Pázmán lovag

Bibliográfiai adatok

Pázmán lovag

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: Dec. 1856. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: Kézirata a kapcsos könyvben, a cím után: (Egy trufa) ; a végén: Dec. 1856.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Szövegforrás III: Az én albumom, 1857.
Szövegforrás IV: Összes Költemények
Szövegforrás V: Kézirat II. (egy lap)

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először : Sárosi Gyula : Az én albumom

Pest

Budapest

, 1857. a 92. lapon, a cím alatt itt is : Egy trufa. —

Sárosi

Sárosi Gyula

e kötetet a maga javára adta ki, irótársai barátságból küldték bele dolgozataikat.

Arany

Arany János

azt írja

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857. febr. 5. : «Utolsó dolgozatom egy víg modorú ballada.

Sárosi

Sárosi Gyula

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először : Sárosi Gyula : Az én albumom

Pest

Budapest

, 1857. a 92. lapon, a cím alatt itt is : Egy trufa. —

Sárosi

Sárosi Gyula

e kötetet a maga javára adta ki, irótársai barátságból küldték bele dolgozataikat.

Arany

Arany János

azt írja

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857. febr. 5. : «Utolsó dolgozatom egy víg modorú ballada.

Sárosi

Sárosi Gyula

nak küldtem, tekintve állapotját. . . nekem azt izeni, hogy megkapta a verset, köszöni, Losonczinak pedig, hogy megkapta az övét is, köszöni, igen szép, igen el volt ragadtatva. Szinte örül az ember, hogy elfogadja tőle a verset. Másodszor ÖK. — A Daliás idők kedvéért sorra kiirta a Nagy Lajos korában élt családokat, Budai Ferenc Polgári Lexiconából; itt olvasta Pázmány Istvánról, hogy «egyszer első Károly királlyal állott ki baj vívásra és a viadal közben a király neki, akaratja ellen, dárdájával három fogát találta kiütni,« miért neki három falut adott Biharban (III. 57.l.).

Tolnai

Tolnai Vilmos

Szalay Lászlónál is megtalálta az esetet, (itt Pázmán), s a három falu nevét is. (II. 172. Jegyzet—

Tolnai

Tolnai Vilmos

, EPhK. 1903. 473— 75. l. (Az admány. levél Cod. Dipl. Vili. 201. l.) A szerelmi kalandot Horváth János Kis Károlynak A szép juhászné c. elbeszéléséből származtatja, mely az Aurora 1828. évi kötetében jelent meg. ( Horváth János : Pázmán lovag, — Budapesti Szemle, 1909. 137. kötet, 133. l.) — Kis Károly katona volt, részt vett a napoleoni háborúkban, a szabadságharcban ő szervezte a nemzeti őrsereget, tőle ered a honvéd név. Meghalt 1866. A beszélyben

Mátyás király

Hunyadi Mátyás

a , sertés-zug‘-ban (Sau-Winkel, Auwinkel) a juhász felesége körül legyeskedik, az asszony mindent elmond férjének, s a királynéhoz mennek panaszra, aki aztán egyszer meglepi őket. Ez inkább csak a ,király-idill' ötletét adta. A tréfás szerepcsere az udvari bolonddal az olvasó gondolatát inkább

Mátyás király

Hunyadi Mátyás

ra fordítja, aki örömest állt ki baj vívásra. ( Császár Mihály : A magyar művelődés a XV. szban ). A szerepcserére Budai Gábor szerint talán

Shakespeare

Shakespeare, William

V. Henrikjéből nyert ösztönzést — ( Napkelet, 1926. 4. sz.),ez azonban közhely. Elek Oszkár Kisfaludy Károlynak A hűség próbája (1827.) színművére gondolt; Rikkancs

Kisfaludy

Kisfaludy Károly

Zách nemzetség c. szomorú játékában I. Károly király udvari bolondja. ( Nyőr. 1939., 25. l.) A balladáról szóló két nagyobb művében

Greguss

Greguss Ágost

ezt a balladát mellőzte, az iskolai kiadásban is, mert elmélete nem ismert víg balladát. Pedig e műfajt az előadás drámaisága teszi, akár komoly, akár víg nemben. Az angol— skót balladák közt is derült az Esthmer királyról szóló, A dióbarna lány, Lord Thomas és szép Ellinor, A barát, A kisbiró lánya. (Az utóbbi hármat

Lévay

Lévay József

lefordította, Ujabb költ. 1897. ), Henrik és a molnár is, melyet Klek Oszkár éppen e balladával kapcsolatban említ. A mi népballadáink közt vidám Pálbeli szép Antal, Molnár Anna hét változata sem tragikus, csak a nyolcadik, a csanádmegyei. A tárgyat vígjátékká dolgozta fel Rudnyánszky Gyula : Pázmán lovag. Részletei: Magyar Szemle, 1879. 38. sz. Ponyvára vitte Tatár Péter : A bőkezű király, —

Bpest

Budapest

, 1887. — Németül:

Sponer

Sponer, Andor

; Cserhalmi;

Dóczy

Dóczy, Ludwig

; Gragger— DLüdeke. Olaszul:

Sirola

Sirola, Francesco

. Zene :

Strauss J .

Strauss, Johann

operát írt a költemény után.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

PÁZMÁN LOVAG.

Víg ballada.

n.1

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.2

Jár alá s fel bajnok Pázmán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Pázmán lovag egyre dörmög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.3

Lépteit majd csillapítja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Acsarkodó rossz kedvében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.4

Majd megindul szaporázván;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Azt míveli, mint az ördög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.5

Lába, szíve, egyre tombol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Jár alá s fel, izmos patkó

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.6

Visszadöng a tölgyfa padló:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Alatt visszadörg a padló

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.7

Udvaron áll, kész nyeregben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Rázúg a nagy csűr visszhangja

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.8

Nyihog, prüszköl, fú a vad ló.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Lelke félrevert harangja.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Falon lógó füstös képek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Csak úgy nézik, hogy mi lelte,

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Férfiak, fehércselédek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Bámészkodván szerte-szerte.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.9

»Hova férjem? édes férjem?

n.10

Ily korán? ily éhgyomorral?

n.11

Panni! Gunda! hol maradtok?

n.12

Egy, kettő, a mézes borral!

n.13

Menten itt lesz, (boldog Isten!

n.14

Még hajamba' nem volt fésű) —

n.15

Ha egy percig vár kegyelmed,

n.16

Lesz kalácsom, új sütésű.«

n.17

Hallja Pázmán, elfordúlva,

n.18

Háza zengő fülmiléjét;

n.19

Csak pirosló füle látszik,

n.20

Az mutatja szenvedélyét;

n.21

Feje búbján holdvilág van,

n.22

Melyet érc-sisakkal föd be ;

n.23

Nem felel, csak egyszer-kétszer

n.24

Kiköhent az őszi ködbe.

n.25

»Rossz idő van, édes apjok !

n.26

Nem tanácslom . . . hűs a reggel«

n.27

Mond az urhölgy, és befordul

n.28

S visszatér nagy köpönyeggel;

n.29

Várva, félve, tűrve, kérve

n.30

Áll mögötte, hogy feladja :

n.31

De bosszúsan tiltja hátrább

n.32

Könyökének mozdulat ja.

n.33

»Mire véljem, drága férjem?

n.34

Honnan e rossz kedve márma?

n.35

Nem

aludt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

alutt

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

aludt

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

jól?

rosszul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

roszul

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

rosszul

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

ébredt?

n.36

Kénye ellen volt a párna?

n.37

Én vetem fel, két kezemmel,

n.38

Én puhítom minden

este

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

estve

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

este

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

— «

n.39

Szól, s mint harmat gyenge fűvön,

n.40

Remeg a szép asszony teste.

n.41

Indul Pázmán,

meg se

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

meg se

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg se'

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

állván

n.42

Könnyes szemnek, rezgő szónak ;

n.43

De nem mindjárt leli nyitját

n.44

(Sarka felől)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Sarka felől)

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Sarka felől

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

az ajtónak.

n.45

Néz utána egy-két percig

n.46

Szegény ifjú asszony, Éva :

n.47

Úgy nevetne ! s úgy

meg-sír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

megsír

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg-sír

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

, hogy !.

n.48

Soha, soha ilyen tréfa.

n.49

Mikor aztán a küszöbnél

n.50

Azt se mondja : Isten áldjon,

n.51

Vas kezére omlik a nő,

n.52

Csókkal hinti, hogy megálljon.

n.53

De az, fogja,

visszadobja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

visszadobja

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

vissza dobja

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.54

Egyet mordul: »Vissza, kígyó !«

n.55

Ráfordítja a nagy kulcsot

n.56

S öve mellé szúrja : »így jó !«

II.

n.1

Visegrádon a király van heverő sorral,

Jegyzet Az ÖK. 1872. kézi példányába a költő beleírta : »A király I. Károly, a tárgy lényegében történeti.« ( It. 1918. 217. l.)

n.2

Nem komoly tanácsot űl, nem hadi cselt forral,

n.3

Nincsenek is ma körötte nagyszakállu vének :

n.4

De van öröm, hejjehuja, tánc, muzsika, ének. «

n.5

Odamene jó lovag, bús-haragos Pázmány,

n.6

Lépte alatt nyög a föld, csikorog a márvány.

n.7

»Ki dörömböl? ki csörömpöl?« — »Ismeri fölsége :

n.8

Kinek az a jó bora volt, s nyalka felesége.«

n.9

»Nosza hamar, a bolond ! ülj le ide, Rikkancs!

n.10

— Gondolom én, mi a baj, hol töri a bakkancs —

n.11

Légy te király, én pedig egyszerű kiséret:

n.12

Mit te kiadsz, itt a szavam, álljon az Ítélet !«

n.13

Összeszedi a bolond sete-suta képét,

n.14

Úgy üli meg a király aranyos karszékét. —

n.15

Odakünn az öreg, ha ki útját állja,

n.16

Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.

Jegyzet A második részben a 16. sorban a kilenc szoba számában célzás lappang. Toldi estéje ismertetésében Tóth Kálmán (a Hölgyfutárban) kifogásolta, hogy az apródok a király előszobájában dévánkodnak. E kifogást — egy naiv eposzban —

Gyulai

Gyulai Pál

értelmetlennek mondta. (Szépirodalmi szemléjében, Budapesti Hirlap, 1855. , újabban : Kritikai dolgozatok, 125. l.). Erre vág itt vissza a költő ; épp így a Daliás idők első dolgozatában Eszter palotájában, 11 szobával (VI. én. 26— 38.l.).

n.17

Megkövetem a király fölséges személyét:

n.18

Nagy harag és nagy panasz nyomja szivem mélyét;

n.19

Nem vagyok én boros ember — bor nekem a bánat!

n.20

Megkövetem, ha szabadabb szóra nyitom számat !

n.21

Jöttek, uram, udvarodtól ifiú legények— —

n.22

»Mi dolog ez? s idehaza maradtak a vének?«

n.23

Nem az a baj, uram király, más nekem a gondom :

n.24

Odajöttek vadászni, fiatalok, mondom— —

n.25

»Vadasodat megrohanák? tilalomba törtek ?«

n.26

Dehogy uram ! annyi van ott, vigye el az

ördög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ö-degh

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

ördög!

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.27

Annyi a vad

erdeimen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

erdeimben

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

erdeimen

Szövegforrás:
Összes Költemények

, se szeri, se száma —

n.28

De, ha szóhoz nem jutok, nem lesz vége márma.

n.29

Este magyar lakomán szívet melegíténk,

n.30

A királyért, hazáért, poharat üríténk —

n.31

»Teleitták magukat? összeverekedtek?«

n.32

Dehogy itták, dehogy itták! szépen

lefeküdtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lefeküttek

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

lefeküdtek

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.33

Reggel, uram, indulnak, köszönik a szállást —

n.34

»S nem fizetik, ugy-e bizony, a vacsorát, hálást ?«

n.35

Beste kurafi . . . .zetésért látni a vendéget !

Jegyzet A 35. sorban Pázmán elharapott szava : «Beste kurafi . . . zetésért» Hamlet kifakadására emlékeztet: «Nincs oly gazember széles Dániában» . . . mint a király, mondaná, de félrecsapja a szót. E fogással a költő e balladában kétszer is élt, éppen ezért a 26. sorból kitörölte.

n.36

Magyar ember nem teszi azt, tudja-e fölséged !

n.37

Reggel, uram, valamennyi útnak ered szépen,

n.38

De az egyik visszaoson — ez a bajom épen —

n.39

Azt az egyet, uram király, a radnai Szűzre !

n.40

Megölöm, — ha ma jutok is a gyehenna-tűzre.

n.41

»Nagyon illő a panasz, jó lovagom, Pázmán ;

n.42

Ilyen eset még nem esett magyar ember házán :

n.43

Útnak ered a vendég,

visszaoson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az én albumom, 1857.

visszaoson

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

visszaosont

Szövegforrás:
Összes Költemények

egyik ;

n.44

Azt az egyet megölöd : nagyon helyes eddig.«

n.45

Átkozom is ! . . .Nem vagyok én se bolond, se részeg

n.46

Hogy valaki jő-megy, azért gyilkosa nem lészek;

n.47

De mikor a küszöbön állt feleségem, Éva . . .

n.48

Ezer átok ! megölöm, megölöm azt, még ma !

n.49

»Nagyon okos a beszéd, jó lovagom, Pázmán ;

n.50

Hiba lenne, ha valahogy félremagyaráznám :

n.51

Feleséged a folyosón — vagy küszöbön álla :

n.52

Pedig, ugy-e, ritka eset volt ez eset nála?«

n.53

Gyilkolom

is !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Szövegforrás:
Összes Költemények

. . . Uram király, értse meg a szómat !

n.54

Elrabolá földi kincsem' és mennybeli jómat;

n.55

Megcsókolta — úgysegéljen ! — szemeim láttára ;

n.56

Hej, hogy elébb nem tudék kapni paripára !

n.57

»Fejedelmi hitemre ! — és a hit nem szellő —

n.58

Meglakol a vakmerő, a semmirekellő !

n.59

Tegyen a kar igazságot ! víjon veled szembe !

n.60

Hogy is hivják? a neve nem jut már eszembe.«

n.61

A nevét. . . azaz hogy . . . azt nem tudom épen !

n.62

De talán meglelem felséged körében. —

n.63

Ez az, uram ! itt van, uram : kutya egye máját ! —

n.64

S kimutatá a lovag . . . magyarok királyát.

III.

n.1

Gyűl Visegrád kandi népe,

n.2

Férfi és nő, agg és gyermek :

n.3

Valami lesz a vár alján,

n.4

Hogy sorompót, sátort vernek ;

n.5

A poroszlók titlegéért

n.6

Nem adják e mai látást;

n.7

Otthon macska űl a padkán,

n.8

Ütheti a kő a rántást !

n.9

Kapu kordul, szárnya fordul,

n.10

Lobog a toll, a kürt harsan :

n.11

Jó vitézek, harcra készek,

n.12

Mind lejőnek, gyűlve gyorsan.

n.13

Zárt sisakkal két levente

n.14

Olyan, mint a kéményseprő :

n.15

Ujjal mutat rá a gyermek,

n.16

Ölbe sír az aprócseprő.

n.17

»Félre, félre ! . . . pálya mérve !

n.18

Fék szorosan ! láncsa szögbe !

n.19

Jól vigyázz . . . fuss !« — Futnak aztán,

n.20

Dobog a föld, mintha nyögne ;

n.21

Fogy a térség, nő az ember,

n.22

Paizs, dárda összeroppan :

n.23

Hátracsuklik a jó Pázmán,

n.24

S úgy leszáll, hogy szinte puffan.

n.25

»Talpra, bajnok ! semmi, semmi:

n.26

Túlugortál a veszélyen — «

n.27

Szól amaz, felütve siskát;

n.28

A király az : éljen ! éljen ! —

n.29

»Éljen !« mondaná a harcfi

n.30

Amint szeme könnybe lábog,

n.31

De szavak helyt vére buggyan

n.32

S vérrel együtt három zápfog.

n.33

»Isten engem !« a király mond,

n.34

»Nem akartam, jó levente ;

n.35

Három ily fog ! aranyt érő !

n.36

És még birta volna, nemde?

n.37

Három ily fog ! úgy sajnálom,

n.38

Nem mondhatom ki eléggé :

n.39

Jó szerencse ha ezúttal

n.40

Közte nincs a bölcseségé.

n.41

,,De hogy, íme, jó tanáccsal

n.42

Fűszerezzem e kis tréfát:

n.43

Másszor ülj honn, ha bajod nincs,

n.44

És becsüld meg jobban Évát.«

n.45

így a fölség ; de tanácshoz

n.46

Kalácsban se lett adósa :

n.47

Három fogért három falu

n.48

Lőn a díj : Som, Somogy, Pósa.

n.49

Vígan kocog haza Pázmán,

n.50

Tarsolyában kutyabőre ;

n.51

Ám szekérrel asszonyához

n.52

Vásárfia ment előre.

n.53

Kérdi Éva ezt is, azt is, —

n.54

Úgy jő neki, mint egy álom —

n.55

De a férje mind ezt hajtja :

n.56

»Tartsa Isten jó királyom !«

( 1856. dec. )

Verzió: II : Kézirat I. (Kapcsos könyv)

PÁZMÁN LOVAG.

Víg ballada.

n.1

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.2

Jár alá s fel bajnok Pázmán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Pázmán lovag egyre dörmög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.3

Lépteit majd csillapítja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Acsarkodó rossz kedvében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.4

Majd megindul szaporázván;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Azt míveli, mint az ördög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.5

Lába, szíve, egyre tombol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Jár alá s fel, izmos patkó

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.6

Visszadöng a tölgyfa padló:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Alatt visszadörg a padló

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.7

Udvaron áll, kész nyeregben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Rázúg a nagy csűr visszhangja

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.8

Nyihog, prüszköl, fú a vad ló.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Lelke félrevert harangja.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Falon lógó füstös képek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Csak úgy nézik, hogy mi lelte,

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Férfiak, fehércselédek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Bámészkodván szerte-szerte.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.9

»Hova férjem? édes férjem?

n.10

Ily korán? ily éhgyomorral?

n.11

Panni! Gunda! hol maradtok?

n.12

Egy, kettő, a mézes borral!

n.13

Menten itt lesz, (boldog Isten!

n.14

Még hajamba' nem volt fésű) —

n.15

Ha egy percig vár kegyelmed,

n.16

Lesz kalácsom, új sütésű.«

n.17

Hallja Pázmán, elfordúlva,

n.18

Háza zengő fülmiléjét;

n.19

Csak pirosló füle látszik,

n.20

Az mutatja szenvedélyét;

n.21

Feje búbján holdvilág van,

n.22

Melyet érc-sisakkal föd be ;

n.23

Nem felel, csak egyszer-kétszer

n.24

Kiköhent az őszi ködbe.

n.25

»Rossz idő van, édes apjok !

n.26

Nem tanácslom . . . hűs a reggel«

n.27

Mond az urhölgy, és befordul

n.28

S visszatér nagy köpönyeggel;

n.29

Várva, félve, tűrve, kérve

n.30

Áll mögötte, hogy feladja :

n.31

De bosszúsan tiltja hátrább

n.32

Könyökének mozdulat ja.

n.33

»Mire véljem, drága férjem?

n.34

Honnan e rossz kedve márma?

n.35

Nem

aludt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

alutt

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

aludt

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

jól?

rosszul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

roszul

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

rosszul

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

ébredt?

n.36

Kénye ellen volt a párna?

n.37

Én vetem fel, két kezemmel,

n.38

Én puhítom minden

este

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

estve

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

este

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

— «

n.39

Szól, s mint harmat gyenge fűvön,

n.40

Remeg a szép asszony teste.

n.41

Indul Pázmán,

meg se

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

meg se

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg se'

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

állván

n.42

Könnyes szemnek, rezgő szónak ;

n.43

De nem mindjárt leli nyitját

n.44

(Sarka felől)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Sarka felől)

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Sarka felől

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

az ajtónak.

n.45

Néz utána egy-két percig

n.46

Szegény ifjú asszony, Éva :

n.47

Úgy nevetne ! s úgy

meg-sír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

megsír

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg-sír

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

, hogy !.

n.48

Soha, soha ilyen tréfa.

n.49

Mikor aztán a küszöbnél

n.50

Azt se mondja : Isten áldjon,

n.51

Vas kezére omlik a nő,

n.52

Csókkal hinti, hogy megálljon.

n.53

De az, fogja,

visszadobja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

visszadobja

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

vissza dobja

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.54

Egyet mordul: »Vissza, kígyó !«

n.55

Ráfordítja a nagy kulcsot

n.56

S öve mellé szúrja : »így jó !«

II.

n.1

Visegrádon a király van heverő sorral,

Jegyzet Az ÖK. 1872. kézi példányába a költő beleírta : »A király I. Károly, a tárgy lényegében történeti.« ( It. 1918. 217. l.)

n.2

Nem komoly tanácsot űl, nem hadi cselt forral,

n.3

Nincsenek is ma körötte nagyszakállu vének :

n.4

De van öröm, hejjehuja, tánc, muzsika, ének. «

n.5

Odamene jó lovag, bús-haragos Pázmány,

n.6

Lépte alatt nyög a föld, csikorog a márvány.

n.7

»Ki dörömböl? ki csörömpöl?« — »Ismeri fölsége :

n.8

Kinek az a jó bora volt, s nyalka felesége.«

n.9

»Nosza hamar, a bolond ! ülj le ide, Rikkancs!

n.10

— Gondolom én, mi a baj, hol töri a bakkancs —

n.11

Légy te király, én pedig egyszerű kiséret:

n.12

Mit te kiadsz, itt a szavam, álljon az Ítélet !«

n.13

Összeszedi a bolond sete-suta képét,

n.14

Úgy üli meg a király aranyos karszékét. —

n.15

Odakünn az öreg, ha ki útját állja,

n.16

Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.

Gyulai

Gyulai Pál

n.17

Megkövetem a király fölséges személyét:

n.18

Nagy harag és nagy panasz nyomja szivem mélyét;

n.19

Nem vagyok én boros ember — bor nekem a bánat!

n.20

Megkövetem, ha szabadabb szóra nyitom számat !

n.21

Jöttek, uram, udvarodtól ifiú legények— —

n.22

»Mi dolog ez? s idehaza maradtak a vének?«

n.23

Nem az a baj, uram király, más nekem a gondom :

n.24

Odajöttek vadászni, fiatalok, mondom— —

n.25

»Vadasodat megrohanák? tilalomba törtek ?«

n.26

Dehogy uram ! annyi van ott, vigye el az

ördög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ö-degh

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

ördög!

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.27

Annyi a vad

erdeimen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

erdeimben

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

erdeimen

Szövegforrás:
Összes Költemények

, se szeri, se száma —

n.28

De, ha szóhoz nem jutok, nem lesz vége márma.

n.29

Este magyar lakomán szívet melegíténk,

n.30

A királyért, hazáért, poharat üríténk —

n.31

»Teleitták magukat? összeverekedtek?«

n.32

Dehogy itták, dehogy itták! szépen

lefeküdtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lefeküttek

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

lefeküdtek

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.33

Reggel, uram, indulnak, köszönik a szállást —

n.34

»S nem fizetik, ugy-e bizony, a vacsorát, hálást ?«

n.35

Beste kurafi . . . .zetésért látni a vendéget !

n.36

Magyar ember nem teszi azt, tudja-e fölséged !

n.37

Reggel, uram, valamennyi útnak ered szépen,

n.38

De az egyik visszaoson — ez a bajom épen —

n.39

Azt az egyet, uram király, a radnai Szűzre !

n.40

Megölöm, — ha ma jutok is a gyehenna-tűzre.

n.41

»Nagyon illő a panasz, jó lovagom, Pázmán ;

n.42

Ilyen eset még nem esett magyar ember házán :

n.43

Útnak ered a vendég,

visszaoson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az én albumom, 1857.

visszaoson

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

visszaosont

Szövegforrás:
Összes Költemények

egyik ;

n.44

Azt az egyet megölöd : nagyon helyes eddig.«

n.45

Átkozom is ! . . .Nem vagyok én se bolond, se részeg

n.46

Hogy valaki jő-megy, azért gyilkosa nem lészek;

n.47

De mikor a küszöbön állt feleségem, Éva . . .

n.48

Ezer átok ! megölöm, megölöm azt, még ma !

n.49

»Nagyon okos a beszéd, jó lovagom, Pázmán ;

n.50

Hiba lenne, ha valahogy félremagyaráznám :

n.51

Feleséged a folyosón — vagy küszöbön álla :

n.52

Pedig, ugy-e, ritka eset volt ez eset nála?«

n.53

Gyilkolom

is !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Szövegforrás:
Összes Költemények

. . . Uram király, értse meg a szómat !

n.54

Elrabolá földi kincsem' és mennybeli jómat;

n.55

Megcsókolta — úgysegéljen ! — szemeim láttára ;

n.56

Hej, hogy elébb nem tudék kapni paripára !

n.57

»Fejedelmi hitemre ! — és a hit nem szellő —

n.58

Meglakol a vakmerő, a semmirekellő !

n.59

Tegyen a kar igazságot ! víjon veled szembe !

n.60

Hogy is hivják? a neve nem jut már eszembe.«

n.61

A nevét. . . azaz hogy . . . azt nem tudom épen !

n.62

De talán meglelem felséged körében. —

n.63

Ez az, uram ! itt van, uram : kutya egye máját ! —

n.64

S kimutatá a lovag . . . magyarok királyát.

III.

n.1

Gyűl Visegrád kandi népe,

n.2

Férfi és nő, agg és gyermek :

n.3

Valami lesz a vár alján,

n.4

Hogy sorompót, sátort vernek ;

n.5

A poroszlók titlegéért

n.6

Nem adják e mai látást;

n.7

Otthon macska űl a padkán,

n.8

Ütheti a kő a rántást !

n.9

Kapu kordul, szárnya fordul,

n.10

Lobog a toll, a kürt harsan :

n.11

Jó vitézek, harcra készek,

n.12

Mind lejőnek, gyűlve gyorsan.

n.13

Zárt sisakkal két levente

n.14

Olyan, mint a kéményseprő :

n.15

Ujjal mutat rá a gyermek,

n.16

Ölbe sír az aprócseprő.

n.17

»Félre, félre ! . . . pálya mérve !

n.18

Fék szorosan ! láncsa szögbe !

n.19

Jól vigyázz . . . fuss !« — Futnak aztán,

n.20

Dobog a föld, mintha nyögne ;

n.21

Fogy a térség, nő az ember,

n.22

Paizs, dárda összeroppan :

n.23

Hátracsuklik a jó Pázmán,

n.24

S úgy leszáll, hogy szinte puffan.

n.25

»Talpra, bajnok ! semmi, semmi:

n.26

Túlugortál a veszélyen — «

n.27

Szól amaz, felütve siskát;

n.28

A király az : éljen ! éljen ! —

n.29

»Éljen !« mondaná a harcfi

n.30

Amint szeme könnybe lábog,

n.31

De szavak helyt vére buggyan

n.32

S vérrel együtt három zápfog.

n.33

»Isten engem !« a király mond,

n.34

»Nem akartam, jó levente ;

n.35

Három ily fog ! aranyt érő !

n.36

És még birta volna, nemde?

n.37

Három ily fog ! úgy sajnálom,

n.38

Nem mondhatom ki eléggé :

n.39

Jó szerencse ha ezúttal

n.40

Közte nincs a bölcseségé.

n.41

,,De hogy, íme, jó tanáccsal

n.42

Fűszerezzem e kis tréfát:

n.43

Másszor ülj honn, ha bajod nincs,

n.44

És becsüld meg jobban Évát.«

n.45

így a fölség ; de tanácshoz

n.46

Kalácsban se lett adósa :

n.47

Három fogért három falu

n.48

Lőn a díj : Som, Somogy, Pósa.

n.49

Vígan kocog haza Pázmán,

n.50

Tarsolyában kutyabőre ;

n.51

Ám szekérrel asszonyához

n.52

Vásárfia ment előre.

n.53

Kérdi Éva ezt is, azt is, —

n.54

Úgy jő neki, mint egy álom —

n.55

De a férje mind ezt hajtja :

n.56

»Tartsa Isten jó királyom !«

( 1856. dec. )

Verzió: III : Az én albumom, 1857.

PÁZMÁN LOVAG.

Víg ballada.

n.1

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.2

Jár alá s fel bajnok Pázmán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Pázmán lovag egyre dörmög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.3

Lépteit majd csillapítja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Acsarkodó rossz kedvében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.4

Majd megindul szaporázván;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Azt míveli, mint az ördög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.5

Lába, szíve, egyre tombol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Jár alá s fel, izmos patkó

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.6

Visszadöng a tölgyfa padló:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Alatt visszadörg a padló

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.7

Udvaron áll, kész nyeregben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Rázúg a nagy csűr visszhangja

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.8

Nyihog, prüszköl, fú a vad ló.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Lelke félrevert harangja.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Falon lógó füstös képek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Csak úgy nézik, hogy mi lelte,

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Férfiak, fehércselédek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Bámészkodván szerte-szerte.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.9

»Hova férjem? édes férjem?

n.10

Ily korán? ily éhgyomorral?

n.11

Panni! Gunda! hol maradtok?

n.12

Egy, kettő, a mézes borral!

n.13

Menten itt lesz, (boldog Isten!

n.14

Még hajamba' nem volt fésű) —

n.15

Ha egy percig vár kegyelmed,

n.16

Lesz kalácsom, új sütésű.«

n.17

Hallja Pázmán, elfordúlva,

n.18

Háza zengő fülmiléjét;

n.19

Csak pirosló füle látszik,

n.20

Az mutatja szenvedélyét;

n.21

Feje búbján holdvilág van,

n.22

Melyet érc-sisakkal föd be ;

n.23

Nem felel, csak egyszer-kétszer

n.24

Kiköhent az őszi ködbe.

n.25

»Rossz idő van, édes apjok !

n.26

Nem tanácslom . . . hűs a reggel«

n.27

Mond az urhölgy, és befordul

n.28

S visszatér nagy köpönyeggel;

n.29

Várva, félve, tűrve, kérve

n.30

Áll mögötte, hogy feladja :

n.31

De bosszúsan tiltja hátrább

n.32

Könyökének mozdulat ja.

n.33

»Mire véljem, drága férjem?

n.34

Honnan e rossz kedve márma?

n.35

Nem

aludt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

alutt

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

aludt

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

jól?

rosszul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

roszul

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

rosszul

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

ébredt?

n.36

Kénye ellen volt a párna?

n.37

Én vetem fel, két kezemmel,

n.38

Én puhítom minden

este

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

estve

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

este

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

— «

n.39

Szól, s mint harmat gyenge fűvön,

n.40

Remeg a szép asszony teste.

n.41

Indul Pázmán,

meg se

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

meg se

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg se'

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

állván

n.42

Könnyes szemnek, rezgő szónak ;

n.43

De nem mindjárt leli nyitját

n.44

(Sarka felől)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Sarka felől)

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Sarka felől

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

az ajtónak.

n.45

Néz utána egy-két percig

n.46

Szegény ifjú asszony, Éva :

n.47

Úgy nevetne ! s úgy

meg-sír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

megsír

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg-sír

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

, hogy !.

n.48

Soha, soha ilyen tréfa.

n.49

Mikor aztán a küszöbnél

n.50

Azt se mondja : Isten áldjon,

n.51

Vas kezére omlik a nő,

n.52

Csókkal hinti, hogy megálljon.

n.53

De az, fogja,

visszadobja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

visszadobja

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

vissza dobja

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.54

Egyet mordul: »Vissza, kígyó !«

n.55

Ráfordítja a nagy kulcsot

n.56

S öve mellé szúrja : »így jó !«

II.

n.1

Visegrádon a király van heverő sorral,

Jegyzet Az ÖK. 1872. kézi példányába a költő beleírta : »A király I. Károly, a tárgy lényegében történeti.« ( It. 1918. 217. l.)

n.2

Nem komoly tanácsot űl, nem hadi cselt forral,

n.3

Nincsenek is ma körötte nagyszakállu vének :

n.4

De van öröm, hejjehuja, tánc, muzsika, ének. «

n.5

Odamene jó lovag, bús-haragos Pázmány,

n.6

Lépte alatt nyög a föld, csikorog a márvány.

n.7

»Ki dörömböl? ki csörömpöl?« — »Ismeri fölsége :

n.8

Kinek az a jó bora volt, s nyalka felesége.«

n.9

»Nosza hamar, a bolond ! ülj le ide, Rikkancs!

n.10

— Gondolom én, mi a baj, hol töri a bakkancs —

n.11

Légy te király, én pedig egyszerű kiséret:

n.12

Mit te kiadsz, itt a szavam, álljon az Ítélet !«

n.13

Összeszedi a bolond sete-suta képét,

n.14

Úgy üli meg a király aranyos karszékét. —

n.15

Odakünn az öreg, ha ki útját állja,

n.16

Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.

Gyulai

Gyulai Pál

n.17

Megkövetem a király fölséges személyét:

n.18

Nagy harag és nagy panasz nyomja szivem mélyét;

n.19

Nem vagyok én boros ember — bor nekem a bánat!

n.20

Megkövetem, ha szabadabb szóra nyitom számat !

n.21

Jöttek, uram, udvarodtól ifiú legények— —

n.22

»Mi dolog ez? s idehaza maradtak a vének?«

n.23

Nem az a baj, uram király, más nekem a gondom :

n.24

Odajöttek vadászni, fiatalok, mondom— —

n.25

»Vadasodat megrohanák? tilalomba törtek ?«

n.26

Dehogy uram ! annyi van ott, vigye el az

ördög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ö-degh

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

ördög!

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.27

Annyi a vad

erdeimen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

erdeimben

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

erdeimen

Szövegforrás:
Összes Költemények

, se szeri, se száma —

n.28

De, ha szóhoz nem jutok, nem lesz vége márma.

n.29

Este magyar lakomán szívet melegíténk,

n.30

A királyért, hazáért, poharat üríténk —

n.31

»Teleitták magukat? összeverekedtek?«

n.32

Dehogy itták, dehogy itták! szépen

lefeküdtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lefeküttek

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

lefeküdtek

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.33

Reggel, uram, indulnak, köszönik a szállást —

n.34

»S nem fizetik, ugy-e bizony, a vacsorát, hálást ?«

n.35

Beste kurafi . . . .zetésért látni a vendéget !

n.36

Magyar ember nem teszi azt, tudja-e fölséged !

n.37

Reggel, uram, valamennyi útnak ered szépen,

n.38

De az egyik visszaoson — ez a bajom épen —

n.39

Azt az egyet, uram király, a radnai Szűzre !

n.40

Megölöm, — ha ma jutok is a gyehenna-tűzre.

n.41

»Nagyon illő a panasz, jó lovagom, Pázmán ;

n.42

Ilyen eset még nem esett magyar ember házán :

n.43

Útnak ered a vendég,

visszaoson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az én albumom, 1857.

visszaoson

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

visszaosont

Szövegforrás:
Összes Költemények

egyik ;

n.44

Azt az egyet megölöd : nagyon helyes eddig.«

n.45

Átkozom is ! . . .Nem vagyok én se bolond, se részeg

n.46

Hogy valaki jő-megy, azért gyilkosa nem lészek;

n.47

De mikor a küszöbön állt feleségem, Éva . . .

n.48

Ezer átok ! megölöm, megölöm azt, még ma !

n.49

»Nagyon okos a beszéd, jó lovagom, Pázmán ;

n.50

Hiba lenne, ha valahogy félremagyaráznám :

n.51

Feleséged a folyosón — vagy küszöbön álla :

n.52

Pedig, ugy-e, ritka eset volt ez eset nála?«

n.53

Gyilkolom

is !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Szövegforrás:
Összes Költemények

. . . Uram király, értse meg a szómat !

n.54

Elrabolá földi kincsem' és mennybeli jómat;

n.55

Megcsókolta — úgysegéljen ! — szemeim láttára ;

n.56

Hej, hogy elébb nem tudék kapni paripára !

n.57

»Fejedelmi hitemre ! — és a hit nem szellő —

n.58

Meglakol a vakmerő, a semmirekellő !

n.59

Tegyen a kar igazságot ! víjon veled szembe !

n.60

Hogy is hivják? a neve nem jut már eszembe.«

n.61

A nevét. . . azaz hogy . . . azt nem tudom épen !

n.62

De talán meglelem felséged körében. —

n.63

Ez az, uram ! itt van, uram : kutya egye máját ! —

n.64

S kimutatá a lovag . . . magyarok királyát.

III.

n.1

Gyűl Visegrád kandi népe,

n.2

Férfi és nő, agg és gyermek :

n.3

Valami lesz a vár alján,

n.4

Hogy sorompót, sátort vernek ;

n.5

A poroszlók titlegéért

n.6

Nem adják e mai látást;

n.7

Otthon macska űl a padkán,

n.8

Ütheti a kő a rántást !

n.9

Kapu kordul, szárnya fordul,

n.10

Lobog a toll, a kürt harsan :

n.11

Jó vitézek, harcra készek,

n.12

Mind lejőnek, gyűlve gyorsan.

n.13

Zárt sisakkal két levente

n.14

Olyan, mint a kéményseprő :

n.15

Ujjal mutat rá a gyermek,

n.16

Ölbe sír az aprócseprő.

n.17

»Félre, félre ! . . . pálya mérve !

n.18

Fék szorosan ! láncsa szögbe !

n.19

Jól vigyázz . . . fuss !« — Futnak aztán,

n.20

Dobog a föld, mintha nyögne ;

n.21

Fogy a térség, nő az ember,

n.22

Paizs, dárda összeroppan :

n.23

Hátracsuklik a jó Pázmán,

n.24

S úgy leszáll, hogy szinte puffan.

n.25

»Talpra, bajnok ! semmi, semmi:

n.26

Túlugortál a veszélyen — «

n.27

Szól amaz, felütve siskát;

n.28

A király az : éljen ! éljen ! —

n.29

»Éljen !« mondaná a harcfi

n.30

Amint szeme könnybe lábog,

n.31

De szavak helyt vére buggyan

n.32

S vérrel együtt három zápfog.

n.33

»Isten engem !« a király mond,

n.34

»Nem akartam, jó levente ;

n.35

Három ily fog ! aranyt érő !

n.36

És még birta volna, nemde?

n.37

Három ily fog ! úgy sajnálom,

n.38

Nem mondhatom ki eléggé :

n.39

Jó szerencse ha ezúttal

n.40

Közte nincs a bölcseségé.

n.41

,,De hogy, íme, jó tanáccsal

n.42

Fűszerezzem e kis tréfát:

n.43

Másszor ülj honn, ha bajod nincs,

n.44

És becsüld meg jobban Évát.«

n.45

így a fölség ; de tanácshoz

n.46

Kalácsban se lett adósa :

n.47

Három fogért három falu

n.48

Lőn a díj : Som, Somogy, Pósa.

n.49

Vígan kocog haza Pázmán,

n.50

Tarsolyában kutyabőre ;

n.51

Ám szekérrel asszonyához

n.52

Vásárfia ment előre.

n.53

Kérdi Éva ezt is, azt is, —

n.54

Úgy jő neki, mint egy álom —

n.55

De a férje mind ezt hajtja :

n.56

»Tartsa Isten jó királyom !«

( 1856. dec. )

Verzió: IV : Összes Költemények

PÁZMÁN LOVAG.

Víg ballada.

n.1

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.2

Jár alá s fel bajnok Pázmán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Pázmán lovag egyre dörmög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.3

Lépteit majd csillapítja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Acsarkodó rossz kedvében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.4

Majd megindul szaporázván;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Azt míveli, mint az ördög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.5

Lába, szíve, egyre tombol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Jár alá s fel, izmos patkó

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.6

Visszadöng a tölgyfa padló:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Alatt visszadörg a padló

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.7

Udvaron áll, kész nyeregben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Rázúg a nagy csűr visszhangja

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.8

Nyihog, prüszköl, fú a vad ló.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Lelke félrevert harangja.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Falon lógó füstös képek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Csak úgy nézik, hogy mi lelte,

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Férfiak, fehércselédek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Bámészkodván szerte-szerte.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.9

»Hova férjem? édes férjem?

n.10

Ily korán? ily éhgyomorral?

n.11

Panni! Gunda! hol maradtok?

n.12

Egy, kettő, a mézes borral!

n.13

Menten itt lesz, (boldog Isten!

n.14

Még hajamba' nem volt fésű) —

n.15

Ha egy percig vár kegyelmed,

n.16

Lesz kalácsom, új sütésű.«

n.17

Hallja Pázmán, elfordúlva,

n.18

Háza zengő fülmiléjét;

n.19

Csak pirosló füle látszik,

n.20

Az mutatja szenvedélyét;

n.21

Feje búbján holdvilág van,

n.22

Melyet érc-sisakkal föd be ;

n.23

Nem felel, csak egyszer-kétszer

n.24

Kiköhent az őszi ködbe.

n.25

»Rossz idő van, édes apjok !

n.26

Nem tanácslom . . . hűs a reggel«

n.27

Mond az urhölgy, és befordul

n.28

S visszatér nagy köpönyeggel;

n.29

Várva, félve, tűrve, kérve

n.30

Áll mögötte, hogy feladja :

n.31

De bosszúsan tiltja hátrább

n.32

Könyökének mozdulat ja.

n.33

»Mire véljem, drága férjem?

n.34

Honnan e rossz kedve márma?

n.35

Nem

aludt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

alutt

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

aludt

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

jól?

rosszul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

roszul

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

rosszul

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

ébredt?

n.36

Kénye ellen volt a párna?

n.37

Én vetem fel, két kezemmel,

n.38

Én puhítom minden

este

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

estve

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

este

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

— «

n.39

Szól, s mint harmat gyenge fűvön,

n.40

Remeg a szép asszony teste.

n.41

Indul Pázmán,

meg se

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

meg se

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg se'

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

állván

n.42

Könnyes szemnek, rezgő szónak ;

n.43

De nem mindjárt leli nyitját

n.44

(Sarka felől)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Sarka felől)

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Sarka felől

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

az ajtónak.

n.45

Néz utána egy-két percig

n.46

Szegény ifjú asszony, Éva :

n.47

Úgy nevetne ! s úgy

meg-sír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

megsír

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg-sír

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

, hogy !.

n.48

Soha, soha ilyen tréfa.

n.49

Mikor aztán a küszöbnél

n.50

Azt se mondja : Isten áldjon,

n.51

Vas kezére omlik a nő,

n.52

Csókkal hinti, hogy megálljon.

n.53

De az, fogja,

visszadobja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

visszadobja

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

vissza dobja

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.54

Egyet mordul: »Vissza, kígyó !«

n.55

Ráfordítja a nagy kulcsot

n.56

S öve mellé szúrja : »így jó !«

II.

n.1

Visegrádon a király van heverő sorral,

Jegyzet Az ÖK. 1872. kézi példányába a költő beleírta : »A király I. Károly, a tárgy lényegében történeti.« ( It. 1918. 217. l.)

n.2

Nem komoly tanácsot űl, nem hadi cselt forral,

n.3

Nincsenek is ma körötte nagyszakállu vének :

n.4

De van öröm, hejjehuja, tánc, muzsika, ének. «

n.5

Odamene jó lovag, bús-haragos Pázmány,

n.6

Lépte alatt nyög a föld, csikorog a márvány.

n.7

»Ki dörömböl? ki csörömpöl?« — »Ismeri fölsége :

n.8

Kinek az a jó bora volt, s nyalka felesége.«

n.9

»Nosza hamar, a bolond ! ülj le ide, Rikkancs!

n.10

— Gondolom én, mi a baj, hol töri a bakkancs —

n.11

Légy te király, én pedig egyszerű kiséret:

n.12

Mit te kiadsz, itt a szavam, álljon az Ítélet !«

n.13

Összeszedi a bolond sete-suta képét,

n.14

Úgy üli meg a király aranyos karszékét. —

n.15

Odakünn az öreg, ha ki útját állja,

n.16

Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.

Gyulai

Gyulai Pál

n.17

Megkövetem a király fölséges személyét:

n.18

Nagy harag és nagy panasz nyomja szivem mélyét;

n.19

Nem vagyok én boros ember — bor nekem a bánat!

n.20

Megkövetem, ha szabadabb szóra nyitom számat !

n.21

Jöttek, uram, udvarodtól ifiú legények— —

n.22

»Mi dolog ez? s idehaza maradtak a vének?«

n.23

Nem az a baj, uram király, más nekem a gondom :

n.24

Odajöttek vadászni, fiatalok, mondom— —

n.25

»Vadasodat megrohanák? tilalomba törtek ?«

n.26

Dehogy uram ! annyi van ott, vigye el az

ördög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ö-degh

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

ördög!

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.27

Annyi a vad

erdeimen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

erdeimben

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

erdeimen

Szövegforrás:
Összes Költemények

, se szeri, se száma —

n.28

De, ha szóhoz nem jutok, nem lesz vége márma.

n.29

Este magyar lakomán szívet melegíténk,

n.30

A királyért, hazáért, poharat üríténk —

n.31

»Teleitták magukat? összeverekedtek?«

n.32

Dehogy itták, dehogy itták! szépen

lefeküdtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lefeküttek

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

lefeküdtek

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.33

Reggel, uram, indulnak, köszönik a szállást —

n.34

»S nem fizetik, ugy-e bizony, a vacsorát, hálást ?«

n.35

Beste kurafi . . . .zetésért látni a vendéget !

n.36

Magyar ember nem teszi azt, tudja-e fölséged !

n.37

Reggel, uram, valamennyi útnak ered szépen,

n.38

De az egyik visszaoson — ez a bajom épen —

n.39

Azt az egyet, uram király, a radnai Szűzre !

n.40

Megölöm, — ha ma jutok is a gyehenna-tűzre.

n.41

»Nagyon illő a panasz, jó lovagom, Pázmán ;

n.42

Ilyen eset még nem esett magyar ember házán :

n.43

Útnak ered a vendég,

visszaoson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az én albumom, 1857.

visszaoson

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

visszaosont

Szövegforrás:
Összes Költemények

egyik ;

n.44

Azt az egyet megölöd : nagyon helyes eddig.«

n.45

Átkozom is ! . . .Nem vagyok én se bolond, se részeg

n.46

Hogy valaki jő-megy, azért gyilkosa nem lészek;

n.47

De mikor a küszöbön állt feleségem, Éva . . .

n.48

Ezer átok ! megölöm, megölöm azt, még ma !

n.49

»Nagyon okos a beszéd, jó lovagom, Pázmán ;

n.50

Hiba lenne, ha valahogy félremagyaráznám :

n.51

Feleséged a folyosón — vagy küszöbön álla :

n.52

Pedig, ugy-e, ritka eset volt ez eset nála?«

n.53

Gyilkolom

is !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Szövegforrás:
Összes Költemények

. . . Uram király, értse meg a szómat !

n.54

Elrabolá földi kincsem' és mennybeli jómat;

n.55

Megcsókolta — úgysegéljen ! — szemeim láttára ;

n.56

Hej, hogy elébb nem tudék kapni paripára !

n.57

»Fejedelmi hitemre ! — és a hit nem szellő —

n.58

Meglakol a vakmerő, a semmirekellő !

n.59

Tegyen a kar igazságot ! víjon veled szembe !

n.60

Hogy is hivják? a neve nem jut már eszembe.«

n.61

A nevét. . . azaz hogy . . . azt nem tudom épen !

n.62

De talán meglelem felséged körében. —

n.63

Ez az, uram ! itt van, uram : kutya egye máját ! —

n.64

S kimutatá a lovag . . . magyarok királyát.

III.

n.1

Gyűl Visegrád kandi népe,

n.2

Férfi és nő, agg és gyermek :

n.3

Valami lesz a vár alján,

n.4

Hogy sorompót, sátort vernek ;

n.5

A poroszlók titlegéért

n.6

Nem adják e mai látást;

n.7

Otthon macska űl a padkán,

n.8

Ütheti a kő a rántást !

n.9

Kapu kordul, szárnya fordul,

n.10

Lobog a toll, a kürt harsan :

n.11

Jó vitézek, harcra készek,

n.12

Mind lejőnek, gyűlve gyorsan.

n.13

Zárt sisakkal két levente

n.14

Olyan, mint a kéményseprő :

n.15

Ujjal mutat rá a gyermek,

n.16

Ölbe sír az aprócseprő.

n.17

»Félre, félre ! . . . pálya mérve !

n.18

Fék szorosan ! láncsa szögbe !

n.19

Jól vigyázz . . . fuss !« — Futnak aztán,

n.20

Dobog a föld, mintha nyögne ;

n.21

Fogy a térség, nő az ember,

n.22

Paizs, dárda összeroppan :

n.23

Hátracsuklik a jó Pázmán,

n.24

S úgy leszáll, hogy szinte puffan.

n.25

»Talpra, bajnok ! semmi, semmi:

n.26

Túlugortál a veszélyen — «

n.27

Szól amaz, felütve siskát;

n.28

A király az : éljen ! éljen ! —

n.29

»Éljen !« mondaná a harcfi

n.30

Amint szeme könnybe lábog,

n.31

De szavak helyt vére buggyan

n.32

S vérrel együtt három zápfog.

n.33

»Isten engem !« a király mond,

n.34

»Nem akartam, jó levente ;

n.35

Három ily fog ! aranyt érő !

n.36

És még birta volna, nemde?

n.37

Három ily fog ! úgy sajnálom,

n.38

Nem mondhatom ki eléggé :

n.39

Jó szerencse ha ezúttal

n.40

Közte nincs a bölcseségé.

n.41

,,De hogy, íme, jó tanáccsal

n.42

Fűszerezzem e kis tréfát:

n.43

Másszor ülj honn, ha bajod nincs,

n.44

És becsüld meg jobban Évát.«

n.45

így a fölség ; de tanácshoz

n.46

Kalácsban se lett adósa :

n.47

Három fogért három falu

n.48

Lőn a díj : Som, Somogy, Pósa.

n.49

Vígan kocog haza Pázmán,

n.50

Tarsolyában kutyabőre ;

n.51

Ám szekérrel asszonyához

n.52

Vásárfia ment előre.

n.53

Kérdi Éva ezt is, azt is, —

n.54

Úgy jő neki, mint egy álom —

n.55

De a férje mind ezt hajtja :

n.56

»Tartsa Isten jó királyom !«

( 1856. dec. )

Verzió: V : Kézirat II. (egy lap)

PÁZMÁN LOVAG.

Víg ballada.

n.1

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Vára öblös teremében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.2

Jár alá s fel bajnok Pázmán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Pázmán lovag egyre dörmög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.3

Lépteit majd csillapítja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Acsarkodó rossz kedvében

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.4

Majd megindul szaporázván;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Azt míveli, mint az ördög

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.5

Lába, szíve, egyre tombol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Jár alá s fel, izmos patkó

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.6

Visszadöng a tölgyfa padló:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Alatt visszadörg a padló

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.7

Udvaron áll, kész nyeregben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Rázúg a nagy csűr visszhangja

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.8

Nyihog, prüszköl, fú a vad ló.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Lelke félrevert harangja.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Falon lógó füstös képek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Csak úgy nézik, hogy mi lelte,

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Férfiak, fehércselédek

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

Bámészkodván szerte-szerte.

Szövegforrás:
Kézirat II. (egy lap)

n.9

»Hova férjem? édes férjem?

n.10

Ily korán? ily éhgyomorral?

n.11

Panni! Gunda! hol maradtok?

n.12

Egy, kettő, a mézes borral!

n.13

Menten itt lesz, (boldog Isten!

n.14

Még hajamba' nem volt fésű) —

n.15

Ha egy percig vár kegyelmed,

n.16

Lesz kalácsom, új sütésű.«

n.17

Hallja Pázmán, elfordúlva,

n.18

Háza zengő fülmiléjét;

n.19

Csak pirosló füle látszik,

n.20

Az mutatja szenvedélyét;

n.21

Feje búbján holdvilág van,

n.22

Melyet érc-sisakkal föd be ;

n.23

Nem felel, csak egyszer-kétszer

n.24

Kiköhent az őszi ködbe.

n.25

»Rossz idő van, édes apjok !

n.26

Nem tanácslom . . . hűs a reggel«

n.27

Mond az urhölgy, és befordul

n.28

S visszatér nagy köpönyeggel;

n.29

Várva, félve, tűrve, kérve

n.30

Áll mögötte, hogy feladja :

n.31

De bosszúsan tiltja hátrább

n.32

Könyökének mozdulat ja.

n.33

»Mire véljem, drága férjem?

n.34

Honnan e rossz kedve márma?

n.35

Nem

aludt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

alutt

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

aludt

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

jól?

rosszul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

roszul

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

rosszul

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

ébredt?

n.36

Kénye ellen volt a párna?

n.37

Én vetem fel, két kezemmel,

n.38

Én puhítom minden

este

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

estve

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

este

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

— «

n.39

Szól, s mint harmat gyenge fűvön,

n.40

Remeg a szép asszony teste.

n.41

Indul Pázmán,

meg se

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

meg se

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg se'

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

állván

n.42

Könnyes szemnek, rezgő szónak ;

n.43

De nem mindjárt leli nyitját

n.44

(Sarka felől)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Sarka felől)

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Sarka felől

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

az ajtónak.

n.45

Néz utána egy-két percig

n.46

Szegény ifjú asszony, Éva :

n.47

Úgy nevetne ! s úgy

meg-sír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

megsír

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

meg-sír

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.

, hogy !.

n.48

Soha, soha ilyen tréfa.

n.49

Mikor aztán a küszöbnél

n.50

Azt se mondja : Isten áldjon,

n.51

Vas kezére omlik a nő,

n.52

Csókkal hinti, hogy megálljon.

n.53

De az, fogja,

visszadobja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

visszadobja

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

vissza dobja

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.54

Egyet mordul: »Vissza, kígyó !«

n.55

Ráfordítja a nagy kulcsot

n.56

S öve mellé szúrja : »így jó !«

II.

n.1

Visegrádon a király van heverő sorral,

Jegyzet Az ÖK. 1872. kézi példányába a költő beleírta : »A király I. Károly, a tárgy lényegében történeti.« ( It. 1918. 217. l.)

n.2

Nem komoly tanácsot űl, nem hadi cselt forral,

n.3

Nincsenek is ma körötte nagyszakállu vének :

n.4

De van öröm, hejjehuja, tánc, muzsika, ének. «

n.5

Odamene jó lovag, bús-haragos Pázmány,

n.6

Lépte alatt nyög a föld, csikorog a márvány.

n.7

»Ki dörömböl? ki csörömpöl?« — »Ismeri fölsége :

n.8

Kinek az a jó bora volt, s nyalka felesége.«

n.9

»Nosza hamar, a bolond ! ülj le ide, Rikkancs!

n.10

— Gondolom én, mi a baj, hol töri a bakkancs —

n.11

Légy te király, én pedig egyszerű kiséret:

n.12

Mit te kiadsz, itt a szavam, álljon az Ítélet !«

n.13

Összeszedi a bolond sete-suta képét,

n.14

Úgy üli meg a király aranyos karszékét. —

n.15

Odakünn az öreg, ha ki útját állja,

n.16

Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.

Gyulai

Gyulai Pál

n.17

Megkövetem a király fölséges személyét:

n.18

Nagy harag és nagy panasz nyomja szivem mélyét;

n.19

Nem vagyok én boros ember — bor nekem a bánat!

n.20

Megkövetem, ha szabadabb szóra nyitom számat !

n.21

Jöttek, uram, udvarodtól ifiú legények— —

n.22

»Mi dolog ez? s idehaza maradtak a vének?«

n.23

Nem az a baj, uram király, más nekem a gondom :

n.24

Odajöttek vadászni, fiatalok, mondom— —

n.25

»Vadasodat megrohanák? tilalomba törtek ?«

n.26

Dehogy uram ! annyi van ott, vigye el az

ördög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ö-degh

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

ördög!

Szövegforrás:
Az én albumom, 1857.
Összes Költemények

n.27

Annyi a vad

erdeimen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

erdeimben

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

erdeimen

Szövegforrás:
Összes Költemények

, se szeri, se száma —

n.28

De, ha szóhoz nem jutok, nem lesz vége márma.

n.29

Este magyar lakomán szívet melegíténk,

n.30

A királyért, hazáért, poharat üríténk —

n.31

»Teleitták magukat? összeverekedtek?«

n.32

Dehogy itták, dehogy itták! szépen

lefeküdtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lefeküttek

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)
Az én albumom, 1857.

lefeküdtek

Szövegforrás:
Összes Költemények

n.33

Reggel, uram, indulnak, köszönik a szállást —

n.34

»S nem fizetik, ugy-e bizony, a vacsorát, hálást ?«

n.35

Beste kurafi . . . .zetésért látni a vendéget !

n.36

Magyar ember nem teszi azt, tudja-e fölséged !

n.37

Reggel, uram, valamennyi útnak ered szépen,

n.38

De az egyik visszaoson — ez a bajom épen —

n.39

Azt az egyet, uram király, a radnai Szűzre !

n.40

Megölöm, — ha ma jutok is a gyehenna-tűzre.

n.41

»Nagyon illő a panasz, jó lovagom, Pázmán ;

n.42

Ilyen eset még nem esett magyar ember házán :

n.43

Útnak ered a vendég,

visszaoson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az én albumom, 1857.

visszaoson

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

visszaosont

Szövegforrás:
Összes Költemények

egyik ;

n.44

Azt az egyet megölöd : nagyon helyes eddig.«

n.45

Átkozom is ! . . .Nem vagyok én se bolond, se részeg

n.46

Hogy valaki jő-megy, azért gyilkosa nem lészek;

n.47

De mikor a küszöbön állt feleségem, Éva . . .

n.48

Ezer átok ! megölöm, megölöm azt, még ma !

n.49

»Nagyon okos a beszéd, jó lovagom, Pázmán ;

n.50

Hiba lenne, ha valahogy félremagyaráznám :

n.51

Feleséged a folyosón — vagy küszöbön álla :

n.52

Pedig, ugy-e, ritka eset volt ez eset nála?«

n.53

Gyilkolom

is !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Szövegforrás:
Kézirat I. (Kapcsos könyv)

Szövegforrás:
Összes Költemények

. . . Uram király, értse meg a szómat !

n.54

Elrabolá földi kincsem' és mennybeli jómat;

n.55

Megcsókolta — úgysegéljen ! — szemeim láttára ;

n.56

Hej, hogy elébb nem tudék kapni paripára !

n.57

»Fejedelmi hitemre ! — és a hit nem szellő —

n.58

Meglakol a vakmerő, a semmirekellő !

n.59

Tegyen a kar igazságot ! víjon veled szembe !

n.60

Hogy is hivják? a neve nem jut már eszembe.«

n.61

A nevét. . . azaz hogy . . . azt nem tudom épen !

n.62

De talán meglelem felséged körében. —

n.63

Ez az, uram ! itt van, uram : kutya egye máját ! —

n.64

S kimutatá a lovag . . . magyarok királyát.

III.

n.1

Gyűl Visegrád kandi népe,

n.2

Férfi és nő, agg és gyermek :

n.3

Valami lesz a vár alján,

n.4

Hogy sorompót, sátort vernek ;

n.5

A poroszlók titlegéért

n.6

Nem adják e mai látást;

n.7

Otthon macska űl a padkán,

n.8

Ütheti a kő a rántást !

n.9

Kapu kordul, szárnya fordul,

n.10

Lobog a toll, a kürt harsan :

n.11

Jó vitézek, harcra készek,

n.12

Mind lejőnek, gyűlve gyorsan.

n.13

Zárt sisakkal két levente

n.14

Olyan, mint a kéményseprő :

n.15

Ujjal mutat rá a gyermek,

n.16

Ölbe sír az aprócseprő.

n.17

»Félre, félre ! . . . pálya mérve !

n.18

Fék szorosan ! láncsa szögbe !

n.19

Jól vigyázz . . . fuss !« — Futnak aztán,

n.20

Dobog a föld, mintha nyögne ;

n.21

Fogy a térség, nő az ember,

n.22

Paizs, dárda összeroppan :

n.23

Hátracsuklik a jó Pázmán,

n.24

S úgy leszáll, hogy szinte puffan.

n.25

»Talpra, bajnok ! semmi, semmi:

n.26

Túlugortál a veszélyen — «

n.27

Szól amaz, felütve siskát;

n.28

A király az : éljen ! éljen ! —

n.29

»Éljen !« mondaná a harcfi

n.30

Amint szeme könnybe lábog,

n.31

De szavak helyt vére buggyan

n.32

S vérrel együtt három zápfog.

n.33

»Isten engem !« a király mond,

n.34

»Nem akartam, jó levente ;

n.35

Három ily fog ! aranyt érő !

n.36

És még birta volna, nemde?

n.37

Három ily fog ! úgy sajnálom,

n.38

Nem mondhatom ki eléggé :

n.39

Jó szerencse ha ezúttal

n.40

Közte nincs a bölcseségé.

n.41

,,De hogy, íme, jó tanáccsal

n.42

Fűszerezzem e kis tréfát:

n.43

Másszor ülj honn, ha bajod nincs,

n.44

És becsüld meg jobban Évát.«

n.45

így a fölség ; de tanácshoz

n.46

Kalácsban se lett adósa :

n.47

Három fogért három falu

n.48

Lőn a díj : Som, Somogy, Pósa.

n.49

Vígan kocog haza Pázmán,

n.50

Tarsolyában kutyabőre ;

n.51

Ám szekérrel asszonyához

n.52

Vásárfia ment előre.

n.53

Kérdi Éva ezt is, azt is, —

n.54

Úgy jő neki, mint egy álom —

n.55

De a férje mind ezt hajtja :

n.56

»Tartsa Isten jó királyom !«

( 1856. dec. )