A Dismal mocsárok tava

Bibliográfiai adatok

A Dismal mocsárok tava

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: HF, 1850. 5. sz., jan.17.
Szövegforrás III: ÖK.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Hölgyfutárban (Szerk. Nagy Ignác), 1850., 5. sz. jan. 7. , ifj. Árva Imre aláírással. Itt és a KK. 1856. és 1860-ban a cím alatt: »Ballada, angolból, Moore után« — A Hölgyfutárban a jegyzet alatt nincs ott

Moore

Moore, Thomas

neve ; a KK . 1856. a jegyzet után még odateszi: »Különben dismal angol szó borzasztót jelent. — Fordító.« — Negyedszer ÖK. , ezzel: (

Moore

Moore, Thomas

után). Alatta (1848).

Megjegyzések

Megjegyzések:

Moore

Moore, Thomas

neve ; a KK . 1856. a jegyzet után még odateszi: »Különben dismal angol szó borzasztót jelent. — Fordító.« — Negyedszer ÖK. , ezzel: (

Moore

Moore, Thomas

után). Alatta (1848). A költemény

Moore

Moore, Thomas

nak Poems relating to America vers-csoportjából való, címe : A ballade. — The Lake of the Dismal Swamp. Written at Norfolk in Virginia. — A cím alatt az

Arany

Arany János

nál közölt jegyzet,

Moore

Moore, Thomas

nál is idézet. Utána még ez : »La Poesie a ses monstres, comme la nature. —

D ‘Alembert

D'Alembert, Pierre

.« —

Moore

Moore, Thomas

Tauchnitz-kiadásában az első versszaknál a Dismal névhez ez a jegyzet van fűzve : »The Greet Dismal Swamp is ten or twelve miles distant from Norfolk, and the Lake in the middle of it (about twen miles long) is called Drummonds Pond.« —

Moore

Moore, Thomas

ötsoros strófáit a fordítás hat sorra bővíti, a rímek elhelyezésén is változtat: az eredetiben a-b-a-a-b. Tisza Domokos halála után az ő könyveiből a család elküldte

Arany

Arany János

nak

Moore

Moore, Thomas

díszkiadását: The Poetical Works of Thomas Moore. — Complete in one volume, London, 1849. —

Arany

Arany János

nak ez második fordítási kísérlete angolból; az első

Byron

Byron, George Gordon Noel

Don Juanjából Az új görög dalnok éneke. A költőt Nagy Ignác 1848. dec. 18. levelében meghívta a Hölgyfutár dolgozótársai közé.

Arany

Arany János

t akkor már az Életképek kötötték magokhoz, utóbb a Nép barátja. Mikor a Hölgyfutár 50-ben megindult, felküldte

Nagy

Nagy Ignác

nak e költeményt; egyelőre csak fordítást, azt is álnév alatt. (L. A . J. életrajza, II. 5. l.)

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A DISMAL MOCSÁROK TAVA.

Ballada Moore után

Jegyzet Északamerikában. »Beszélik, hogy egy ifjú, szerelmese halála miatt megtébolyodván, barátjai köréből hirtelen eltűnt s többé semmit sem lehetett róla hallani. Mivel pedig, zavart óráiban, azt szokta volt mondani, hogy a leány nem halt meg, hanem elment a Dismal-mocsárok közé, gyaníthatólag e roppant vadonba bujdosott s vagy éhen, vagy e borzasztó mocsárok valamelyikében veszett el.« Moore. — Az első közlésnél hozzá volt téve : Különben dismal angol szó, borzasztót jelent. — Fordító.

n.1

«Sirt ástak néki, nyirkost, hideget,

n.2

Mitől a hű, meleg szív rettegett;

n.3

És elszökött a Dismal tómocsárra,

n.4

Hol, bolygó tűz világítván utára,

n.5

Egész mélységes éjtszakán

n.6

E vez fehérlő csónakán.

n.7

«Bolygó világát majd meglátom én, —

n.8

S meghallom csónakát a tó vizén ;

n.9

Soká élünk együtt, szerelmesen;

n.10

Cipruslomb közzé rejtem kedvesem,

n.11

Midőn közelget a halál

n.12

S hallatszik dobogása már.

n.13

Szólt s a Dismal tavak felé siet —

n.14

Ösvénye vad, szúrós helyen vezet,

n.15

Keresztül egybeszőtt-font bokrokon,

n.16

Zsombék között, gazos mocsárokon,

n.17

Hol vizikígyók ezre költ,

n.18

Hol ember nem járt azelőtt.

n.19

És a midőn így, fáradtan ledül,

n.20

Pillája ha talán elszenderül,

n.21

Ott hajtja le fejét a szunnyadó,

n.22

Ahol mérges könnyet sir a bogyó,

n.23

Melynek lecsöppent harmata

n.24

Húsát kirágja éjtszaka.

n.25

Körűi a sást farkas zörrenti meg,

n.26

Fülébe a csörgőkígyó sziszeg,

n.27

Így szunnyad ottan, mig fel nem riad :

n.28

«Mikor látom meg a ködös tavat?

n.29

Oh ! vaj mikor látom ,» kiált,

n.30

«Szerelmesem kis csónakát ?»

n.31

Meglátá a tavat ; a tünde fény

n.32

Futkosva

játszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Játszék

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

síma tűkörén.

n.33

«Légy idvez» úgymond «kedvesem világa !

n.34

És a viszonzó part nevén kiáltja

n.35

Sok ízben és sok éjen át

n.36

A sirlakó hideg leányt;

n.37

Míg nyírfakéregből sajkát csinál,

n.38

Melyen a csendes tó mélyére száll,

n.39

Messze, messze követvén a lidércet.

n.40

Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett

n.41

A csónak és

csónakosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

csolnakosa

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

n.42

Nem jött többé vissza soha !

n.43

De sokszor lát az indián vadász

n.44

Most is, ha e mocsár mellett tanyáz,

n.45

Lidérc-fénynél, borongós éj felen

n.46

Sajkás legényt s a hű leányt jelen,

n.47

Dismal ködös hullámin át

n.48

Hajtván fehérlő csónakát.

(1848.)

Verzió: II : HF, 1850. 5. sz., jan.17.

A DISMAL MOCSÁROK TAVA.

Ballada Moore után

n.1

«Sirt ástak néki, nyirkost, hideget,

n.2

Mitől a hű, meleg szív rettegett;

n.3

És elszökött a Dismal tómocsárra,

n.4

Hol, bolygó tűz világítván utára,

n.5

Egész mélységes éjtszakán

n.6

E vez fehérlő csónakán.

n.7

«Bolygó világát majd meglátom én, —

n.8

S meghallom csónakát a tó vizén ;

n.9

Soká élünk együtt, szerelmesen;

n.10

Cipruslomb közzé rejtem kedvesem,

n.11

Midőn közelget a halál

n.12

S hallatszik dobogása már.

n.13

Szólt s a Dismal tavak felé siet —

n.14

Ösvénye vad, szúrós helyen vezet,

n.15

Keresztül egybeszőtt-font bokrokon,

n.16

Zsombék között, gazos mocsárokon,

n.17

Hol vizikígyók ezre költ,

n.18

Hol ember nem járt azelőtt.

n.19

És a midőn így, fáradtan ledül,

n.20

Pillája ha talán elszenderül,

n.21

Ott hajtja le fejét a szunnyadó,

n.22

Ahol mérges könnyet sir a bogyó,

n.23

Melynek lecsöppent harmata

n.24

Húsát kirágja éjtszaka.

n.25

Körűi a sást farkas zörrenti meg,

n.26

Fülébe a csörgőkígyó sziszeg,

n.27

Így szunnyad ottan, mig fel nem riad :

n.28

«Mikor látom meg a ködös tavat?

n.29

Oh ! vaj mikor látom ,» kiált,

n.30

«Szerelmesem kis csónakát ?»

n.31

Meglátá a tavat ; a tünde fény

n.32

Futkosva

játszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Játszék

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

síma tűkörén.

n.33

«Légy idvez» úgymond «kedvesem világa !

n.34

És a viszonzó part nevén kiáltja

n.35

Sok ízben és sok éjen át

n.36

A sirlakó hideg leányt;

n.37

Míg nyírfakéregből sajkát csinál,

n.38

Melyen a csendes tó mélyére száll,

n.39

Messze, messze követvén a lidércet.

n.40

Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett

n.41

A csónak és

csónakosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

csolnakosa

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

n.42

Nem jött többé vissza soha !

n.43

De sokszor lát az indián vadász

n.44

Most is, ha e mocsár mellett tanyáz,

n.45

Lidérc-fénynél, borongós éj felen

n.46

Sajkás legényt s a hű leányt jelen,

n.47

Dismal ködös hullámin át

n.48

Hajtván fehérlő csónakát.

(1848.)

Verzió: III : ÖK.

A DISMAL MOCSÁROK TAVA.

Ballada Moore után

n.1

«Sirt ástak néki, nyirkost, hideget,

n.2

Mitől a hű, meleg szív rettegett;

n.3

És elszökött a Dismal tómocsárra,

n.4

Hol, bolygó tűz világítván utára,

n.5

Egész mélységes éjtszakán

n.6

E vez fehérlő csónakán.

n.7

«Bolygó világát majd meglátom én, —

n.8

S meghallom csónakát a tó vizén ;

n.9

Soká élünk együtt, szerelmesen;

n.10

Cipruslomb közzé rejtem kedvesem,

n.11

Midőn közelget a halál

n.12

S hallatszik dobogása már.

n.13

Szólt s a Dismal tavak felé siet —

n.14

Ösvénye vad, szúrós helyen vezet,

n.15

Keresztül egybeszőtt-font bokrokon,

n.16

Zsombék között, gazos mocsárokon,

n.17

Hol vizikígyók ezre költ,

n.18

Hol ember nem járt azelőtt.

n.19

És a midőn így, fáradtan ledül,

n.20

Pillája ha talán elszenderül,

n.21

Ott hajtja le fejét a szunnyadó,

n.22

Ahol mérges könnyet sir a bogyó,

n.23

Melynek lecsöppent harmata

n.24

Húsát kirágja éjtszaka.

n.25

Körűi a sást farkas zörrenti meg,

n.26

Fülébe a csörgőkígyó sziszeg,

n.27

Így szunnyad ottan, mig fel nem riad :

n.28

«Mikor látom meg a ködös tavat?

n.29

Oh ! vaj mikor látom ,» kiált,

n.30

«Szerelmesem kis csónakát ?»

n.31

Meglátá a tavat ; a tünde fény

n.32

Futkosva

játszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Játszék

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

síma tűkörén.

n.33

«Légy idvez» úgymond «kedvesem világa !

n.34

És a viszonzó part nevén kiáltja

n.35

Sok ízben és sok éjen át

n.36

A sirlakó hideg leányt;

n.37

Míg nyírfakéregből sajkát csinál,

n.38

Melyen a csendes tó mélyére száll,

n.39

Messze, messze követvén a lidércet.

n.40

Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett

n.41

A csónak és

csónakosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

csolnakosa

Szövegforrás:
HF, 1850. 5. sz., jan.17.

n.42

Nem jött többé vissza soha !

n.43

De sokszor lát az indián vadász

n.44

Most is, ha e mocsár mellett tanyáz,

n.45

Lidérc-fénynél, borongós éj felen

n.46

Sajkás legényt s a hű leányt jelen,

n.47

Dismal ködös hullámin át

n.48

Hajtván fehérlő csónakát.

(1848.)