Az ördög elvitte a fináncot

Bibliográfiai adatok

Az ördög elvitte a fináncot

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Kóbor Tamás fordításának lapjain.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Hölgyválasz

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a HV. közt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Az eredetiben a második vsz. csak az első négy sorból áll, a HV. ott is kitette a visszatérő négy sort.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT.

(The deil s’awa wi’ th’ exiseman.)

Jegyzet Burns maga is exciseman volt.

n.1

Jött az ördög hegedüszóval,

n.2

Elvitte a fináncot ;

n.3

És minden asszony így kiált :

n.4

»Belzebub, éljen a táncod!«

n.5

Az ördög, az ördög,

n.6

Az ördög e tánccal

n.7

Oda van, oda van,

n.8

Oda van a finánccal.

n.9

»Cefrét verünk, főzünk italt,

n.10

Lakomát csapunk, nagy táncot :

n.11

Szépen köszönjük, Körmös úr,

n.12

Hogy viszed a fináncot!«

n.13

»Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyválasz

[törölt]
« Van párna-tánc, (kopogó) van polka, lánc, »

Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Tudunk polkát és fráncot :

n.15

De legjobb tánc az ördögé,

n.16

Hogy viszi a fináncot.«

n.17

Az ördög, az ördög,

n.18

Az ördög e tánccal

n.19

Oda van, oda van,

n.20

Oda van a finánccal.

(1868.)

Verzió: II : Kézirat

AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT.

(The deil s’awa wi’ th’ exiseman.)

Jegyzet Burns maga is exciseman volt.

n.1

Jött az ördög hegedüszóval,

n.2

Elvitte a fináncot ;

n.3

És minden asszony így kiált :

n.4

»Belzebub, éljen a táncod!«

n.5

Az ördög, az ördög,

n.6

Az ördög e tánccal

n.7

Oda van, oda van,

n.8

Oda van a finánccal.

n.9

»Cefrét verünk, főzünk italt,

n.10

Lakomát csapunk, nagy táncot :

n.11

Szépen köszönjük, Körmös úr,

n.12

Hogy viszed a fináncot!«

n.13

»Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyválasz

[törölt]
« Van párna-tánc, (kopogó) van polka, lánc, »

Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Tudunk polkát és fráncot :

n.15

De legjobb tánc az ördögé,

n.16

Hogy viszi a fináncot.«

n.17

Az ördög, az ördög,

n.18

Az ördög e tánccal

n.19

Oda van, oda van,

n.20

Oda van a finánccal.

(1868.)

Verzió: III : Hölgyválasz

AZ ÖRDÖG ELVITTE A FINÁNCOT.

(The deil s’awa wi’ th’ exiseman.)

Jegyzet Burns maga is exciseman volt.

n.1

Jött az ördög hegedüszóval,

n.2

Elvitte a fináncot ;

n.3

És minden asszony így kiált :

n.4

»Belzebub, éljen a táncod!«

n.5

Az ördög, az ördög,

n.6

Az ördög e tánccal

n.7

Oda van, oda van,

n.8

Oda van a finánccal.

n.9

»Cefrét verünk, főzünk italt,

n.10

Lakomát csapunk, nagy táncot :

n.11

Szépen köszönjük, Körmös úr,

n.12

Hogy viszed a fináncot!«

n.13

»Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Hölgyválasz

[törölt]
« Van párna-tánc, (kopogó) van polka, lánc, »

Van csárda-tánc, kuferces, lánc,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Tudunk polkát és fráncot :

n.15

De legjobb tánc az ördögé,

n.16

Hogy viszi a fináncot.«

n.17

Az ördög, az ördög,

n.18

Az ördög e tánccal

n.19

Oda van, oda van,

n.20

Oda van a finánccal.

(1868.)