Ballada: az elűzött és visszatért grófról

Bibliográfiai adatok

Ballada: az elűzött és visszatért grófról

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: April. 1. 1858. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: Teljes kézirata (II) kétrét hajtott negyedíven, Vargha Gyula tulajdonában.: Ballada. — Goethe után. — ceruzával: Goethéből fordítva. Végén a kelet: April. 1. 1858. (II.)

History:

A költő ápr. 6. küldte fel

Csengery

Csengery Antal

nek, egymás mellé írva a magyar és német szöveget. „Nem dicsekvésből, mintha igen jó volna . . . de hogy kitessék, mennyire birtam megküzdeni a nehézséggel.« Később keltezetlen pár sorral még némi igazítást küldött utána, hogy mit, nem tudni.

Csengery

Csengery Antal

a költő kívánsága szerint párhuzamosan közölte az eredetit és a fordítást, jegyzettel is kísérte. »Azt hiszem, kedves dolgot teszek a Budapesti Szemle tisztelt olvasói előtt, midőn

Goethe

Goethe, Johann Wolfgang

gyönyörű balladáját ilyen fordításban közlöm. Szembeállítám az eredetit a fordítással, hadd lássa az olvasó, minő sikerrel küzd meg a magyar nyelv a némettel, a magyar költő

Hely: Németország

legnagyobb költője nyelvével. Szükséges az ily műfordításokra olykor-olykor példát, ösztönt adni, már csak azért is, mert — mint egy tisztelt barátom írja — bizony-bizony nagyon is eredetiek kezdünk lenni. Szerk. — Az utóbbi szavak

Arany

Arany János

nak ápril. 6-i leveléből valók.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Teljes kézirat
Szövegforrás IV: Benkó Imre fordítás
Szövegforrás V: Budapest Szemle
Szövegforrás VI: Arany János Összes Költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Budapesti Szemlében (szerk. és kiadja Csengery Antal), 1858. II. köt. 425. 1. Címe itt : Ballada Goethe után. Másodszor ÖK. : Ballada az elűzött és visszatért grófról. (Goethe.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A két első versszak első fordítását eldobta, papírkosarából halászta ki egyik diákja. Közölte Benkó Imre: A. J. tanársága Nagykőrösön, a Függelékben. (B.) E balladához Zichy Mihály több vázlatot rajzolt; a balladák illusztrált kiadása azonban mellőzte a fordításokat.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)

Verzió: II : Kézirat

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)

Verzió: III : Teljes kézirat

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)

Verzió: IV : Benkó Imre fordítás

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)

Verzió: V : Budapest Szemle

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)

Verzió: VI : Arany János Összes Költeményei

BALLADA

AZ ELŰZÖTT ÉS VISSZATÉRT GRÓFRÓL.

(Goethe.)

n.1

Oh, jöszte be, jó öreg énekesünk !

n.2

Itt lenn, a terembe’, magunkra leszünk,

n.3

Zárjuk be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Csukjuk be

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

retesszel a zárat.

n.4

Anyánk könyörög, s az atyánk odakünt

n.5

Farkasra vadász, tova fárad.

n.6

Mondj szép regedalt,

oh de többször is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

oh, többször is

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

ám,

n.7

Míg bétanulom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Míg jól tudom azt

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mig bétanulom

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

kis öcsömmel ;

n.8

Már rég epedünk zene s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Régóta vigyázunk

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

dalnok után.

n.9

Gyerek ezt hallgatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerek azt hallja

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

[törölt]
« Gyerekek hallják nagy örömmel »

Gyerek ezt hallgatja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

örömmel.

n.10

Irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Rémületes

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

éjben, ölő hadon át,

n.11

Elhagyja a fénylakot, ősi honát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Hagyá oda termeit

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.12

Kincsét idejében elásta.

n.13

A gróf tova illan a kis kapun át,

n.14

Mit burkol ölébe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Mit rejthet

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

Mit burkol ölébe

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

palástja?

n.15

Mit rejteget és viszen oly szaporán,

n.16

Hogy visszatekinteni sem mer?

n.17

Kis lánya szegény az, aludva karán. —

Jegyzet B): kéziraton hiányzik.

n.18

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

Gyerekek hallják nagy örömmel

Szövegforrás:
Benkó Imre fordítás

n.19

Nos virrad ; előtte a messze világ,

n.20

Szállást neki völgy, neki hűs bokor ád,

n.21

Enyhet falu népe,

daláér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« daláért »

daláér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Így vándorol, így eped éveken át,

n.23

Szakálla

alább meg alább ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« övéig aláért »

alább meg alább ér

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.24

Ám nő kebelén is a szende alak,

n.25

Vihar ellen védve köpennyel,

n.26

Nem fejtheti szebbé hercegi lak. —

n.27

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.28

Év elhalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Igy év halad »

Év elhalad

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, évnek utána megyen,

n.29

Meghagyja, megadja magát a köpeny,

n.30

Nem is éri be termete teljét.

n.31

Néz apja reá, kire néznie menny !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Néz apja reája... s előtte a menny ! »
[törölt]
« Néz apja reá s óh néznie menny ! »

Néz apja reá, kire néznie menny!

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.32

Örömében nem leli helyét ;

n.33

Oly gyönyörü, oly nemes a hajadon,

n.34

Fájárul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Fájátul »

Fájárul

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a mag nem ütött el ;

n.35

Oly kincs az apának e drága vagyon ! —

Jegyzet Kézir.: lap szélén : ritka)

n.36

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.37

S ím vágtat elő fejedelmi lovag,

n.38

Felnyúl a leány keze, vélve hogy ad,

n.39

Alamizsnát nem veszen észre.

n.40

Ám gyönge kacsója szorítva marad :

n.41

Ez kell nekem ! üdvöm e kézre !

n.42

Ismerve — az ősz felel — égi becsét,

n.43

Mint hercegi nőd’ emeled fel ;

n.44

Ott a lovag elgyürüzé jegyesét —

n.45

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.46

Megáldja pap őket az ima helyén,

n.47

Vígan, szomorún is, a hölgy vele mén,

n.48

Szomorún, hogy vészi bucsúját.

n.49

Azóta ide s tova jár-kel a vén,

n.50

Örömében viseli búját.

n.51

Ilyen vala drága leányom, ilyen

n.52

Unokákat vártam idővel !

n.53

Oh ! nappal is, éjjel is áldja szivem —

n.54

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.55

Megáldja a gyermekeket ; de mi hang?

n.56

Zörgetnek : atyánk jön ! az ősz odavan !

n.57

Elrejteni őt hova tudjuk? —

n.58

Mit csábítod a gyereket, te bitang !

n.59

Fogjátok el, érckezü hajduk !

n.60

Börtön fenekére a tolakodót ! —

n.61

Anyjok veszi észre, hamar kel,

n.62

Fut,

nyájasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

nyájason

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

esdeni, szólani szót.

n.63

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.64

Hajdú haboz, áll nemes arccal az ősz,

n.65

Gyermek s anya esd, ahogy esdeni győz ;

n.66

A hercegi dölyf nyeli mérgét.

n.67

De asszonya kértire lázad a bősz,

n.68

Míg vad dühe feltöri kérgét :

n.69

Vesztemre vevélek el, utcai rongy !

n.70

Koldus te ! . . . hanem hiszen úgy kell !

n.71

Szennyet koronámra hoz ím e poronty —

n.72

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.73

Még áll,

diadalmasan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Arany János Összes Költeményei

diadalmosan

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat
Budapest Szemle

áll az öreg,

n.74

Döbbenve hanyatlik a szolgasereg,

n.75

A férj dühe dúl — kire töltse?

n.76

Átkos vala nászom, a kéjteli reg,

n.77

Viráginak itt a gyümölcse !

n.78

Nem pótol — igaz ! — nevelés soha fajt,

n.79

Nemes érzet jár csak a nemmel,

n.80

Koldús anya szűlt ime koldusi rajt —

n.81

Gyerek ezt nem hallja örömmel.

n.82

És el ha taszít apa, férj ha elűz,

n.83

Széttépi vadúl, ami együve fűz :

n.84

Oh jertek az őshöz, apához !

n.85

A koldus, az agg, a mezítelen ősz

n.86

Még fel bir emelni magához.

n.87

E vár az

enyím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

! Te raboltad el azt,

n.88

Fajod űze ki gyilkos elemmel ;

n.89

Itt rá a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Itt rája »

Itt rá a

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

pecsét, a királyi malaszt ! —

n.90

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

n.91

Már jogszerü fejdelem űli a trónt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Törvényszerü fejedelem hazatér »

Már jogszerü fejdelem űli a trónt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.92

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Hívnek kegye visszaad ősi vagyont »

Ő vissza hivének ad ősi vagyont,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.93

Feltörhetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Teljes kézirat
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Én feltöröm »

Feltörhetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kincs zárát.

n.94

Hagyján, fiam !

így szeliden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« édesen ősz »

igy szeliden

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

ipa mond :

n.95

Urunk kegyelem-szava vár rád.

n.96

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Benkó Imre fordítás
Budapest Szemle
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« Jöjj végre magadhoz? elűztük a bajt »

Mind jóra üt ez ki ; feledjük a bajt !

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Teljes kézirat

n.97

Ma szerencsénk csillaga tűnt fel,

n.98

Nőd grófi leány, szüle hercegi fajt —

n.99

Gyerek ezt hallgatja örömmel.

(1858. április 1.)