáros«
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
n
Jegyzet A 26. sor jegyzetéhez : Benkó Imre ( Nemes családok Nagykörösön 1848. előtt.— 1908. ) szerint Gubody János 1790— 98 közt volt
N-körös
Nagykőrös
jegyzője. (Hivatkozott rá Gulyás József, IK. 1924. 138. l.) A költő és családja jó barátságban élt Gubodiékkal.
 
n.27
De az mégsem oly keserves
 
n.28
Mint a
: »gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
huncfut
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
gonosz
n
Jegyzet a KK példányában melléírta, későbbi kiadásokban így.
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
komiszáros.«
 
 
 
n.29
Erre még most is neheztel,
 
n.30
Nem felejti a vén pásztor :
 
n.30
Sok borsot törhettek
egymás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
egymás
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
 
n.32
Orra alá, egyszer-másszor.
 
 
 
n.33
S ki a rövidebbet húzá,
 
n.34
Az
ellenfél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ellenfél
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
, hol azóta? . . .
 
n.35
Csak a Marci bácsi ajkán
 
n.36
Élteti
egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
az
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
egy
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
öreg nóta.
 
 
 
n.37
így danolgat, így
beszélget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mesélget
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
beszélget
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.38
Ama régi jobb időrül,
 
n.39
Közbelopván egy-egy rejtélyt
 
n.40
Hol tinórul, hol üszőrül.
 
 
 
n.41
Körben ülnek hallgatói
 
n.42
S egyik így szól ingerkedve :
 
n.43
»Hát a halál,-Marci bátya? . .
 
n.44
Volna-e már hozzá kedve ?«
 
 
 
n.45
Nem felel rá ; most az egyszer
 
n.46
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
 
n.47
Néz sokáig a padlóra
 
n.48
S döf öli az
ónas
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ónos
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
ónas
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
bottal.
 
 
 
n.49
Végre homlokát felütve
 
n.50
Néz merően, szól
nyugodtan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nyugottan
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
nyugodtan
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
:
 
n.51
»Beszámoltam minden ősszel,
 
n.52
Kárban soha nem maradtam.
 
 
 
n.53
»Egy borjúfark
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
sem
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
hibázott,
 
n.54
Ennyit sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ennyit nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Sem ennyit
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
tud rám a gazda ;
 
n.55
Még apjának, nagyapjának
 
n.56
Sem volt soha rám panassza.«
 
 
 
n.57
S leül biztos öntudattal
 
n.58
Hogy rendén a számadása.
 
n.59
Nem hiányzik
-é
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
e
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
é
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
majd végül?
 
n.60
Nem én dolgom, — azt ő lássa.
 
 
 
n.61
S újra felpirul kedélye,
 
n.62
Hadd busúljon aki káros ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
(Hadd busúljon aki káros ;)
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
 
n.63
Jót iszik rá és felkurjant:
 
n.64
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Nagy-Kőrös hires város! . . .«
 
  (1855. május )  
 
X (Close panel)Verzió: V : Összes Költemények
 
A VÉN GULYÁS  
 
 
n.1
Egy pohár bor a kezében,
 
n.2
Bora elfoly, keze reszket,
 
n.3
Vén gulyás ül a karszéken,
 
n.4
Múlt időkre emlékeztet.
 
 
 
n.5
Hosszú évsor nyomja vállát,
 
n.6
Száz esztendőt emlegetnek ;
 
n.7
Elég volna hagyománynak,
 
n.8
Elég volna történetnek.
 
 
 
n.9
Ifj'urakkal iddogál sort,
 
n.10
Kik, mint gyermek a toronyra,
 
n.11
Oly bámulva, oly szédülve
 
n.12
Néznek e nagy életkorra.
 
 
 
n.13
Elgondolják, hogyha évök
 
n.14
Összeraknák hárman, négyen,
 
n.15
Az ha lenne olyan lépcső,
 
n.16
Ami e tetőig érjen.
 
 
 
n.17
S elgondolják, hogy kedélyre
 
n.18
Három-négy sem ér ez aggal,
 
n.19
Ki nevet, iszik, danolgat
 
n.20
Tréfaűző ifj'urakkal.
 
 
 
n.21
»Azt a régit, Marci bátya!«
 
n.22
S felkurjant a kedvenc nóta,
 
n.23
Ki tudná hányadszor
fúja!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
fúja
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
fúja!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.24
És ki tudná, hogy
mióta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
mióta
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
mióta!
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
 
 
n.25
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Nagy-Kőrös híres város,
 
n.26
Ez s ez ottan a nótáros . . .«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Összes Költemények
 
[szerkesztői feloldás]
a KK. példányában hozzáírta:
n
Jegyzet »Eredetileg így van a népdal: Gubodi ott a nótáros«
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
n
Jegyzet A 26. sor jegyzetéhez : Benkó Imre ( Nemes családok Nagykörösön 1848. előtt.— 1908. ) szerint Gubody János 1790— 98 közt volt
N-körös
Nagykőrös
jegyzője. (Hivatkozott rá Gulyás József, IK. 1924. 138. l.) A költő és családja jó barátságban élt Gubodiékkal.
 
n.27
De az mégsem oly keserves
 
n.28
Mint a
: »gonosz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
huncfut
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
gonosz
n
Jegyzet a KK példányában melléírta, későbbi kiadásokban így.
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
komiszáros.«
 
 
 
n.29
Erre még most is neheztel,
 
n.30
Nem felejti a vén pásztor :
 
n.30
Sok borsot törhettek
egymás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
egymás
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
 
n.32
Orra alá, egyszer-másszor.
 
 
 
n.33
S ki a rövidebbet húzá,
 
n.34
Az
ellenfél
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ellenfél
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
, hol azóta? . . .
 
n.35
Csak a Marci bácsi ajkán
 
n.36
Élteti
egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
az
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
egy
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
öreg nóta.
 
 
 
n.37
így danolgat, így
beszélget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
mesélget
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
beszélget
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
 
n.38
Ama régi jobb időrül,
 
n.39
Közbelopván egy-egy rejtélyt
 
n.40
Hol tinórul, hol üszőrül.
 
 
 
n.41
Körben ülnek hallgatói
 
n.42
S egyik így szól ingerkedve :
 
n.43
»Hát a halál,-Marci bátya? . .
 
n.44
Volna-e már hozzá kedve ?«
 
 
 
n.45
Nem felel rá ; most az egyszer
 
n.46
Úgy tesz, mint aki nagyot hall,
 
n.47
Néz sokáig a padlóra
 
n.48
S döf öli az
ónas
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ónos
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
ónas
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
bottal.
 
 
 
n.49
Végre homlokát felütve
 
n.50
Néz merően, szól
nyugodtan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nyugottan
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
nyugodtan
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
 
:
 
n.51
»Beszámoltam minden ősszel,
 
n.52
Kárban soha nem maradtam.
 
 
 
n.53
»Egy borjúfark
sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények
 
nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
sem
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
hibázott,
 
n.54
Ennyit sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ennyit nem
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
 
Sem ennyit
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
Kisebb Költemények, 1856.
 
tud rám a gazda ;
 
n.55
Még apjának, nagyapjának
 
n.56
Sem volt soha rám panassza.«
 
 
 
n.57
S leül biztos öntudattal
 
n.58
Hogy rendén a számadása.
 
n.59
Nem hiányzik
-é
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
e
*
Szövegforrás:
Kisebb Költemények, 1856.
 
é
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
majd végül?
 
n.60
Nem én dolgom, — azt ő lássa.
 
 
 
n.61
S újra felpirul kedélye,
 
n.62
Hadd busúljon aki káros ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
(Hadd busúljon aki káros ;)
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
 
n.63
Jót iszik rá és felkurjant:
 
n.64
»
Hej
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hej!
*
Szövegforrás:
Kézirat (Vegyes tisztázatok)
Kisebb Költemények, 1856.
Összes Költemények
 
Hej
*
Szövegforrás:
Vasárnapi Újság, 1855. dec. 23.
 
Nagy-Kőrös hires város! . . .«
 
  (1855. május )