Írjak? Ne írjak?

Bibliográfiai adatok

Írjak? Ne írjak?

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: Három külön lapon volt odavetve, egybehajtva, kívül: Három szatirácska. Az elsőnek címe a kéziraton előbb: Próza-versek ; áthúzva; irónnal: Páros? páratlan?

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Összes Költemények

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatva először a három együtt az itteni címmel, az ÖK Elegyes darabjai közt, 1856. évszámmal.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Nyomtatva először a három együtt az itteni címmel, az ÖK Elegyes darabjai közt, 1856. évszámmal. Tárgyban, hangban a Vojtina levelei, a Poétai recept, A sárkány folytatása. Hiába volt a jobbak felszólalása.

Tompa

Tompa Mihály

azt írta

Lévay

Lévay József

nak: «Az irodalom felemelkedése felőli reményt én régen aludni küldtem.» (1852., nov. 20.) 1853. mart. 2.

Arany

Arany János

Ercsey

Ercsey Sándor

nek : «A Délibáb követni látszik

Jókai

Jókai Mór

elvét: tüskét, bogarat, akármit, csak sok legyen! mert irodalmunknak extensiv terjedésre van szüksége... senki sem oly gyenge, hogy az irodalom nélkülözhetné. Tehát aki írni akar, arra az irodalomnak okvetlen szüksége is van.» A II.-ben a könyvek leszállított áron hirdetése korhű. Tompa keserűen írta Aranynak (1850. András napján), hogy verseinek első kötetét «a tragerek és Martius-áruló fiuk hordozták... az utcán és kávéházakban s iszonyúan kötögették 20 krért.» A hang elfajulásáról az irodalmi kritikában l. Arany levelét Tompához, 1853. júl. 11. A III. szak. 11. sorában két halom - bár minden kiadásban így van, sajtóhiba hét halom helyett (Róma hét halma illenék össze a kilenc múzsával.).

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

IRJAK? NE IRJAK?

n.1

Írjak? ne írjak? egyre számolom

n.2

Határozatlan az öt ujjomon.

n.3

Nem írni, vétek ; írni, kész harag . . .

n.4

De mikor Bikfic is verset farag !

n.5

Eh, félre tőlem együgyű szerénység !

n.6

Máshol megy az : itt minden a legénység ;

n.7

Szegény koldúsnak táskája üres ;

n.8

Ki mer,

nyer

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

az nyer

Szövegforrás:
Kézirat

nyer

Szövegforrás:
Összes Költemények

, és talál

az, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

aki

Szövegforrás:
Kézirat

az, ki

Szövegforrás:
Összes Költemények

keres.

n.9

Nincs szebb dolog, mint az őszinteség ;

n.10

Elrejtett gyertya mi haszonra ég?

n.11

Vagy, például, mit érne a tojás,

n.12

Ha nem kiáltná a tyúk : »kotkodás !«

n.13

Cégér

fityeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

van ott

Szövegforrás:
Kézirat

fityeg

Szövegforrás:
Összes Költemények

, hol a kancsó kerülget,

n.14

Cégér ne'kűl a jó bor is elülhet,

n.15

Kivált az érdem olcsó vakbora, —

n.16

Nehezen akad erre cimbora.

n.17

A nagy Simon (ki nem isméri őt !)

n.18

Az álszerénységből szépen kinőtt.

n.19

Ó az, kitől (bizony már jó minap)

n.20

Egy hirdetést hoz valamennyi lap :

n.21

Hogy ő az apja lelkinek se vár

n.22

(Nem oly bolond ő mint Shakespeár')

n.23

Elismerésre, költői babérra,

n.24

Halál után egy foghagymát sem ér a ;

n.25

Patkó se kell, ha már nem él, a lónak,

n.26

S jobb egy veréb ma, mint egy túzok holnap :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Azért kivánja és követeli »

Szövegforrás:
Kézirat

n.27

Ismerje meg hát a világ jelenben

n.28

És bálványozza lángeszét; különben . . .

n.29

No, mások ezt más útakon teszik,

n.30

S mindegy az út, ha összeérkezik.

n.31

Ezt elragadja »villám képzelet«

n.32

És hordja fenn »a csillagok felett« ;

n.33

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az, mint a sas, felhőbe rejtezik »

Azé, mint a sas, oly erős, merész

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.34

Felhőt eszik s bátran a napba néz ;

n.35

Sok a babért fitymálja, megveti,

n.36

Mint gyermek a babot : »kell is neki !«

n.37

Míg más, ki páva-tollakkal ragyog,

n.38

Fennyen kiáltoz : »én költő vagyok !«

n.39

Némelyik »pálma«,

ezt ő mondja, ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(ezt ő mondja, ő)

Szövegforrás:
Kézirat

s ezt mondja, ő

Szövegforrás:
Összes Költemények

;

n.40

Már most is óriás . . . hát még ha nő !

n.41

A másik így zár minden éneket :

n.42

»Ivesz oly idő még, mely megemleget ! . . .«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet Még folytatása indult, ezzel:

[törölt]
« Mindez csekélység... »

Szövegforrás:
Kézirat

II.

Jegyzet A második darab címe a kéziraton: Gyalog versek

n.1

Hogyan? nem írni most? letenni tollamat,

n.2

Midőn, ha nem csordúl, csöppen egy kis kamat?

n.3

Midőn az olvasó már-már olvasni kezd,

n.4

S talán még rá is áll, ha mondom: vedd meg ezt!

n.5

Hála az égnek ! ím, lendül a könyv-ipar :

n.6

Író, ha kurta is, lesz néki, ha kapar ;

n.7

Az üzlet új, hanem elég böcsűletes,

n.8

A cikk olcsó ugyan, de kél, bár szemetes ;

n.9

Aztán, szó ami szó, nekünk sem sokba áll,

n.10

Oly könnyen termelünk, mint aki úgy . . . talál;

n.11

Mint a kosárkötő, s a még olcsóbb koma . . .

n.12

De hisz oly régi már s kopott ez adoma.

n.13

Minden kezdet nehéz. Nálunk kivált soká

n.14

Lön, míg a házalást a Múzsa megszoká :

n.15

Hogy mint tirol leány, ajtón ablakon át

Jegyzet A «tirol leány» azon időkben házi szövésű vásznakkal házalt hazánkban.

n.16

Unszolja készletét s mindig-kész mosolyát.

n.17

Mert a kereskedést — ha tiszta, ha vegyes —

n.18

Fitymálva nézte a fönhéj azó begyes ;

n.19

A legtisztábbik is, gondolta, nehezen,

n.20

Ha nem hagy olykor egy kis

piszkot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szennyet

Szövegforrás:
Kézirat

piszkot

Szövegforrás:
Összes Költemények

a kezen.

n.21

Nem volt ínyére a hétköznapi modor,

n.22

Virágillat helyen nem a lucri odor ;

Jegyzet Lucri odor = a nyereség szaga.

n.23

Üzér, ügyér, hajhász, csőd, firma, company,

n.24

Ily szókat ő ki sem bírt volna mondani.

n.25

Nagyon rátarti volt : fenn-ült a glórián,

n.26

Övedzve néha mint karcsú görög leány,

n.27

Vagy olykor mint a Seine part járul egy najád,

n.28

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Ontá le vállain lengő arany haját »

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját

Beszúrás

Jegyzet A továbbiből egy szó volt a kéziraton: Majd

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A Múzsa mint görög, francia, német leány : költészetünk XIX . sz. eleji szétágazására vonatkozik.

n.29

Idegen volt, de szép, a szép »Xenidion«,

Jegyzet Xenidion (= az idegen leányka, idegen Múzsa)

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

nak

Berzsenyi

Berzsenyi Dániel

hez írt költői leveléből való.

n.30

S nem árulá kecsét. . . leszállított dijon ! . . .

Jegyzet A II. szak az irodalom üzletszerűségének káros hatására vonatkozik. A könyvek leszállított áron hirdetése korhű.

Tompa

Tompa Mihály

keserűen írta

Arany

Arany János

nak (1850. András napján), hogy verseinek első kötetét «a tragerek és Martius-áruló fiuk hordozták . . . az utcán és kávéházakban s iszonyúan kötögették 20 krért.»

III.

Jegyzet A III. címe a kéziraton: Öklöncök és bohócok

n.1

Írjak? ne írjak? . . . Egy istencsapás :

n.2

Szólnom kisebbség, bűn a hallgatás.

n.3

Mert kinek arca van és háta ép,

n.4

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az ily pór »

Ily

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

had közé bizony átallva lép,

n.5

Kivált ha nincs is méltó fegyvere,

n.6

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Mit ér a szép szó, hol [törölt]
« rúd »

bot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
Összes Költemények

kellene !)

n.7

S a közmondás hamar fejére gyűl:

n.8

»Ki, úgymond, e’ s ama közé vegyül

n.9

De mikor a civódás téré szent !

n.10

Patkóiktól még az oltár se' ment !

n.11

Fut a kilenc szűz, döng a hét halom !

Jegyzet A III. szak. 11. sorában két halom — bár minden kiadásban így van, sajtóhiba hét halom helyett (Róma hét halma illenék össze a kilenc múzsával.).

n.12

Ocsmány ölkölharc

az irodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

a szépíralom

Szövegforrás:
Kézirat

az irodalom

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.13

E szentegyházbul ostorral sem árt

n.14

Kiűzni

alkuszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

hajhászt

Szövegforrás:
Kézirat

alkuszt

Szövegforrás:
Összes Költemények

és galamb-kufárt.

n.15

Vitatkozás az elmét növeli«,

n.16

Kocódni kissé, ez is emberi,

n.17

S az író, hogyha másnál emberebb,

n.18

Bizonyos pontig jól áll a szerep :

n.19

Míg tárogatva zeng a csatadal,

n.20

Lovagkesztyűben foly a viadal,

n.21

S borítja bár az arcot vas lemez,

n.22

Hisszük, nemes vonásokat fedez.

n.23

így tört minap láncsát Kazinczy, Bajza,

n.24

így fedte Kölcseyt Achilles pajzsa ;

n.25

S ha olykor közbe szólt a szenvedély,

n.26

Ha nem mindig volt más az ügy s személy

n.27

Nem kofanyelven hallá a közönség :

n.28

A zy és philippica . . .

van ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« mégis »

van ám

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

különbség.

n.29

Való, hogy a személyes galibát

n.30

Az üggyel összevétni nagy hibád :

n.31

De mit teszesz, ha egy masült zseni

n.32

Arcodba körmöl és fogát feni?

n.33

Ha rossz poéta és rossz költemény

n.34

— Apa s fiú — ugyanazon személy,

n.35

Mert, mint a tigris védi kölykeit,

n.36

Úgy védi a papa szülötteit?

n.37

Ilyenkor nagy baj a határvonás :

n.38

— De egy epigram’ mégse záptojás ! . . .

Jegyzet Ezután is következett volna folytatás, egy szó van belőle: Ti

Jegyzet A III. a reform-kor kritikusainak nevében tiltakozás a kritikának személyeskedéssé fajulása ellen. A hang elfajulásáról az irodalmi kritikában l.

Arany

Arany János

levelét

Tompá

Tompa Mihály

hoz, 1853. júl. 11.

(1856.)

Verzió: II : Kézirat

IRJAK? NE IRJAK?

n.1

Írjak? ne írjak? egyre számolom

n.2

Határozatlan az öt ujjomon.

n.3

Nem írni, vétek ; írni, kész harag . . .

n.4

De mikor Bikfic is verset farag !

n.5

Eh, félre tőlem együgyű szerénység !

n.6

Máshol megy az : itt minden a legénység ;

n.7

Szegény koldúsnak táskája üres ;

n.8

Ki mer,

nyer

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

az nyer

Szövegforrás:
Kézirat

nyer

Szövegforrás:
Összes Költemények

, és talál

az, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

aki

Szövegforrás:
Kézirat

az, ki

Szövegforrás:
Összes Költemények

keres.

n.9

Nincs szebb dolog, mint az őszinteség ;

n.10

Elrejtett gyertya mi haszonra ég?

n.11

Vagy, például, mit érne a tojás,

n.12

Ha nem kiáltná a tyúk : »kotkodás !«

n.13

Cégér

fityeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

van ott

Szövegforrás:
Kézirat

fityeg

Szövegforrás:
Összes Költemények

, hol a kancsó kerülget,

n.14

Cégér ne'kűl a jó bor is elülhet,

n.15

Kivált az érdem olcsó vakbora, —

n.16

Nehezen akad erre cimbora.

n.17

A nagy Simon (ki nem isméri őt !)

n.18

Az álszerénységből szépen kinőtt.

n.19

Ó az, kitől (bizony már jó minap)

n.20

Egy hirdetést hoz valamennyi lap :

n.21

Hogy ő az apja lelkinek se vár

n.22

(Nem oly bolond ő mint Shakespeár')

n.23

Elismerésre, költői babérra,

n.24

Halál után egy foghagymát sem ér a ;

n.25

Patkó se kell, ha már nem él, a lónak,

n.26

S jobb egy veréb ma, mint egy túzok holnap :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Azért kivánja és követeli »

Szövegforrás:
Kézirat

n.27

Ismerje meg hát a világ jelenben

n.28

És bálványozza lángeszét; különben . . .

n.29

No, mások ezt más útakon teszik,

n.30

S mindegy az út, ha összeérkezik.

n.31

Ezt elragadja »villám képzelet«

n.32

És hordja fenn »a csillagok felett« ;

n.33

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az, mint a sas, felhőbe rejtezik »

Azé, mint a sas, oly erős, merész

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.34

Felhőt eszik s bátran a napba néz ;

n.35

Sok a babért fitymálja, megveti,

n.36

Mint gyermek a babot : »kell is neki !«

n.37

Míg más, ki páva-tollakkal ragyog,

n.38

Fennyen kiáltoz : »én költő vagyok !«

n.39

Némelyik »pálma«,

ezt ő mondja, ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(ezt ő mondja, ő)

Szövegforrás:
Kézirat

s ezt mondja, ő

Szövegforrás:
Összes Költemények

;

n.40

Már most is óriás . . . hát még ha nő !

n.41

A másik így zár minden éneket :

n.42

»Ivesz oly idő még, mely megemleget ! . . .«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet Még folytatása indult, ezzel:

[törölt]
« Mindez csekélység... »

Szövegforrás:
Kézirat

II.

Jegyzet A második darab címe a kéziraton: Gyalog versek

n.1

Hogyan? nem írni most? letenni tollamat,

n.2

Midőn, ha nem csordúl, csöppen egy kis kamat?

n.3

Midőn az olvasó már-már olvasni kezd,

n.4

S talán még rá is áll, ha mondom: vedd meg ezt!

n.5

Hála az égnek ! ím, lendül a könyv-ipar :

n.6

Író, ha kurta is, lesz néki, ha kapar ;

n.7

Az üzlet új, hanem elég böcsűletes,

n.8

A cikk olcsó ugyan, de kél, bár szemetes ;

n.9

Aztán, szó ami szó, nekünk sem sokba áll,

n.10

Oly könnyen termelünk, mint aki úgy . . . talál;

n.11

Mint a kosárkötő, s a még olcsóbb koma . . .

n.12

De hisz oly régi már s kopott ez adoma.

n.13

Minden kezdet nehéz. Nálunk kivált soká

n.14

Lön, míg a házalást a Múzsa megszoká :

n.15

Hogy mint tirol leány, ajtón ablakon át

Jegyzet A «tirol leány» azon időkben házi szövésű vásznakkal házalt hazánkban.

n.16

Unszolja készletét s mindig-kész mosolyát.

n.17

Mert a kereskedést — ha tiszta, ha vegyes —

n.18

Fitymálva nézte a fönhéj azó begyes ;

n.19

A legtisztábbik is, gondolta, nehezen,

n.20

Ha nem hagy olykor egy kis

piszkot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szennyet

Szövegforrás:
Kézirat

piszkot

Szövegforrás:
Összes Költemények

a kezen.

n.21

Nem volt ínyére a hétköznapi modor,

n.22

Virágillat helyen nem a lucri odor ;

Jegyzet Lucri odor = a nyereség szaga.

n.23

Üzér, ügyér, hajhász, csőd, firma, company,

n.24

Ily szókat ő ki sem bírt volna mondani.

n.25

Nagyon rátarti volt : fenn-ült a glórián,

n.26

Övedzve néha mint karcsú görög leány,

n.27

Vagy olykor mint a Seine part járul egy najád,

n.28

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Ontá le vállain lengő arany haját »

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját

Beszúrás

Jegyzet A továbbiből egy szó volt a kéziraton: Majd

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A Múzsa mint görög, francia, német leány : költészetünk XIX . sz. eleji szétágazására vonatkozik.

n.29

Idegen volt, de szép, a szép »Xenidion«,

Jegyzet Xenidion (= az idegen leányka, idegen Múzsa)

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

nak

Berzsenyi

Berzsenyi Dániel

hez írt költői leveléből való.

n.30

S nem árulá kecsét. . . leszállított dijon ! . . .

Jegyzet A II. szak az irodalom üzletszerűségének káros hatására vonatkozik. A könyvek leszállított áron hirdetése korhű.

Tompa

Tompa Mihály

keserűen írta

Arany

Arany János

nak (1850. András napján), hogy verseinek első kötetét «a tragerek és Martius-áruló fiuk hordozták . . . az utcán és kávéházakban s iszonyúan kötögették 20 krért.»

III.

Jegyzet A III. címe a kéziraton: Öklöncök és bohócok

n.1

Írjak? ne írjak? . . . Egy istencsapás :

n.2

Szólnom kisebbség, bűn a hallgatás.

n.3

Mert kinek arca van és háta ép,

n.4

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az ily pór »

Ily

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

had közé bizony átallva lép,

n.5

Kivált ha nincs is méltó fegyvere,

n.6

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Mit ér a szép szó, hol [törölt]
« rúd »

bot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
Összes Költemények

kellene !)

n.7

S a közmondás hamar fejére gyűl:

n.8

»Ki, úgymond, e’ s ama közé vegyül

n.9

De mikor a civódás téré szent !

n.10

Patkóiktól még az oltár se' ment !

n.11

Fut a kilenc szűz, döng a hét halom !

Jegyzet A III. szak. 11. sorában két halom — bár minden kiadásban így van, sajtóhiba hét halom helyett (Róma hét halma illenék össze a kilenc múzsával.).

n.12

Ocsmány ölkölharc

az irodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

a szépíralom

Szövegforrás:
Kézirat

az irodalom

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.13

E szentegyházbul ostorral sem árt

n.14

Kiűzni

alkuszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

hajhászt

Szövegforrás:
Kézirat

alkuszt

Szövegforrás:
Összes Költemények

és galamb-kufárt.

n.15

Vitatkozás az elmét növeli«,

n.16

Kocódni kissé, ez is emberi,

n.17

S az író, hogyha másnál emberebb,

n.18

Bizonyos pontig jól áll a szerep :

n.19

Míg tárogatva zeng a csatadal,

n.20

Lovagkesztyűben foly a viadal,

n.21

S borítja bár az arcot vas lemez,

n.22

Hisszük, nemes vonásokat fedez.

n.23

így tört minap láncsát Kazinczy, Bajza,

n.24

így fedte Kölcseyt Achilles pajzsa ;

n.25

S ha olykor közbe szólt a szenvedély,

n.26

Ha nem mindig volt más az ügy s személy

n.27

Nem kofanyelven hallá a közönség :

n.28

A zy és philippica . . .

van ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« mégis »

van ám

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

különbség.

n.29

Való, hogy a személyes galibát

n.30

Az üggyel összevétni nagy hibád :

n.31

De mit teszesz, ha egy masült zseni

n.32

Arcodba körmöl és fogát feni?

n.33

Ha rossz poéta és rossz költemény

n.34

— Apa s fiú — ugyanazon személy,

n.35

Mert, mint a tigris védi kölykeit,

n.36

Úgy védi a papa szülötteit?

n.37

Ilyenkor nagy baj a határvonás :

n.38

— De egy epigram’ mégse záptojás ! . . .

Jegyzet Ezután is következett volna folytatás, egy szó van belőle: Ti

Jegyzet A III. a reform-kor kritikusainak nevében tiltakozás a kritikának személyeskedéssé fajulása ellen. A hang elfajulásáról az irodalmi kritikában l.

Arany

Arany János

levelét

Tompá

Tompa Mihály

hoz, 1853. júl. 11.

(1856.)

Verzió: III : Összes Költemények

IRJAK? NE IRJAK?

n.1

Írjak? ne írjak? egyre számolom

n.2

Határozatlan az öt ujjomon.

n.3

Nem írni, vétek ; írni, kész harag . . .

n.4

De mikor Bikfic is verset farag !

n.5

Eh, félre tőlem együgyű szerénység !

n.6

Máshol megy az : itt minden a legénység ;

n.7

Szegény koldúsnak táskája üres ;

n.8

Ki mer,

nyer

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

az nyer

Szövegforrás:
Kézirat

nyer

Szövegforrás:
Összes Költemények

, és talál

az, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

aki

Szövegforrás:
Kézirat

az, ki

Szövegforrás:
Összes Költemények

keres.

n.9

Nincs szebb dolog, mint az őszinteség ;

n.10

Elrejtett gyertya mi haszonra ég?

n.11

Vagy, például, mit érne a tojás,

n.12

Ha nem kiáltná a tyúk : »kotkodás !«

n.13

Cégér

fityeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

van ott

Szövegforrás:
Kézirat

fityeg

Szövegforrás:
Összes Költemények

, hol a kancsó kerülget,

n.14

Cégér ne'kűl a jó bor is elülhet,

n.15

Kivált az érdem olcsó vakbora, —

n.16

Nehezen akad erre cimbora.

n.17

A nagy Simon (ki nem isméri őt !)

n.18

Az álszerénységből szépen kinőtt.

n.19

Ó az, kitől (bizony már jó minap)

n.20

Egy hirdetést hoz valamennyi lap :

n.21

Hogy ő az apja lelkinek se vár

n.22

(Nem oly bolond ő mint Shakespeár')

n.23

Elismerésre, költői babérra,

n.24

Halál után egy foghagymát sem ér a ;

n.25

Patkó se kell, ha már nem él, a lónak,

n.26

S jobb egy veréb ma, mint egy túzok holnap :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Azért kivánja és követeli »

Szövegforrás:
Kézirat

n.27

Ismerje meg hát a világ jelenben

n.28

És bálványozza lángeszét; különben . . .

n.29

No, mások ezt más útakon teszik,

n.30

S mindegy az út, ha összeérkezik.

n.31

Ezt elragadja »villám képzelet«

n.32

És hordja fenn »a csillagok felett« ;

n.33

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az, mint a sas, felhőbe rejtezik »

Azé, mint a sas, oly erős, merész

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Azé »miként sas« röptiben merész,

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.34

Felhőt eszik s bátran a napba néz ;

n.35

Sok a babért fitymálja, megveti,

n.36

Mint gyermek a babot : »kell is neki !«

n.37

Míg más, ki páva-tollakkal ragyog,

n.38

Fennyen kiáltoz : »én költő vagyok !«

n.39

Némelyik »pálma«,

ezt ő mondja, ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(ezt ő mondja, ő)

Szövegforrás:
Kézirat

s ezt mondja, ő

Szövegforrás:
Összes Költemények

;

n.40

Már most is óriás . . . hát még ha nő !

n.41

A másik így zár minden éneket :

n.42

»Ivesz oly idő még, mely megemleget ! . . .«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Jegyzet Még folytatása indult, ezzel:

[törölt]
« Mindez csekélység... »

Szövegforrás:
Kézirat

II.

Jegyzet A második darab címe a kéziraton: Gyalog versek

n.1

Hogyan? nem írni most? letenni tollamat,

n.2

Midőn, ha nem csordúl, csöppen egy kis kamat?

n.3

Midőn az olvasó már-már olvasni kezd,

n.4

S talán még rá is áll, ha mondom: vedd meg ezt!

n.5

Hála az égnek ! ím, lendül a könyv-ipar :

n.6

Író, ha kurta is, lesz néki, ha kapar ;

n.7

Az üzlet új, hanem elég böcsűletes,

n.8

A cikk olcsó ugyan, de kél, bár szemetes ;

n.9

Aztán, szó ami szó, nekünk sem sokba áll,

n.10

Oly könnyen termelünk, mint aki úgy . . . talál;

n.11

Mint a kosárkötő, s a még olcsóbb koma . . .

n.12

De hisz oly régi már s kopott ez adoma.

n.13

Minden kezdet nehéz. Nálunk kivált soká

n.14

Lön, míg a házalást a Múzsa megszoká :

n.15

Hogy mint tirol leány, ajtón ablakon át

Jegyzet A «tirol leány» azon időkben házi szövésű vásznakkal házalt hazánkban.

n.16

Unszolja készletét s mindig-kész mosolyát.

n.17

Mert a kereskedést — ha tiszta, ha vegyes —

n.18

Fitymálva nézte a fönhéj azó begyes ;

n.19

A legtisztábbik is, gondolta, nehezen,

n.20

Ha nem hagy olykor egy kis

piszkot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szennyet

Szövegforrás:
Kézirat

piszkot

Szövegforrás:
Összes Költemények

a kezen.

n.21

Nem volt ínyére a hétköznapi modor,

n.22

Virágillat helyen nem a lucri odor ;

Jegyzet Lucri odor = a nyereség szaga.

n.23

Üzér, ügyér, hajhász, csőd, firma, company,

n.24

Ily szókat ő ki sem bírt volna mondani.

n.25

Nagyon rátarti volt : fenn-ült a glórián,

n.26

Övedzve néha mint karcsú görög leány,

n.27

Vagy olykor mint a Seine part járul egy najád,

n.28

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Ontá le vállain lengő arany haját »

Vagy szőke Rajna-szűz, ontá arany haját

Beszúrás

Jegyzet A továbbiből egy szó volt a kéziraton: Majd

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A Múzsa mint görög, francia, német leány : költészetünk XIX . sz. eleji szétágazására vonatkozik.

n.29

Idegen volt, de szép, a szép »Xenidion«,

Jegyzet Xenidion (= az idegen leányka, idegen Múzsa)

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

nak

Berzsenyi

Berzsenyi Dániel

hez írt költői leveléből való.

n.30

S nem árulá kecsét. . . leszállított dijon ! . . .

Jegyzet A II. szak az irodalom üzletszerűségének káros hatására vonatkozik. A könyvek leszállított áron hirdetése korhű.

Tompa

Tompa Mihály

keserűen írta

Arany

Arany János

nak (1850. András napján), hogy verseinek első kötetét «a tragerek és Martius-áruló fiuk hordozták . . . az utcán és kávéházakban s iszonyúan kötögették 20 krért.»

III.

Jegyzet A III. címe a kéziraton: Öklöncök és bohócok

n.1

Írjak? ne írjak? . . . Egy istencsapás :

n.2

Szólnom kisebbség, bűn a hallgatás.

n.3

Mert kinek arca van és háta ép,

n.4

Ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az ily pór »

Ily

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

had közé bizony átallva lép,

n.5

Kivált ha nincs is méltó fegyvere,

n.6

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Mit ér a szép szó, hol [törölt]
« rúd »

bot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

(Mit ér a szó, hol ostor

Szövegforrás:
Összes Költemények

kellene !)

n.7

S a közmondás hamar fejére gyűl:

n.8

»Ki, úgymond, e’ s ama közé vegyül

n.9

De mikor a civódás téré szent !

n.10

Patkóiktól még az oltár se' ment !

n.11

Fut a kilenc szűz, döng a hét halom !

Jegyzet A III. szak. 11. sorában két halom — bár minden kiadásban így van, sajtóhiba hét halom helyett (Róma hét halma illenék össze a kilenc múzsával.).

n.12

Ocsmány ölkölharc

az irodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

a szépíralom

Szövegforrás:
Kézirat

az irodalom

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.13

E szentegyházbul ostorral sem árt

n.14

Kiűzni

alkuszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

hajhászt

Szövegforrás:
Kézirat

alkuszt

Szövegforrás:
Összes Költemények

és galamb-kufárt.

n.15

Vitatkozás az elmét növeli«,

n.16

Kocódni kissé, ez is emberi,

n.17

S az író, hogyha másnál emberebb,

n.18

Bizonyos pontig jól áll a szerep :

n.19

Míg tárogatva zeng a csatadal,

n.20

Lovagkesztyűben foly a viadal,

n.21

S borítja bár az arcot vas lemez,

n.22

Hisszük, nemes vonásokat fedez.

n.23

így tört minap láncsát Kazinczy, Bajza,

n.24

így fedte Kölcseyt Achilles pajzsa ;

n.25

S ha olykor közbe szólt a szenvedély,

n.26

Ha nem mindig volt más az ügy s személy

n.27

Nem kofanyelven hallá a közönség :

n.28

A zy és philippica . . .

van ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« mégis »

van ám

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

különbség.

n.29

Való, hogy a személyes galibát

n.30

Az üggyel összevétni nagy hibád :

n.31

De mit teszesz, ha egy masült zseni

n.32

Arcodba körmöl és fogát feni?

n.33

Ha rossz poéta és rossz költemény

n.34

— Apa s fiú — ugyanazon személy,

n.35

Mert, mint a tigris védi kölykeit,

n.36

Úgy védi a papa szülötteit?

n.37

Ilyenkor nagy baj a határvonás :

n.38

— De egy epigram’ mégse záptojás ! . . .

Jegyzet Ezután is következett volna folytatás, egy szó van belőle: Ti

Jegyzet A III. a reform-kor kritikusainak nevében tiltakozás a kritikának személyeskedéssé fajulása ellen. A hang elfajulásáról az irodalmi kritikában l.

Arany

Arany János

levelét

Tompá

Tompa Mihály

hoz, 1853. júl. 11.

(1856.)