X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Mirza Shaffyból

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet
Alcím: Kisebb költemények
Dátum: 1951
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0729001117189
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása: Az I. és III. kézirata megvolt külön lapon is (I). a három együtt egy másikon (II) : Mirza Shaffy perzsa költőből.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat I.
  • Szövegforrás III: Kézirat II.
  • Szövegforrás IV: Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
  • Szövegforrás V: Összes Költemények

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Hölgyfutárban (szerk. Tóth Kálmán), 1856., 130. sz., június 7. — Másodszor ÖK., a cím alatt: (Bodenstedt).
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Hölgyfutárban (szerk. Tóth Kálmán), 1856., 130. sz., június 7. — Másodszor ÖK., a cím alatt: (Bodenstedt). E verseket Jolowicz keleti anthologiájából fordította, mely megvolt könyvei közt: Polyglotte der orientalischen Poesie. — In metrischen Übersetzungen deutscher Dichter mit Einleitungen und Anmerkungen von dr.
Jolowicz
Jolowicz, H.
, ord. Mitglied der deutschen Morgenlaendischen Gesellschaft. —
Leipzig
Lipcse
, Otto Wigand, 1853. — Mirza Shaffy itt a perzsa költők között van, ezzel: «Lebt in Tiflis.» Csak ezt a három verset közli tőle. A Hölgyfutárban
Arany
Arany János
is perzsa költőnek írta. Később jött rá, hogy szerzőjük Bodenstedt; akkor nevét ceruzával ráírta a kéziratra, s az ÖK. kitette a cím alá.
Jolowicz
Jolowicz, H.
könyvéből fordította Az utolsó főpapot is.
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
MIRZA SHAFFYBÓL  
(Bodenstedt)  
  I.  
  ZULEIKÁHOZ  
 
 
n.1
Ha nézem gyönge lábadat,
 
n.2
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.3
Hogy bírja
ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
el sok
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ennyi
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
bájadat
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
!
 
 
 
n.4
Ha nézem
apró
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
 
[törölt]
« e két kis »
apró
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
kicsiny
*
Szövegforrás:
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
apró
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
kezedet,
 
n.5
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.6
Hogy' vághat ily
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nehéz »
ádáz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szörnyű
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
sebet !
 
 
 
n.7
Ha nézem rózsa-ajakad,
 
n.8
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.9
Hogy
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« egy csókot az »
egy pár csókot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
megtagad !
 
 
 
n.10
Ha nézem két okos szemed,
 
n.11
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.12
Hogy
kétli még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nem hiszi »
kétli még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szerelmemet?
 
 
 
n.13
Nézz rám !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Oh hát »
Nézz rám!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ne légy oly mostoha !
 
n.14
Hőbben
szivemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
mint szívem, oh kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szívemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.15
Egy emberszív se' vér soha !
 
 
 
n.16
Hasson meg e szerelmi dal,
 
n.17
Szebben szerelmet nálam,
oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
oh, kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
oh, leény
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.18
Neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hozzád
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Neked
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
egy emberajk se
vall
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dall
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
vall
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
!
 
  II.  
 
 
n.1
Kertjében a kis fülmile
 
n.2
Fejét búsan ereszti le:
 
n.3
Mi haszna, mond, szép énekem?
 
n.4
Az édes hang mit ér nekem,
 
n.5
Ha szürke tollaim helyett
 
n.6
Nem a rózsa szép színe fed !
 
 
 
n.7
Virágágyán a rózsa sír :
 
n.8
Az élet rám mi beccsel bír?
 
n.9
Mit nékem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Mi haszna »
Mit nékem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
a
szín, illatár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« szín és illatár »
szín, illatár
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.10
Királyilag pompás szirom,
 
n.11
Ha e
silány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fakó madár
 
n.12
Ének-varázsát nem birom !
 
 
 
n.13
»Hagyjátok a port és panaszt«
 
n.14
Dönté el Mirza-Shaffy azt:
 
n.15
»Te rózsa, illatos ruháddal,
 
n.16
Te fülmile,
szép hangú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« mézhangú »
széphangu
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
száddal,
 
n.17
Ti
bájos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« legszebb »
bájos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
színek, zöngzetek :
 
n.18
Dalomban egyesülj etek.«
 
  III.  
 
 
n.1
Hol a költő a végtelenbe vész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hol a költő a végtelenbe vész el,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.2
Könyvét, tanácslom, tedd le hirtelen :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Könyvét kezedből tedd le hirtelen:
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.3
Mit meg nem ért a józan emberész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Mi meg nem érthető ép emberésszel,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.4
Hiányzik abban egy, — az értelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Utoljára sincs abban értelem.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
  (1856.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat I.
 
MIRZA SHAFFYBÓL  
(Bodenstedt)  
  I.  
  ZULEIKÁHOZ  
 
 
n.1
Ha nézem gyönge lábadat,
 
n.2
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.3
Hogy bírja
ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
el sok
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ennyi
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
bájadat
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
!
 
 
 
n.4
Ha nézem
apró
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
 
[törölt]
« e két kis »
apró
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
kicsiny
*
Szövegforrás:
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
apró
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
kezedet,
 
n.5
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.6
Hogy' vághat ily
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nehéz »
ádáz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szörnyű
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
sebet !
 
 
 
n.7
Ha nézem rózsa-ajakad,
 
n.8
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.9
Hogy
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« egy csókot az »
egy pár csókot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
megtagad !
 
 
 
n.10
Ha nézem két okos szemed,
 
n.11
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.12
Hogy
kétli még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nem hiszi »
kétli még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szerelmemet?
 
 
 
n.13
Nézz rám !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Oh hát »
Nézz rám!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ne légy oly mostoha !
 
n.14
Hőbben
szivemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
mint szívem, oh kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szívemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.15
Egy emberszív se' vér soha !
 
 
 
n.16
Hasson meg e szerelmi dal,
 
n.17
Szebben szerelmet nálam,
oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
oh, kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
oh, leény
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.18
Neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hozzád
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Neked
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
egy emberajk se
vall
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dall
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
vall
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
!
 
  II.  
 
 
n.1
Kertjében a kis fülmile
 
n.2
Fejét búsan ereszti le:
 
n.3
Mi haszna, mond, szép énekem?
 
n.4
Az édes hang mit ér nekem,
 
n.5
Ha szürke tollaim helyett
 
n.6
Nem a rózsa szép színe fed !
 
 
 
n.7
Virágágyán a rózsa sír :
 
n.8
Az élet rám mi beccsel bír?
 
n.9
Mit nékem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Mi haszna »
Mit nékem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
a
szín, illatár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« szín és illatár »
szín, illatár
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.10
Királyilag pompás szirom,
 
n.11
Ha e
silány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fakó madár
 
n.12
Ének-varázsát nem birom !
 
 
 
n.13
»Hagyjátok a port és panaszt«
 
n.14
Dönté el Mirza-Shaffy azt:
 
n.15
»Te rózsa, illatos ruháddal,
 
n.16
Te fülmile,
szép hangú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« mézhangú »
széphangu
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
száddal,
 
n.17
Ti
bájos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« legszebb »
bájos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
színek, zöngzetek :
 
n.18
Dalomban egyesülj etek.«
 
  III.  
 
 
n.1
Hol a költő a végtelenbe vész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hol a költő a végtelenbe vész el,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.2
Könyvét, tanácslom, tedd le hirtelen :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Könyvét kezedből tedd le hirtelen:
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.3
Mit meg nem ért a józan emberész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Mi meg nem érthető ép emberésszel,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.4
Hiányzik abban egy, — az értelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Utoljára sincs abban értelem.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
  (1856.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : Kézirat II.
 
MIRZA SHAFFYBÓL  
(Bodenstedt)  
  I.  
  ZULEIKÁHOZ  
 
 
n.1
Ha nézem gyönge lábadat,
 
n.2
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.3
Hogy bírja
ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
el sok
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ennyi
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
bájadat
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
!
 
 
 
n.4
Ha nézem
apró
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
 
[törölt]
« e két kis »
apró
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
kicsiny
*
Szövegforrás:
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
apró
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
kezedet,
 
n.5
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.6
Hogy' vághat ily
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nehéz »
ádáz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szörnyű
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
sebet !
 
 
 
n.7
Ha nézem rózsa-ajakad,
 
n.8
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.9
Hogy
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« egy csókot az »
egy pár csókot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
megtagad !
 
 
 
n.10
Ha nézem két okos szemed,
 
n.11
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.12
Hogy
kétli még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nem hiszi »
kétli még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szerelmemet?
 
 
 
n.13
Nézz rám !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Oh hát »
Nézz rám!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ne légy oly mostoha !
 
n.14
Hőbben
szivemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
mint szívem, oh kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szívemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.15
Egy emberszív se' vér soha !
 
 
 
n.16
Hasson meg e szerelmi dal,
 
n.17
Szebben szerelmet nálam,
oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
oh, kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
oh, leény
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.18
Neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hozzád
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Neked
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
egy emberajk se
vall
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dall
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
vall
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
!
 
  II.  
 
 
n.1
Kertjében a kis fülmile
 
n.2
Fejét búsan ereszti le:
 
n.3
Mi haszna, mond, szép énekem?
 
n.4
Az édes hang mit ér nekem,
 
n.5
Ha szürke tollaim helyett
 
n.6
Nem a rózsa szép színe fed !
 
 
 
n.7
Virágágyán a rózsa sír :
 
n.8
Az élet rám mi beccsel bír?
 
n.9
Mit nékem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Mi haszna »
Mit nékem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
a
szín, illatár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« szín és illatár »
szín, illatár
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.10
Királyilag pompás szirom,
 
n.11
Ha e
silány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fakó madár
 
n.12
Ének-varázsát nem birom !
 
 
 
n.13
»Hagyjátok a port és panaszt«
 
n.14
Dönté el Mirza-Shaffy azt:
 
n.15
»Te rózsa, illatos ruháddal,
 
n.16
Te fülmile,
szép hangú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« mézhangú »
széphangu
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
száddal,
 
n.17
Ti
bájos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« legszebb »
bájos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
színek, zöngzetek :
 
n.18
Dalomban egyesülj etek.«
 
  III.  
 
 
n.1
Hol a költő a végtelenbe vész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hol a költő a végtelenbe vész el,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.2
Könyvét, tanácslom, tedd le hirtelen :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Könyvét kezedből tedd le hirtelen:
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.3
Mit meg nem ért a józan emberész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Mi meg nem érthető ép emberésszel,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.4
Hiányzik abban egy, — az értelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Utoljára sincs abban értelem.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
  (1856.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
MIRZA SHAFFYBÓL  
(Bodenstedt)  
  I.  
  ZULEIKÁHOZ  
 
 
n.1
Ha nézem gyönge lábadat,
 
n.2
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.3
Hogy bírja
ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
el sok
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ennyi
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
bájadat
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
!
 
 
 
n.4
Ha nézem
apró
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
 
[törölt]
« e két kis »
apró
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
kicsiny
*
Szövegforrás:
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
apró
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
kezedet,
 
n.5
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.6
Hogy' vághat ily
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nehéz »
ádáz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szörnyű
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
sebet !
 
 
 
n.7
Ha nézem rózsa-ajakad,
 
n.8
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.9
Hogy
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« egy csókot az »
egy pár csókot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
megtagad !
 
 
 
n.10
Ha nézem két okos szemed,
 
n.11
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.12
Hogy
kétli még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nem hiszi »
kétli még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szerelmemet?
 
 
 
n.13
Nézz rám !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Oh hát »
Nézz rám!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ne légy oly mostoha !
 
n.14
Hőbben
szivemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
mint szívem, oh kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szívemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.15
Egy emberszív se' vér soha !
 
 
 
n.16
Hasson meg e szerelmi dal,
 
n.17
Szebben szerelmet nálam,
oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
oh, kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
oh, leény
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.18
Neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hozzád
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Neked
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
egy emberajk se
vall
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dall
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
vall
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
!
 
  II.  
 
 
n.1
Kertjében a kis fülmile
 
n.2
Fejét búsan ereszti le:
 
n.3
Mi haszna, mond, szép énekem?
 
n.4
Az édes hang mit ér nekem,
 
n.5
Ha szürke tollaim helyett
 
n.6
Nem a rózsa szép színe fed !
 
 
 
n.7
Virágágyán a rózsa sír :
 
n.8
Az élet rám mi beccsel bír?
 
n.9
Mit nékem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Mi haszna »
Mit nékem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
a
szín, illatár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« szín és illatár »
szín, illatár
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.10
Királyilag pompás szirom,
 
n.11
Ha e
silány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fakó madár
 
n.12
Ének-varázsát nem birom !
 
 
 
n.13
»Hagyjátok a port és panaszt«
 
n.14
Dönté el Mirza-Shaffy azt:
 
n.15
»Te rózsa, illatos ruháddal,
 
n.16
Te fülmile,
szép hangú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« mézhangú »
széphangu
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
száddal,
 
n.17
Ti
bájos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« legszebb »
bájos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
színek, zöngzetek :
 
n.18
Dalomban egyesülj etek.«
 
  III.  
 
 
n.1
Hol a költő a végtelenbe vész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hol a költő a végtelenbe vész el,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.2
Könyvét, tanácslom, tedd le hirtelen :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Könyvét kezedből tedd le hirtelen:
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.3
Mit meg nem ért a józan emberész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Mi meg nem érthető ép emberésszel,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.4
Hiányzik abban egy, — az értelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Utoljára sincs abban értelem.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
  (1856.)  
 
X (Close panel)Verzió: V : Összes Költemények
 
MIRZA SHAFFYBÓL  
(Bodenstedt)  
  I.  
  ZULEIKÁHOZ  
 
 
n.1
Ha nézem gyönge lábadat,
 
n.2
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.3
Hogy bírja
ennyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
el sok
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ennyi
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
bájadat
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II.
 
bájodat
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
!
 
 
 
n.4
Ha nézem
apró
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
 
[törölt]
« e két kis »
apró
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
kicsiny
*
Szövegforrás:
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
 
apró
*
Szövegforrás:
Összes Költemények
 
kezedet,
 
n.5
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.6
Hogy' vághat ily
szörnyű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nehéz »
ádáz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szörnyű
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
sebet !
 
 
 
n.7
Ha nézem rózsa-ajakad,
 
n.8
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.9
Hogy
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« egy csókot az »
egy pár csókot
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
egy kis csókot
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
megtagad !
 
 
 
n.10
Ha nézem két okos szemed,
 
n.11
Nem foghatom meg, oh kedves leány,
 
n.12
Hogy
kétli még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« nem hiszi »
kétli még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szerelmemet?
 
 
 
n.13
Nézz rám !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Oh hát »
Nézz rám!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ne légy oly mostoha !
 
n.14
Hőbben
szivemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
mint szívem, oh kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
szívemnél érted, oh leány
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.15
Egy emberszív se' vér soha !
 
 
 
n.16
Hasson meg e szerelmi dal,
 
n.17
Szebben szerelmet nálam,
oh leány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
oh, kedves leány
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
oh, leény
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
,
 
n.18
Neked
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hozzád
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Neked
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
egy emberajk se
vall
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dall
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
vall
*
Szövegforrás:
Kézirat II.
 
!
 
  II.  
 
 
n.1
Kertjében a kis fülmile
 
n.2
Fejét búsan ereszti le:
 
n.3
Mi haszna, mond, szép énekem?
 
n.4
Az édes hang mit ér nekem,
 
n.5
Ha szürke tollaim helyett
 
n.6
Nem a rózsa szép színe fed !
 
 
 
n.7
Virágágyán a rózsa sír :
 
n.8
Az élet rám mi beccsel bír?
 
n.9
Mit nékem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« Mi haszna »
Mit nékem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
a
szín, illatár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« szín és illatár »
szín, illatár
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.10
Királyilag pompás szirom,
 
n.11
Ha e
silány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fakó madár
 
n.12
Ének-varázsát nem birom !
 
 
 
n.13
»Hagyjátok a port és panaszt«
 
n.14
Dönté el Mirza-Shaffy azt:
 
n.15
»Te rózsa, illatos ruháddal,
 
n.16
Te fülmile,
szép hangú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« mézhangú »
széphangu
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
száddal,
 
n.17
Ti
bájos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
[törölt]
« legszebb »
bájos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
színek, zöngzetek :
 
n.18
Dalomban egyesülj etek.«
 
  III.  
 
 
n.1
Hol a költő a végtelenbe vész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Hol a költő a végtelenbe vész el,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.2
Könyvét, tanácslom, tedd le hirtelen :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Könyvét kezedből tedd le hirtelen:
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.3
Mit meg nem ért a józan emberész,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Mi meg nem érthető ép emberésszel,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.4
Hiányzik abban egy, — az értelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II.
Hölgyfutár, 1856. jún. 7.
Összes Költemények
 
Utoljára sincs abban értelem.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
  (1856.)