Tanári jubileumra

Bibliográfiai adatok

Tanári jubileumra

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: A kéziratra a költő ráírta ceruzával: Vandrák jubileumára.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Arany János Összes Költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először az ÖK. 1867. közölte, 1858. évszámmal, a név nélkül.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Vandrák András (1807— 1884) a magyar irodalom tanára volt az eperjesi jogakadémián. Számos tankönyvet irt ; 1847-ben levelező tagjai közé választotta a M. T. Akadémia. 1858-ban tanári működésének negyedszázados jubileumát ünnepelte. Erre írta költeményét

Arany

Arany János

. ( Vécsey Tamás : Emlékbeszéd V. A. akad. I. tag felett. Akad. Emlékbeszédek, III. köt. 8. sz.) Minő szálak kötötték a költőt

Vandrák

Vandrák András

hoz, nem tudni. Így érthető, hogy Gyulai Ágost Warga János n.-körösi igazgatóban kereste, akinek a vers szól.

Warga

Warga János

1833. óta tanárkodott a gymnasiumban, tehát 58-ban 25 év óta,

Arany

Arany János

ott élte alatt igazgató, érdemes ember, az Akadémia 1867-ben Marcibányi-díjjal tüntette ki. ( Gyulai Ágost : Quem dii odere... Kihez irta A. J. Tanári jubileumra c. költeményét. Paedagogiai Értesítő, 1917. 4. sz.) A kéziratra írt név megoldja e puhatolódzást. Szépen emeli ki

Gyulai Á.

Gyulai Ágost

, hogy az első szak a pálya nehézségeit rajzolja, a második magasztos hivatását ; ezáltal subiectiv nyilatkozás a költő körösi éveiről. Az első sorban idézett latin mondás teljes alakja : Quem dii odere, paedagogum fecere. = Akire az istenek haragudtak, pedagógussá tették.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

TANÁRI JUBILEUMRA

n.1

»Quem dî odere« — hangzott a panasz

n.2

Évszázadok hosszú során keresztül ;

n.3

»Quem dî odere« — és a régi átok

n.4

Mindegyre zúg, nem szűnt meg a panasz.

n.5

Kedv, ifjuság, erő, szellem-vagyon

n.6

Ma is gyakorta mindhiába vesz :

n.7

Homályos a cél, tömkeleg az út,

n.8

S kit e pályára

Isten átka sodrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

sodrott Isten átka

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Szívvérit ontsa bár, mint pellikán,

n.10

Hálátalanságot növel magának.

n.11

Te, ritka férfi ! áldjad Istened,

n.12

Ki oly önérzettel dúsgazdagon

n.13

Állhatsz pihenni meg pályád felén.

n.14

Körödbe gyűlnek a

felnőtt fiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« hálás »
[törölt]
« nevelt »
felnőtt fiak

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

(Egy emberöltő) s érett férfi ésszel

n.16

Köszönve amit ifjakért tevél,

n.17

Legszebb jutalmad

így tőlük nyered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« ő tőlük ily módon e szóban »

igy tőlük nyered

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

S mi felkiáltunk : mily nagy érdem az,

n.19

Minő erény, mely e hálátalan

n.20

Pályán

a késő hála újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« a hála és elismerés ujra »

a késő hála ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

sarjadt,

n.21

Nem hervatag babérait szedi.

(1858.)

Verzió: II : Kézirat

TANÁRI JUBILEUMRA

n.1

»Quem dî odere« — hangzott a panasz

n.2

Évszázadok hosszú során keresztül ;

n.3

»Quem dî odere« — és a régi átok

n.4

Mindegyre zúg, nem szűnt meg a panasz.

n.5

Kedv, ifjuság, erő, szellem-vagyon

n.6

Ma is gyakorta mindhiába vesz :

n.7

Homályos a cél, tömkeleg az út,

n.8

S kit e pályára

Isten átka sodrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

sodrott Isten átka

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Szívvérit ontsa bár, mint pellikán,

n.10

Hálátalanságot növel magának.

n.11

Te, ritka férfi ! áldjad Istened,

n.12

Ki oly önérzettel dúsgazdagon

n.13

Állhatsz pihenni meg pályád felén.

n.14

Körödbe gyűlnek a

felnőtt fiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« hálás »
[törölt]
« nevelt »
felnőtt fiak

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

(Egy emberöltő) s érett férfi ésszel

n.16

Köszönve amit ifjakért tevél,

n.17

Legszebb jutalmad

így tőlük nyered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« ő tőlük ily módon e szóban »

igy tőlük nyered

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

S mi felkiáltunk : mily nagy érdem az,

n.19

Minő erény, mely e hálátalan

n.20

Pályán

a késő hála újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« a hála és elismerés ujra »

a késő hála ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

sarjadt,

n.21

Nem hervatag babérait szedi.

(1858.)

Verzió: III : Arany János Összes Költeményei

TANÁRI JUBILEUMRA

n.1

»Quem dî odere« — hangzott a panasz

n.2

Évszázadok hosszú során keresztül ;

n.3

»Quem dî odere« — és a régi átok

n.4

Mindegyre zúg, nem szűnt meg a panasz.

n.5

Kedv, ifjuság, erő, szellem-vagyon

n.6

Ma is gyakorta mindhiába vesz :

n.7

Homályos a cél, tömkeleg az út,

n.8

S kit e pályára

Isten átka sodrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

sodrott Isten átka

Szövegforrás:
Kézirat

n.9

Szívvérit ontsa bár, mint pellikán,

n.10

Hálátalanságot növel magának.

n.11

Te, ritka férfi ! áldjad Istened,

n.12

Ki oly önérzettel dúsgazdagon

n.13

Állhatsz pihenni meg pályád felén.

n.14

Körödbe gyűlnek a

felnőtt fiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« hálás »
[törölt]
« nevelt »
felnőtt fiak

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

(Egy emberöltő) s érett férfi ésszel

n.16

Köszönve amit ifjakért tevél,

n.17

Legszebb jutalmad

így tőlük nyered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« ő tőlük ily módon e szóban »

igy tőlük nyered

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.18

S mi felkiáltunk : mily nagy érdem az,

n.19

Minő erény, mely e hálátalan

n.20

Pályán

a késő hála újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei

[törölt]
« a hála és elismerés ujra »

a késő hála ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

sarjadt,

n.21

Nem hervatag babérait szedi.

(1858.)