Árva fiú

Bibliográfiai adatok

Árva fiú

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Vegyes tisztázatok közt ; kelte : Octob. 1855.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Szövegforrás IV: Hölgyfutár

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Hölgyfutárban (szerk. Berecz Károly), 1855. 280. sz., dec. 7. Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Greguss

Greguss Ágost

összefoglalta Ágnes asszony-nyal, Két falusi ballada cím alatt : később a költő több ilyet írt. A hazajáró lélek a népi babona alakja, az anyák gyermekeikhez jönnek vissza ( Pap Gyula: Palóc népkölt., 6.1.

Erdélyi

Erdélyi János

nél : I. 397.; Krizánál: 170;

Arany L.

Arany László

—

Gyulai

Gyulai Pál

: I. 185.; e tipus költői feldolgozása

Gyulai

Gyulai Pál

Éji látogatása) , — szerelmesek szerelmesökért. A visio átterjedését a tudomány igazolja, másodlagos megbetegedésnek tartja. — ( Moravcsik Gyula : Elme kór- és gyógytan, 1913. 67. 1.)

Erdélyi

Erdélyi János

megrótta a 41. sorban a »Ne bánjon igy« hibás igeragozását ( Pályák és pálmák, 385. 1.), mire

Arany

Arany János

azt válaszolta : »A bán és bánik közti különbséget jól tudom, de önként áldoztam fel a széphangzatnak. Ne bánjon így . . . e helyett: ne bánjék így. Az a költemény, melyben ez előfordul, egy dallam után van írva, — melyben ne bánjék így eltűrhetlen lett volna.« Arany János

Lehr

Lehr Albert

előtt azt a megjegyzést tette : »A nép a kikapó menyecskét ifiasszonynak szokta mondani.« ( MNy., 1917. 143. 1.) Olaszul: Sirola. Németül: Lachmann ; Handmann : Arany‘s ausgew. Gedichte ;

Dóczy

Dóczy Lajos

. Szlovákul: Hviezdoszlav; és Vlast a Svet f.-irat, 1886. 21. sz.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÁRVA FIÚ.

n.1

Árva fiú sír az ablak alatt,

n.2

Ifi’asszony a szobában múlat.

n.3

»Anyám, anyám! hideg van itt,

n.4

Bocsáss be,

n.5

Bocsáss be.«

n.6

Megállj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyfutár

Megállj

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

poronty . . . megyek ki csak,

n.7

Megállj te!«

n.8

Ifi’asszony gyújt lobogó lángot,

n.9

Süti annál a csöröge-fánkot.

n.10

»Anyám, anyám! eressz be már,

n.11

Ehetném,

n.12

Ehetném.«

n.13

Csak ezt is még a föld alá

n.14

Tehetném!«

n.15

Árva fiú marad a sötétben,

n.16

Özvegyasszony kedvese ölében.

n.17

»Anyám, anyám! nem tudom én

n.18

Mit látok,

n.19

Mit látok ;

n.20

Félek nagyon: ne oltsd el a

n.21

Világot!«

n.22

Temetőben árva fiú apja

n.23

Lepedőjét, szemfödelét kapja.

n.24

»Anyám, anyám, az Isten szent

n.25

Nevére,

n.26

Nevére!

n.27

Amott jön az édesapám

n.28

Fehérbe.«

n.29

Kimene az özvegyasszony éjjel,

n.30

Veri fiát a vizes kötéllel.

n.31

»Ne bántsd, ne bántsd, gonosz

r.….

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

asszony

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.32

Az árvát,

n.33

Az árvát :

n.34

Te ölted meg, te adod meg

n.35

Az árát.

n.36

»Temetőben

csendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Hölgyfutár

csöndes

Szövegforrás:
Kézirat

az én házam,

n.37

Jobb neki

ott énvelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár

ott,

Szövegforrás:
Kézirat

ott én velem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

egy házban ;

n.38

Oda viszem karon fogva

n.39

Magammal,

n.40

Magammal :

n.41

Ne bánjon így senki az én

n.42

Fiammal!«

n.43

S ifi’asszony elszalad egy ingben ;

n.44

Ismeri őt a faluba’ minden :

n.45

Körül, körül csatangol a

n.46

Temetőn,

n.47

Temetőn.

n.48

Szegényt, szegényt szánd meg uram

n.49

Teremtőm !

(1855. október.)

Verzió: II : Kézirat

ÁRVA FIÚ.

n.1

Árva fiú sír az ablak alatt,

n.2

Ifi’asszony a szobában múlat.

n.3

»Anyám, anyám! hideg van itt,

n.4

Bocsáss be,

n.5

Bocsáss be.«

n.6

Megállj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyfutár

Megállj

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

poronty . . . megyek ki csak,

n.7

Megállj te!«

n.8

Ifi’asszony gyújt lobogó lángot,

n.9

Süti annál a csöröge-fánkot.

n.10

»Anyám, anyám! eressz be már,

n.11

Ehetném,

n.12

Ehetném.«

n.13

Csak ezt is még a föld alá

n.14

Tehetném!«

n.15

Árva fiú marad a sötétben,

n.16

Özvegyasszony kedvese ölében.

n.17

»Anyám, anyám! nem tudom én

n.18

Mit látok,

n.19

Mit látok ;

n.20

Félek nagyon: ne oltsd el a

n.21

Világot!«

n.22

Temetőben árva fiú apja

n.23

Lepedőjét, szemfödelét kapja.

n.24

»Anyám, anyám, az Isten szent

n.25

Nevére,

n.26

Nevére!

n.27

Amott jön az édesapám

n.28

Fehérbe.«

n.29

Kimene az özvegyasszony éjjel,

n.30

Veri fiát a vizes kötéllel.

n.31

»Ne bántsd, ne bántsd, gonosz

r.….

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

asszony

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.32

Az árvát,

n.33

Az árvát :

n.34

Te ölted meg, te adod meg

n.35

Az árát.

n.36

»Temetőben

csendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Hölgyfutár

csöndes

Szövegforrás:
Kézirat

az én házam,

n.37

Jobb neki

ott énvelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár

ott,

Szövegforrás:
Kézirat

ott én velem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

egy házban ;

n.38

Oda viszem karon fogva

n.39

Magammal,

n.40

Magammal :

n.41

Ne bánjon így senki az én

n.42

Fiammal!«

n.43

S ifi’asszony elszalad egy ingben ;

n.44

Ismeri őt a faluba’ minden :

n.45

Körül, körül csatangol a

n.46

Temetőn,

n.47

Temetőn.

n.48

Szegényt, szegényt szánd meg uram

n.49

Teremtőm !

(1855. október.)

Verzió: III : Kisebb Költemények 1856-os kiadás

ÁRVA FIÚ.

n.1

Árva fiú sír az ablak alatt,

n.2

Ifi’asszony a szobában múlat.

n.3

»Anyám, anyám! hideg van itt,

n.4

Bocsáss be,

n.5

Bocsáss be.«

n.6

Megállj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyfutár

Megállj

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

poronty . . . megyek ki csak,

n.7

Megállj te!«

n.8

Ifi’asszony gyújt lobogó lángot,

n.9

Süti annál a csöröge-fánkot.

n.10

»Anyám, anyám! eressz be már,

n.11

Ehetném,

n.12

Ehetném.«

n.13

Csak ezt is még a föld alá

n.14

Tehetném!«

n.15

Árva fiú marad a sötétben,

n.16

Özvegyasszony kedvese ölében.

n.17

»Anyám, anyám! nem tudom én

n.18

Mit látok,

n.19

Mit látok ;

n.20

Félek nagyon: ne oltsd el a

n.21

Világot!«

n.22

Temetőben árva fiú apja

n.23

Lepedőjét, szemfödelét kapja.

n.24

»Anyám, anyám, az Isten szent

n.25

Nevére,

n.26

Nevére!

n.27

Amott jön az édesapám

n.28

Fehérbe.«

n.29

Kimene az özvegyasszony éjjel,

n.30

Veri fiát a vizes kötéllel.

n.31

»Ne bántsd, ne bántsd, gonosz

r.….

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

asszony

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.32

Az árvát,

n.33

Az árvát :

n.34

Te ölted meg, te adod meg

n.35

Az árát.

n.36

»Temetőben

csendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Hölgyfutár

csöndes

Szövegforrás:
Kézirat

az én házam,

n.37

Jobb neki

ott énvelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár

ott,

Szövegforrás:
Kézirat

ott én velem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

egy házban ;

n.38

Oda viszem karon fogva

n.39

Magammal,

n.40

Magammal :

n.41

Ne bánjon így senki az én

n.42

Fiammal!«

n.43

S ifi’asszony elszalad egy ingben ;

n.44

Ismeri őt a faluba’ minden :

n.45

Körül, körül csatangol a

n.46

Temetőn,

n.47

Temetőn.

n.48

Szegényt, szegényt szánd meg uram

n.49

Teremtőm !

(1855. október.)

Verzió: IV : Hölgyfutár

ÁRVA FIÚ.

n.1

Árva fiú sír az ablak alatt,

n.2

Ifi’asszony a szobában múlat.

n.3

»Anyám, anyám! hideg van itt,

n.4

Bocsáss be,

n.5

Bocsáss be.«

n.6

Megállj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyfutár

Megállj

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

poronty . . . megyek ki csak,

n.7

Megállj te!«

n.8

Ifi’asszony gyújt lobogó lángot,

n.9

Süti annál a csöröge-fánkot.

n.10

»Anyám, anyám! eressz be már,

n.11

Ehetném,

n.12

Ehetném.«

n.13

Csak ezt is még a föld alá

n.14

Tehetném!«

n.15

Árva fiú marad a sötétben,

n.16

Özvegyasszony kedvese ölében.

n.17

»Anyám, anyám! nem tudom én

n.18

Mit látok,

n.19

Mit látok ;

n.20

Félek nagyon: ne oltsd el a

n.21

Világot!«

n.22

Temetőben árva fiú apja

n.23

Lepedőjét, szemfödelét kapja.

n.24

»Anyám, anyám, az Isten szent

n.25

Nevére,

n.26

Nevére!

n.27

Amott jön az édesapám

n.28

Fehérbe.«

n.29

Kimene az özvegyasszony éjjel,

n.30

Veri fiát a vizes kötéllel.

n.31

»Ne bántsd, ne bántsd, gonosz

r.….

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

asszony

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.32

Az árvát,

n.33

Az árvát :

n.34

Te ölted meg, te adod meg

n.35

Az árát.

n.36

»Temetőben

csendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Hölgyfutár

csöndes

Szövegforrás:
Kézirat

az én házam,

n.37

Jobb neki

ott énvelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár

ott,

Szövegforrás:
Kézirat

ott én velem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények 1856-os kiadás

egy házban ;

n.38

Oda viszem karon fogva

n.39

Magammal,

n.40

Magammal :

n.41

Ne bánjon így senki az én

n.42

Fiammal!«

n.43

S ifi’asszony elszalad egy ingben ;

n.44

Ismeri őt a faluba’ minden :

n.45

Körül, körül csatangol a

n.46

Temetőn,

n.47

Temetőn.

n.48

Szegényt, szegényt szánd meg uram

n.49

Teremtőm !

(1855. október.)