Köszöntő-dal

Bibliográfiai adatok

Köszöntő-dal

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a kapcsos könyvben : Köszöntő — (Toast) Erzsébet operához. Alatta: Márcz. 1857. — Gr. Ráday színigazgató kívánatára. — Gyűjteménybe nem való.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Kapcsos Könyv
Szövegforrás IV: Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás
Szövegforrás V: Hátrahagyott Versek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatásban először ÖK. 1867; a cím alatt: II. Endre korában. Másodszor a Hátrahagyott versek közt ; »Pohárköszöntő. — Egy operaszöveghez, mely II. Endre korában játszik.»

Megjegyzések

Megjegyzések:

Alkalmi betétnek készült egy (alkalmi) dalműbe, melyet a Nemzeti Színház az uralkodó-pár magyarországi látogatásakor adott elő. (

Egressy Samu

Egressy Sámuel

levele, 1857. II. 21.) 1857. május 6. volt a díszelőadás. A dalmű, vonatkozással Erzsébet királyné nevére, II. Endre leányáról, a későbbi magyarországi Szent Erzsébetről szólott; szerepét Hollósy Kornélia énekelte. Címe : Erzsébet. Eredeti opera három felvonásban, írta Czanyuga József, zenéjét Erkel Ferenc és Doppler testvérek. (

Erkel

Erkel Ferenc

a II. felvonás zenéjét szerzette.) A szövegkönyv megjelent

Pest

Budapest

en, Herz Jánosnál. E füzetben a köszöntő nincs lenyomatva. A II. felvonás végén lehetett beszőve, mikor az átvonuló keresztes vitézek lakomát ülnek a királyi udvarban. A Vasárnapi Ujság kiemeli (1857. máj. 10.) a köszöntő dal hatását. Németül: Sponer.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

KÖSZÖNTŐ-DAL.

II. Endre korában.

n.1

Bort ide a billikomba ! föl vele !

n.2

Csengjen össze tiszta ezüst kebele,

n.3

Mint szivünkből e kivánat égre száll :

n.4

Éljen a hon ! éljen urunk, a király !

n.5

Harcra magyar ! lelsz magadnak

vívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek

vini

Szövegforrás:
Kézirat
Kapcsos Könyv

vivni

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

tért :

n.6

Győzni dicső, halni dicső, a hitért ;

n.7

Tűzz keresztet Jerusálem szent fokán :

n.8

Éljen a hit ! vesszen el a vad pogány!

n.9

Egyesül a rózsavirág és kereszt :

n.10

Ily jegy alatt hű lovagszív vért ereszt :

n.11

Éljen urunk, hős királyunk, s leánya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kapcsos Könyv

: Éljen urunk, hős királyunk, s leánya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

Éljen, éljen, hős királyunk leánya.

Szövegforrás:
Hátrahagyott Versek

n.12

Magyarország legdeliebb rózsája !

(1857. márc.)

Verzió: II : Kézirat

KÖSZÖNTŐ-DAL.

II. Endre korában.

n.1

Bort ide a billikomba ! föl vele !

n.2

Csengjen össze tiszta ezüst kebele,

n.3

Mint szivünkből e kivánat égre száll :

n.4

Éljen a hon ! éljen urunk, a király !

n.5

Harcra magyar ! lelsz magadnak

vívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek

vini

Szövegforrás:
Kézirat
Kapcsos Könyv

vivni

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

tért :

n.6

Győzni dicső, halni dicső, a hitért ;

n.7

Tűzz keresztet Jerusálem szent fokán :

n.8

Éljen a hit ! vesszen el a vad pogány!

n.9

Egyesül a rózsavirág és kereszt :

n.10

Ily jegy alatt hű lovagszív vért ereszt :

n.11

Éljen urunk, hős királyunk, s leánya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kapcsos Könyv

: Éljen urunk, hős királyunk, s leánya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

Éljen, éljen, hős királyunk leánya.

Szövegforrás:
Hátrahagyott Versek

n.12

Magyarország legdeliebb rózsája !

(1857. márc.)

Verzió: III : Kapcsos Könyv

KÖSZÖNTŐ-DAL.

II. Endre korában.

n.1

Bort ide a billikomba ! föl vele !

n.2

Csengjen össze tiszta ezüst kebele,

n.3

Mint szivünkből e kivánat égre száll :

n.4

Éljen a hon ! éljen urunk, a király !

n.5

Harcra magyar ! lelsz magadnak

vívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek

vini

Szövegforrás:
Kézirat
Kapcsos Könyv

vivni

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

tért :

n.6

Győzni dicső, halni dicső, a hitért ;

n.7

Tűzz keresztet Jerusálem szent fokán :

n.8

Éljen a hit ! vesszen el a vad pogány!

n.9

Egyesül a rózsavirág és kereszt :

n.10

Ily jegy alatt hű lovagszív vért ereszt :

n.11

Éljen urunk, hős királyunk, s leánya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kapcsos Könyv

: Éljen urunk, hős királyunk, s leánya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

Éljen, éljen, hős királyunk leánya.

Szövegforrás:
Hátrahagyott Versek

n.12

Magyarország legdeliebb rózsája !

(1857. márc.)

Verzió: IV : Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

KÖSZÖNTŐ-DAL.

II. Endre korában.

n.1

Bort ide a billikomba ! föl vele !

n.2

Csengjen össze tiszta ezüst kebele,

n.3

Mint szivünkből e kivánat égre száll :

n.4

Éljen a hon ! éljen urunk, a király !

n.5

Harcra magyar ! lelsz magadnak

vívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek

vini

Szövegforrás:
Kézirat
Kapcsos Könyv

vivni

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

tért :

n.6

Győzni dicső, halni dicső, a hitért ;

n.7

Tűzz keresztet Jerusálem szent fokán :

n.8

Éljen a hit ! vesszen el a vad pogány!

n.9

Egyesül a rózsavirág és kereszt :

n.10

Ily jegy alatt hű lovagszív vért ereszt :

n.11

Éljen urunk, hős királyunk, s leánya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kapcsos Könyv

: Éljen urunk, hős királyunk, s leánya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

Éljen, éljen, hős királyunk leánya.

Szövegforrás:
Hátrahagyott Versek

n.12

Magyarország legdeliebb rózsája !

(1857. márc.)

Verzió: V : Hátrahagyott Versek

KÖSZÖNTŐ-DAL.

II. Endre korában.

n.1

Bort ide a billikomba ! föl vele !

n.2

Csengjen össze tiszta ezüst kebele,

n.3

Mint szivünkből e kivánat égre száll :

n.4

Éljen a hon ! éljen urunk, a király !

n.5

Harcra magyar ! lelsz magadnak

vívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek

vini

Szövegforrás:
Kézirat
Kapcsos Könyv

vivni

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

tért :

n.6

Győzni dicső, halni dicső, a hitért ;

n.7

Tűzz keresztet Jerusálem szent fokán :

n.8

Éljen a hit ! vesszen el a vad pogány!

n.9

Egyesül a rózsavirág és kereszt :

n.10

Ily jegy alatt hű lovagszív vért ereszt :

n.11

Éljen urunk, hős királyunk, s leánya,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kapcsos Könyv

: Éljen urunk, hős királyunk, s leánya

Szövegforrás:
Arany János Összes Költeményei 1867-es kiadás

Éljen, éljen, hős királyunk leánya.

Szövegforrás:
Hátrahagyott Versek

n.12

Magyarország legdeliebb rózsája !

(1857. márc.)