Bor vitéz

Bibliográfiai adatok

Bor vitéz

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: November, 1855. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: Kézirata a Vegyes tisztázatok közt, dátum : November, 1855.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Délibáb, 1855. dec. 2.
Szövegforrás III: Kisebb Költemények 1856.
Szövegforrás IV: Összes Költemények

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Délibábban (szerk. Friebeisz István), 1855. II. félév, 25. sz., dec. 2. Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Délibábban (szerk. Friebeisz István), 1855. II. félév, 25. sz., dec. 2. Másodszor KK. 1856. A halálon túl tartó szerelem számos népballadának alapeszméje. (

Greguss

Greguss Ágost

: A balladáról, 63.l., — A. J. balladái; Elek Oszkár, It. 1912. 463.l.) Több magyar változata van. Kádár Katának utána hal Gyula Márton, az altorjai legény is kedvesének (

Kriza

Kriza János

: Vadrózsák, 181. l.). Holtak visszajönnek élő mátkájokért; ilyen régi népballadából alakította

Bürger

Bürger, Gottfried August

Lenoreját. (1772., ford. ifj. Ábrányi Kornél, Pesti Napló, 1873. jan. 9.) Hasonló egy bánsági német ballada ( Ethn., 1892. 35. l.),

Fincicky

Fincicky Mihály

Magyar-orosz népdalok c. kötetében egy legény vissza jő megesküdni s magával viszi a lányt a sírba. A halá' vőlegény palóc mesében a leány maga idézi fel varázslattal holt kedvesét, aki aztán lovára kapja s a temetőbe vágtat vele, ahonnan a leány elszalad. Ezt Nógrádi Pap Gyula közölte, Palóc népköltemények kötetében (1865. 94— 101. l.). Ismertetésében

Arany

Arany János

Koszorú-ja (1865. 19— 20. sz.) kiemelte a rémes lovaglás balladaszerüségét. Az ismertetést nyilván Arany László írta, ki Magyar népmeséinkről szóló tanulmányában az egészet ,rémballada-váz‘nak mondja. Föltevését megerősítette egy csurgói változat, melyet az ismertetés olvastára Baksay Sándor küldött be a Koszorúnak és mely hosszabb verses részt tartalmaz. (Koszorú, 22. sz., a verses rész

Arany L.

Arany László

—

Gyulai

Gyulai Pál

gyűjt., I. 207. l. — E csonka balladát igyekezett helyreállítani Zempléni Árpád, egy bolgár népmese nyomán, zavaros jelvi elemekkel, vámpir-vonásokkal felcifrázva. — A halál vőlegény. — A Kisfaludy Társ. Évlapjai. Uj Folyam, XLVI.) Az éjféli menyegző népi elképzeléséről bőven ír

Ipolyi

Ipolyi (Stummer) Arnold

Mythologiája (363. l.). Ez a tárgya Kisfaludy Sándor Éjféli menyegző c. fiatalkori rémballadájának. Bor nevét Bánk bánban együtt emlegetik az Árpádokkal. A versalak idegen; már

Greguss

Greguss Ágost

megállapította, hogy maláji forma.

Chamisso

von Chamisso, Adelbert

élt vele három költeményében (Malajische Volkslieder, 1822.). A Totenklage két sora szerinte halványan tükröződik is a magyarban : Eule schreiet in den Klippen — Grausig sich die Schatten senken; — ezek közkeletű vonások. Minden strófából a páros sorok átszövődnek a következő strófa páratlan soraivá, így az egész lassú, elmosódó; ködösen folyik össze valóság és képzelődés. ( Szigetvári Iván : A. J . pantumja. — It. 1930. l.sz.) A tárgykörről Benkő László : A »halott vőlegény története. — Marosvásárhely. 1935. — U. ő : Adalékok a halott vőlegény ballada-tipus történetéhez. (Ethn. 1936. 26— 34. l.) Elek Oszkár : Skót és angol hatás A . J. balladáiban, It. 1912., 464. 1. U. ö. It. 1930., 10. l. Lauka Gusztáv hasonló tárgyú verseiről. Helle Ferenc : A magyar-német művelődési kapcsolatok története. Németül :

Kertbeny

Kertbeny, Károly Mária

: Gedichte;

Handmann

Handmann, Adolf

: Arany's ausgew. Gedichte ;

Bruck

Bruck, J.

;

Sponer

Sponer, Andor

;

Dóczy

Dóczy, Ludwig

; Meltzl Hugó: Ritter Bor.

Novae Agathyrsorum

Beszterce

(Beszterce) 1904. mindössze 9 példányban. Lám Frigyes: Nord und Süd, 1918. U. a. Neues Sonntagsblatt, 1937. I. 10. sz. Gragger-Lüdeke. — Angolul:

Loew

Loew, William N.

: Gems, Magyar Songs, Magyar Poetry — Franciául:

Polignac

Polignac, Melchior de

. — Olaszul:

Sirola

Sirola, Francesco

. — Zene : Szimfonikus költ. Szegheő Sándor, 1910. Énekhangra, zongorára Köveskuthy J.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

BOR VITÉZ

n.1

Ködbe vész a nap sugára,

n.2

Vak homály ül bércen völgyön.

n.3

Bor vitéz kap jó lovára :

n.4

»Isten hozzád, édes hölgyem!«

n.5

Vak homály ül

bércen-völgyön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

bércen, völgyön

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

bércen völgyön

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.6

Hűs szél zörrent puszta fákat.

n.7

»Isten hozzád, édes hölgyem!

n.8

Bor vitéz már messze vágtat.«

Jegyzet A 7. és 8. sort

Greguss

Greguss Ágost

félremagyarázta,

Lehr

Lehr Albert

világította meg, hogy azokat Bor vitéz maga mondja, olyanformán, mint

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Salamonjában ezt : »Salamonnak nincs hol maradása.« — ( MNy. 1877. 154. l.)

Lehr

Lehr Albert

a költővel való beszélgetésre hivatkozott,

Arany

Arany János

mondotta: ,Hányszor mondom én is Piroskának, ezt nem szereti nagyapa'. — ( Emlékezések Arany Jánosra. — MNy. 1917. 143. l.)

n.9

Hűs szél zörrent puszta fákat,

n.10

Megy az úton kis pacsirta.

n.11

Bor vitéz már messze vágtat,

n.12

Szép szemét a lyány kisírta.

n.13

Megy az úton kis pacsirta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Délibáb, 1855. dec. 2.
Kisebb Költemények 1856.
Összes Költemények

Jegyzet A 13. sorban az ÖK. kézi példányában ez a jegyzet: »Pipiskét kell érteni, mely a tél hirnöke, s amint halad az országúton, az elbujdosó leányt jelképezi« (

Szendrey

Szendrey Zsigmond

, It. 1918. 217. l.)

Szövegforrás:

n.14

Hova megyen? hova ballag?

n.15

Szép szemét a lyány kisírta :

n.16

Szólt az apja: férjhez adlak!

n.17

Hova megyen? hova ballag?

n.18

Zúg az erdő éji órán.

n.19

Szólt az apja :

férjhez adlak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

férjhez adlak!

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

adlak

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.20

Eskü elől szökik a lyány.

n.21

Zúg az erdő éji órán,

n.22

Suhan, lebben a kisértet.

n.23

Eskü elől szökik a lyány :

n.24

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted.«

n.25

Suhan, lebben a kisértet,

n.26

Népesebb lesz a vad tájék.

n.27

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted

n.28

Elesett hős, puszta árnyék.«

n.29

Népesebb lesz a vad tájék,

n.30

Szellem-ajkon hangzik a dal.

n.31

»Elesett hős, puszta árnyék,

n.32

Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.33

Szellem-ajkon hangzik a dal,

n.34

Indul hosszú

nászkiséret.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

nászkíséret ;

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

nászkíséret ,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.35

»Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.36

— »Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.37

Indul hosszú nászkiséret,

n.38

Egy kápolna romban ott áll.

n.39

»Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.40

Zendül a kar, kész az oltár.

n.41

Egy kápolna romban ott áll,

n.42

Régi fényét visszakapja.

n.43

Zendül a kar, kész az oltár,

n.44

Díszruhában elhunyt papja.

n.45

Régi fényét visszakapja,

n.46

Ezer lámpa, gyertya csillog.

n.47

Díszruhában elhunyt papja ;

n.48

Szól az eskü : kéz kezet fog.

n.49

Ezer lámpa, gyertya csillog, —

n.50

Künn az erdő mély árnyat hány.

n.51

Szól az eskü : kéz kezet fog ;

n.52

Szép menyasszony színe halvány.

n.53

Künn az erdő mély árnyat hány,

n.54

Bagoly sí a bérei fok közt.

n.55

Szép menyasszony színe halvány

n.56

Halva lelték a romok közt.

( 1855. november )

Verzió: II : Délibáb, 1855. dec. 2.

BOR VITÉZ

n.1

Ködbe vész a nap sugára,

n.2

Vak homály ül bércen völgyön.

n.3

Bor vitéz kap jó lovára :

n.4

»Isten hozzád, édes hölgyem!«

n.5

Vak homály ül

bércen-völgyön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

bércen, völgyön

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

bércen völgyön

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.6

Hűs szél zörrent puszta fákat.

n.7

»Isten hozzád, édes hölgyem!

n.8

Bor vitéz már messze vágtat.«

Jegyzet A 7. és 8. sort

Greguss

Greguss Ágost

félremagyarázta,

Lehr

Lehr Albert

világította meg, hogy azokat Bor vitéz maga mondja, olyanformán, mint

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Salamonjában ezt : »Salamonnak nincs hol maradása.« — ( MNy. 1877. 154. l.)

Lehr

Lehr Albert

a költővel való beszélgetésre hivatkozott,

Arany

Arany János

mondotta: ,Hányszor mondom én is Piroskának, ezt nem szereti nagyapa'. — ( Emlékezések Arany Jánosra. — MNy. 1917. 143. l.)

n.9

Hűs szél zörrent puszta fákat,

n.10

Megy az úton kis pacsirta.

n.11

Bor vitéz már messze vágtat,

n.12

Szép szemét a lyány kisírta.

n.13

Megy az úton kis pacsirta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Délibáb, 1855. dec. 2.
Kisebb Költemények 1856.
Összes Költemények

Jegyzet A 13. sorban az ÖK. kézi példányában ez a jegyzet: »Pipiskét kell érteni, mely a tél hirnöke, s amint halad az országúton, az elbujdosó leányt jelképezi« (

Szendrey

Szendrey Zsigmond

, It. 1918. 217. l.)

Szövegforrás:

n.14

Hova megyen? hova ballag?

n.15

Szép szemét a lyány kisírta :

n.16

Szólt az apja: férjhez adlak!

n.17

Hova megyen? hova ballag?

n.18

Zúg az erdő éji órán.

n.19

Szólt az apja :

férjhez adlak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

férjhez adlak!

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

adlak

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.20

Eskü elől szökik a lyány.

n.21

Zúg az erdő éji órán,

n.22

Suhan, lebben a kisértet.

n.23

Eskü elől szökik a lyány :

n.24

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted.«

n.25

Suhan, lebben a kisértet,

n.26

Népesebb lesz a vad tájék.

n.27

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted

n.28

Elesett hős, puszta árnyék.«

n.29

Népesebb lesz a vad tájék,

n.30

Szellem-ajkon hangzik a dal.

n.31

»Elesett hős, puszta árnyék,

n.32

Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.33

Szellem-ajkon hangzik a dal,

n.34

Indul hosszú

nászkiséret.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

nászkíséret ;

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

nászkíséret ,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.35

»Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.36

— »Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.37

Indul hosszú nászkiséret,

n.38

Egy kápolna romban ott áll.

n.39

»Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.40

Zendül a kar, kész az oltár.

n.41

Egy kápolna romban ott áll,

n.42

Régi fényét visszakapja.

n.43

Zendül a kar, kész az oltár,

n.44

Díszruhában elhunyt papja.

n.45

Régi fényét visszakapja,

n.46

Ezer lámpa, gyertya csillog.

n.47

Díszruhában elhunyt papja ;

n.48

Szól az eskü : kéz kezet fog.

n.49

Ezer lámpa, gyertya csillog, —

n.50

Künn az erdő mély árnyat hány.

n.51

Szól az eskü : kéz kezet fog ;

n.52

Szép menyasszony színe halvány.

n.53

Künn az erdő mély árnyat hány,

n.54

Bagoly sí a bérei fok közt.

n.55

Szép menyasszony színe halvány

n.56

Halva lelték a romok közt.

( 1855. november )

Verzió: III : Kisebb Költemények 1856.

BOR VITÉZ

n.1

Ködbe vész a nap sugára,

n.2

Vak homály ül bércen völgyön.

n.3

Bor vitéz kap jó lovára :

n.4

»Isten hozzád, édes hölgyem!«

n.5

Vak homály ül

bércen-völgyön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

bércen, völgyön

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

bércen völgyön

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.6

Hűs szél zörrent puszta fákat.

n.7

»Isten hozzád, édes hölgyem!

n.8

Bor vitéz már messze vágtat.«

Jegyzet A 7. és 8. sort

Greguss

Greguss Ágost

félremagyarázta,

Lehr

Lehr Albert

világította meg, hogy azokat Bor vitéz maga mondja, olyanformán, mint

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Salamonjában ezt : »Salamonnak nincs hol maradása.« — ( MNy. 1877. 154. l.)

Lehr

Lehr Albert

a költővel való beszélgetésre hivatkozott,

Arany

Arany János

mondotta: ,Hányszor mondom én is Piroskának, ezt nem szereti nagyapa'. — ( Emlékezések Arany Jánosra. — MNy. 1917. 143. l.)

n.9

Hűs szél zörrent puszta fákat,

n.10

Megy az úton kis pacsirta.

n.11

Bor vitéz már messze vágtat,

n.12

Szép szemét a lyány kisírta.

n.13

Megy az úton kis pacsirta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Délibáb, 1855. dec. 2.
Kisebb Költemények 1856.
Összes Költemények

Jegyzet A 13. sorban az ÖK. kézi példányában ez a jegyzet: »Pipiskét kell érteni, mely a tél hirnöke, s amint halad az országúton, az elbujdosó leányt jelképezi« (

Szendrey

Szendrey Zsigmond

, It. 1918. 217. l.)

Szövegforrás:

n.14

Hova megyen? hova ballag?

n.15

Szép szemét a lyány kisírta :

n.16

Szólt az apja: férjhez adlak!

n.17

Hova megyen? hova ballag?

n.18

Zúg az erdő éji órán.

n.19

Szólt az apja :

férjhez adlak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

férjhez adlak!

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

adlak

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.20

Eskü elől szökik a lyány.

n.21

Zúg az erdő éji órán,

n.22

Suhan, lebben a kisértet.

n.23

Eskü elől szökik a lyány :

n.24

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted.«

n.25

Suhan, lebben a kisértet,

n.26

Népesebb lesz a vad tájék.

n.27

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted

n.28

Elesett hős, puszta árnyék.«

n.29

Népesebb lesz a vad tájék,

n.30

Szellem-ajkon hangzik a dal.

n.31

»Elesett hős, puszta árnyék,

n.32

Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.33

Szellem-ajkon hangzik a dal,

n.34

Indul hosszú

nászkiséret.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

nászkíséret ;

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

nászkíséret ,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.35

»Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.36

— »Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.37

Indul hosszú nászkiséret,

n.38

Egy kápolna romban ott áll.

n.39

»Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.40

Zendül a kar, kész az oltár.

n.41

Egy kápolna romban ott áll,

n.42

Régi fényét visszakapja.

n.43

Zendül a kar, kész az oltár,

n.44

Díszruhában elhunyt papja.

n.45

Régi fényét visszakapja,

n.46

Ezer lámpa, gyertya csillog.

n.47

Díszruhában elhunyt papja ;

n.48

Szól az eskü : kéz kezet fog.

n.49

Ezer lámpa, gyertya csillog, —

n.50

Künn az erdő mély árnyat hány.

n.51

Szól az eskü : kéz kezet fog ;

n.52

Szép menyasszony színe halvány.

n.53

Künn az erdő mély árnyat hány,

n.54

Bagoly sí a bérei fok közt.

n.55

Szép menyasszony színe halvány

n.56

Halva lelték a romok közt.

( 1855. november )

Verzió: IV : Összes Költemények

BOR VITÉZ

n.1

Ködbe vész a nap sugára,

n.2

Vak homály ül bércen völgyön.

n.3

Bor vitéz kap jó lovára :

n.4

»Isten hozzád, édes hölgyem!«

n.5

Vak homály ül

bércen-völgyön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

bércen, völgyön

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

bércen völgyön

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.6

Hűs szél zörrent puszta fákat.

n.7

»Isten hozzád, édes hölgyem!

n.8

Bor vitéz már messze vágtat.«

Jegyzet A 7. és 8. sort

Greguss

Greguss Ágost

félremagyarázta,

Lehr

Lehr Albert

világította meg, hogy azokat Bor vitéz maga mondja, olyanformán, mint

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Salamonjában ezt : »Salamonnak nincs hol maradása.« — ( MNy. 1877. 154. l.)

Lehr

Lehr Albert

a költővel való beszélgetésre hivatkozott,

Arany

Arany János

mondotta: ,Hányszor mondom én is Piroskának, ezt nem szereti nagyapa'. — ( Emlékezések Arany Jánosra. — MNy. 1917. 143. l.)

n.9

Hűs szél zörrent puszta fákat,

n.10

Megy az úton kis pacsirta.

n.11

Bor vitéz már messze vágtat,

n.12

Szép szemét a lyány kisírta.

n.13

Megy az úton kis pacsirta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Délibáb, 1855. dec. 2.
Kisebb Költemények 1856.
Összes Költemények

Jegyzet A 13. sorban az ÖK. kézi példányában ez a jegyzet: »Pipiskét kell érteni, mely a tél hirnöke, s amint halad az országúton, az elbujdosó leányt jelképezi« (

Szendrey

Szendrey Zsigmond

, It. 1918. 217. l.)

Szövegforrás:

n.14

Hova megyen? hova ballag?

n.15

Szép szemét a lyány kisírta :

n.16

Szólt az apja: férjhez adlak!

n.17

Hova megyen? hova ballag?

n.18

Zúg az erdő éji órán.

n.19

Szólt az apja :

férjhez adlak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

férjhez adlak!

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

adlak

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.20

Eskü elől szökik a lyány.

n.21

Zúg az erdő éji órán,

n.22

Suhan, lebben a kisértet.

n.23

Eskü elől szökik a lyány :

n.24

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted.«

n.25

Suhan, lebben a kisértet,

n.26

Népesebb lesz a vad tájék.

n.27

Szól vitéz Bor : »Jöttem érted

n.28

Elesett hős, puszta árnyék.«

n.29

Népesebb lesz a vad tájék,

n.30

Szellem-ajkon hangzik a dal.

n.31

»Elesett hős, puszta árnyék,

n.32

Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.33

Szellem-ajkon hangzik a dal,

n.34

Indul hosszú

nászkiséret.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856.

nászkíséret ;

Szövegforrás:
Délibáb, 1855. dec. 2.

nászkíséret ,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.35

»Édes mátkám, vígy magaddal!«

n.36

— »Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.37

Indul hosszú nászkiséret,

n.38

Egy kápolna romban ott áll.

n.39

»Esküvőre! úgy Ígérted.«

n.40

Zendül a kar, kész az oltár.

n.41

Egy kápolna romban ott áll,

n.42

Régi fényét visszakapja.

n.43

Zendül a kar, kész az oltár,

n.44

Díszruhában elhunyt papja.

n.45

Régi fényét visszakapja,

n.46

Ezer lámpa, gyertya csillog.

n.47

Díszruhában elhunyt papja ;

n.48

Szól az eskü : kéz kezet fog.

n.49

Ezer lámpa, gyertya csillog, —

n.50

Künn az erdő mély árnyat hány.

n.51

Szól az eskü : kéz kezet fog ;

n.52

Szép menyasszony színe halvány.

n.53

Künn az erdő mély árnyat hány,

n.54

Bagoly sí a bérei fok közt.

n.55

Szép menyasszony színe halvány

n.56

Halva lelték a romok közt.

( 1855. november )