X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Kóbor Tamás

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet
Alcím: Kisebb költemények
Dátum: 1951
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0729001117189
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Kézirata több kis papírlapon volt, ceruzával. A fordítás előbb csak a 152. sor végéig haladt. Címe a kéziraton előbb Kósza Tamás, azután Kóbor Tomi.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat
  • Szövegforrás III: Budapesti Szemle
  • Szövegforrás IV: Arany János Összes Művei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Gyulai Pál sürgetésére folytatta; átdolgozta a régi töredéket, s közölte a Budapesti Szemlében, 1873. II. köt. 389—95. 1. Másodszor az ÖM.-ben.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

E fordítás
Arany
Arany János
hosszú költői elnémulása idejéből való. Szórakozásul régi kedves angol költőit vette elő,
Shakespeare
Shakespeare, William
t, Mooret, Burnst. Burnst már Vojtina első levelében említette ; az ő hatása alatt született a Családi kör. «Burns most az újabb olvasáskor sem veszített nála egykori hatásából semmit — irja Arany László; — sokáig foglalkozott vele; örömest bajlódott skót dialektusa nehézségeinek leküzdésével s néhány költeményének fordítgatását is megpróbálta ; e fordítások közül Kóbor Tamást néhány évvel később (1873)
Gyulai
Gyulai Pál
sürgetésére befejezte.» (A HV. előszavában.) E költemény szereplője Douglas Graham, bérlő Shanterben, innen a költemény címe. A bérlő szerette a sört, vásár napján rendesen bement Ayr községbe, cimborájával, John David csizmadiával. Egyszer zivataros éjjel lovagolt haza. A Doone hidja táján a szél lefujta kalapját, melyben a vásáron árult pénzét tartotta. Zsémbes, babonás feleségének úgy adta elő a dolgot, mintha boszorkányok lestek volna rá. Az esetnek híre ment; Burns, aki finánc volt, csempészektől hallotta. Versét állítólag megírta egy nap alatt. Maga főművének tartotta. Ismerte az egész tájékot; az allowayi temetőt, több bérlő-társával közösen, atyja keríttette be, ott van a költő mauzoleuma, benne arcmása, Kóbor Tamás és Csiszlik Jankó szobra között. Így mondja ezeket Burns költeményeihez írott jegyzetében Lévay József, aki egész kötetet fordított tőle. ( Burnst Róbert költeményet, ford. Lévay József, kiadja a Kisfaludy-Társ. 1892. )
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
KÓBOR TAMÁS.  
(Tam O’Shanter.)  
(Burns.)  
  »Boszorkánnyal, manóval teljes e könyv.«
  Gawin Duglas
 
 
 
n.1
Ha
ritkul a vásári tér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« ritkul a vásári tér »
megritkul az árutér
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S szomszéd, koma szomjan betér
 
n.3
Kocsmába, a hosszú napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Egy kortyra ily késő napon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Kocsmába hosszú-napon
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
 
n.4
S hullong a nép ki a kapun :
 
n.5
Míg boldogan serezve űlünk,
 
n.6
Elázunk
és rusnyán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
s disznó mód
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
örűlünk,
 
n.7
Mit bánjuk a mérföldeket,
 
n.8
Mocsárt,
lejtőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
kátyút
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, meredeket,
 
n.9
Mely köztünk s a hon közt terül,
 
n.10
Hol asszonyunk dér-dúrral ül,
 
n.11
Ránc homlokán, mint vész egen,
 
n.12
S ápolja mérgét melegen!
 
 
 
n.13
Szegény Tomin
bezzeg betelt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
ez lám betelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.14
Hogy éjjel Ayrből utra kelt,
 
n.15
(A vén Ayrből, melynek nincs párja
 
n.16
Derék legényre, szép leányra.)
 
n.17
Hej Tomi! lett vón’ bár eszed
 
n.18
S Katód tanácsát béveszed!
 
n.19
Megmondta százszor, hogy te nagy
 
n.20
Szájhős, iszos, szélházi vagy,
 
n.21
Ki Mindszenttől Farkasnapig
 
n.22
Nincs vásár, hogy ne légy nyakig ;
 
n.23
Minden
sütés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sütet
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
-lisztnek felöntesz
 
n.24
A molnárral, míg ráköszönthetsz ;
 
n.25
Lovad ha egy patkót lerúg,
 
n.26
Már a kovács veled berúg ;
 
n.27
Templomba indulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egyházba menve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
úrnapon
 
n.28
S hétfő is ott ér a csapon.
 
n.29
Megjósolá : elébb-utóbb a
 
n.30
Dögöd’ lelik a Doon folyóba’!
 
n.31
Vagy hogy az Allowayi ó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Vagy hogy lidérc s manó megett »
Vagy elkap a manó s lidérc,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.32
Templomnál elkap a manó!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Alloway ó-templom megett »
Ha majd az ó-templomhoz érsz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.33
Ah, szende hölgyek! könny csorog
 
n.34
Szememből, ha rágondolok :
 
n.35
Hány szép tanács, hány bölcs dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hány hosszu bölcs tanítás kárba vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.36
S hosszú tanítás kárbavesz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mit férj a nőtől mind kutyába vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.37
Mit férj a nőtül fel se vesz!
 
 
 
n.38
De tartsunk sort : — Tamás tehát
 
n.39
Pompás helyen érzé magát,
 
n.40
Kandallónál — jó tűz alatta —
 
n.41
A sör magát dicsőn itatta ;
 
n.42
Mellette
Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Csiszlik Andor »
[törölt]
« Varga Andor »
[törölt]
« Iplik Jancsi »
 Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a
 
n.43
Hű, régi korhely cimbora :
 
n.44
Egymást testvérkint szeretik,
 
n.45
Nyakaltak együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Elisznak olykor
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetekig!
 
n.46
Dal s zaj között az este mult,
 
n.47
A sör meg, az mindég javult ;
 
n.48
A csaplárné
enyelg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« izél »
[törölt]
« játszik »
enyelg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamással
 
n.49
Sok titkos édes lábnyomással ;
 
n.50
Csiszlik minden vadat elészed :
 
n.51
Röhögte a csaplár a készet ; —
 
n.52
Künn zúghat a vész, bőghet is :
 
n.53
Tamás nem vét rá fittyet is.
 
 
 
n.54
A Gond, hogy ily boldogot lát,
 
n.55
Serhabba fojtá önmagát ;
 
n.56
Mint méhe száll kinccsel rakottan,
 
n.57
Szállt minden perc gyönyörrel ottan ;
 
n.58
Ur a király : hanem Tamás
 
n.59
Boldog, dicső, mint senki más!
 
 
 
n.60
De a gyönyör : elnyílott mák,
 
n.61
Érintsd, s leomlott a virág!
 
n.62
Vagy hó, mely a patakba hull,
 
n.63
Percig fehér — aztán sehul!
 
n.64
Vagy tünde csillag : azalatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
vagy
[törölt]
« hulló »
 tünde csillag, leszaladt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.65
Míg rámutatnál, leszaladt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mig rámutatnál, azalatt!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.66
Vagy a szivárvány
dísze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
színe
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, mely
 
n.67
Zápor között mosódik el. —
 
n.68
Időt ki köt meg? . . . Itt az óra :
 
n.69
Tamásnak is kell ülni lóra ;
 
n.70
A rémes óra eljöve,
 
n.71
Az éj ivének zárköve ;
 
n.72
S oly éjtszakán lesz indulandó,
 
n.73
Mint még soha bűnös halandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minőn soh’sem járt még halandó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.74
Fútt, fútt a szél, majd megszakadt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fútt a szél, majd a lelkét fútta ki,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.75
Ömlött a zápor, mint patak ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Zúgtak a zápor ömlő pataki
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.76
Gyors fényt el-elnyelt a vak éj,
 
n.77
A dörgés hangja hosszu, mély ;
 
n.78
Ily éjtszakán — gyermek is érti —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Ily éjszakán — gyermek belátja — »
Ily éjszakán — gyermek is ért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.79
A jó lelket Gonosz kisérti.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ördög táncol és barátja »
Annyit — gonosz lélek kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.80
Jó szürke Rózsiját megülve, —
 
n.81
— Kinél jobb ló
nincs ott-körülbe’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
nincs, kanca-szülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.82
Sáron-vizen Tamás üget,
 
n.83
Fitymál szelet, záport, tüzet ;
 
n.84
Majd fogja új kék süvegét ;
 
n.85
Majd dúdol egy vén skót regét ;
 
n.86
Majd óva
néz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sandit
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szét sok helyen,
 
n.87
Hogy »el ne kapják«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nehogy elkapják
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hirtelen :
 
n.88
Mert Alloway tájához ért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Mert Alloway templom közelget »
Mert Alloway tájához ért,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.89
Hol a bagoly s szellem kisért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hol a kuvik üvölt s a lelkek »
Hol a bagoly s szellem kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.90
Immár a gázlón áthaladt,
 
n.91
Hol a kupec hóba fuladt ;
 
n.92
Föl, a nyirfák — a szirt megé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Föl a nyiren, a szirteken,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.93
Hol Karcsi részegen nyakát szegé ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol Karcsi, a csaplár-legény,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.94
El, a rekettye s búzaföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nyakát kitörte részegen
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.95
Mellett, hol a vadász megölt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
A cserje közt, a búza mellett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.96
Kis gyermek hullájára lelt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol a megölt kisdedre leltek
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.97
Ki,
a cserén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
a bokroson
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, — a kútnak át
 
n.98
Hol
Mungó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Marci
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
anyja felköté magát.
 
n.99
E lőtte a Doon árja hömpölyg,
 
n.100
A vész az erdőn zúgva bömbölt,
 
n.101
Sarktól sarkig villám lövelt,
 
n.102
Harsant az ég közelb-közelb :
 
n.103
Hát ím, nyögő fák közt világ van :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Midőn sohajtó fák sürűjén »
Midőn sohajtó fákon át
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.104
Az ó templom áll szinte lángban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ó-templom lángban kitűnvén »
A régi templom lángban állt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.105
Fény tör ki résen és falon ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minden nyilása fényt sugárzott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.106
Bent tom bol a tánc s vigalom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
És benne tánc, öröm lakmároz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.107
Hős Árpanedv, ki lelket adsz!
 
n.108
Tőled veszélyben, nő a dac.
 
n.109
Egy rossz hatos csudát tesz nálunk ;
 
n.110
Egy korty : s az ördöggel kiállunk! —
 
n.111
Tamásnak is fejébe mászott
 
n.112
A ser : hét ördögtül se fázott.
 
n.113
De Rózsi meghökkent, megállt,
 
n.114
S nagyon uraltatá magát
 
n.115
Kézzel, sarokkal, míg elé
 
n.116
Mozdulni mert, a fény felé.
 
n.117
Juj, Tomi, most! amit te látsz!
 
n.118
Merő bűbáj s boszorka-tánc ;
 
n.119
Nem újdon-új cotillon az,
 
n.120
Minőt Párizs divatba hoz,
 
n.121
Hanem kuferces, kopogós,
 
n.122
Mártogatós,
leguggolós
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« és ropogós »
leguggolós
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.123
Ugrós szilaj tánc, — s bőrduda :
 
n.124
Ezt fujják talp alá oda.
 
n.125
Ablak-szugolyban legfölül
 
n.126
Maga
vén Sátán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« a sánta ördög »
vén sátán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
bácsi ül
 
n.127
Mint nagy, bozontos, cirmos eb,
 
n.128
Övé a muzsikás szerep ;
 
n.129
Szorít is oly nyers hangot ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« A bőr-duda, a réz-fedő »
Szorít is oly sípfüttyöt ő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.130
Hogy reng belé boltív s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Visít, hogy reng fal és
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tető.
 
n.131
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.132
Egy-egy halott mindben, s utolsó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bennök halott, még az utolsó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.133
Diszköntöse van rajta még ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Disz-öltözetben — szörnyüség! —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.134
Fagyos kezökben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S fagyott kezükben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.135
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.136
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.137
Egy gyilkost, még bitófa-díszben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy gyilkosnak bitón aszott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.138
Babát, ki nem volt keresztvízen ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hulláját, egy kétaraszos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.139
Kötélről most metszett zsiványt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Kereszteletlen buba-testet,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.140
Szájtátva még, ahogy végsőt zihált ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy a kötélről most lemetszett
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.141
Öt bárdot, a vérrozsda rajta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Tolvajt, ki száját tátja még,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.142
Öt hosszu tőrt, rá vér tapadva ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mint mikor elhagyá a lég.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.143
Ott egy gyerekfojtó zsineg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Öt gyilkot és öt vérbemártott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.144
Kés, mely apát ölt meg, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Vértől rozsdás szekerce-bárdot ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.145
Torkát szelé saját fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy térd-kötőt, melyen baba
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.146
Nyelére száradt ősz haja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fulladt meg, egy kést, mely apa
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.147
Ott három ügyvédnek a nyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Torkát, fiu-kézben, szelé,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.148
Sok rongy-hazugsággal bélelve ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az ősz haj ott tapadt nyelén.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.149
Rohadt papszívek feketén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Sok rongy hazugsággal bélelve,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.150
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pap-szívek rondán feketén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.151
S több iszonyúság, förtelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.152
Hogy elsorolni vétkelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S több iszonyú és fertelem,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
n
Jegyzet Kézirat: Hogy elbeszélni vétkelem.
 
 
 
n.153
Döbbenve míg bámul s fülel
 
n.154
Tamás : kedv, tréfa nő dühvel ;
 
n.155
A síp jobban-jobban hasítja,
 
n.156
A táncos nép ugyan szorítja,
 
n.157
Perdül, cikáz, ölel, forog ;
 
n.158
Vén asszony izzad, hogy csorog,
 
n.159
Mind falho’
vágja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
csapja
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ringye-rongyát,
 
n.160
S egy ingbe járják a bolondját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Úgy rakja, félrecsapva kontyát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.161
Hej Tomi! vón’ csak szép leány
 
n.162
Ez mind, kövér, úgy tíz s nehány ;
n
Jegyzet T. i. éves.
 
n.163
Az ingók nem
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szurtos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetes,
 
n.164
De hószin gyolcs, tizenhetes :
 
n.165
Ezt a »többsincs« nadrágom is,
 
n.166
Mely egykor volt kék bolyhu plüsh,
 
n.167
Leadnám combomrul, le, csak
 
n.168
Hogy egyszer rám pillantsanak!
 
 
 
n.169
De ennyi görhes vén banya
 
n.170
Csikót is megvadítana,
 
n.171
Ugrálva botján szanaszerte ; —
 
n.172
A gyomrod hogy’ föl nem keverte!
 
 
 
n.173
De Tomi tudta, mit, hogy? ám :
 
n.174
»Volt ott egy furcsa fürge lány«
 
n.175
Kit most avattak bé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az éjjel vették föl »
Kit most soroztak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
avatták be
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
a karba,
 
n.176
(Utóbb ismerte Carrick partja :
 
n.177
Mert sok baromfélét leölt,
 
n.178
Sok jó dereglyét összetört,
 
n.179
Sok kárt tőn árpa-, rozsvetésben ;
 
n.180
Élt tőle a táj rettegésben)
 
n.181
Az inge finom lenfonálból,
 
n.182
Melyet visel még lánykorából,
 
n.183
S bár hossza sértőleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bár hossza
[törölt]
« bántólag »
[törölt]
« szemsértőn »
 sértőleg
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hiányos,
 
n.184
De, mert különb nincs, célirányos.
 
 
 
n.185
Ah! hitte vón’ a tisztes mámi,
 
n.186
Mikor megvette inged, Náni,
 
n.187
Két fonton
(ez volt kincse mind)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« (összes kincse ez) »
(ez volt minden kincse)
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.188
Hogy még boszorkánytáncba vidd!?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hogy még boszorkány-táncnak dísze lesz »
Hogy még boszorkatánc röpitse
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.189
De szárnyad itt, múzsám, ereszd le,
 
n.190
A dal magas, nem bírod ezt te :
 
n.191
Hogy’ ugrott Náni, hogy’ bomolt,
 
n.192
(Virgonc, erős egy fruska volt,)
 
n.193
Hogy állt Tamás, mintegy büvölve,
 
n.194
Szemével a lányt majd benyelve ;
 
n.195
Még Sátán is izeg-mozog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
mozogni kezd. — Bámul, zihál, szemet mereszt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.196
Szemet mereszt, — fú és szuszog ;
 
n.197
Míg — egy szökellet, újra más —
 
n.198
Eszét veszté
bolond
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szegény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamás
 
n.199
S kiáltja : »Brávó, Kurta-ing!« . . .
 
n.200
Rögtön setét minden megint,
 
n.201
S alighogy Rózsit fékbe kapja,
 
n.202
Zúdul ki a pokol csapatja.
 
 
 
n.203
Mint vadméh zúg ki bősz dühvel
 
n.204
Ha fészkét rabló verte fel ;
 
n.205
Mint nyúlra, hopp! vadászcsoport,
 
n.206
Mely orra előtt felugort ;
 
n.207
Mint űzi egy vásári had,
 
n.208
Ha »tolvaj! fogd meg!« szó riad :
 
n.209
Fut Rózsi most ; — üvölt inába
 
n.210
Boszorkány és vasorru bába.
 
 
 
n.211
Juj Tomi! lesz vásár megint :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hej Tomi, Tomi! lesz ma vásár,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.212
Pokolba sülsz meg, mint hering ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pokolba sülsz meg jó parázsnál
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.213
Otthonn Katid hiába vár :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az anyjuk otthon várhat, ah!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.214
Bús özvegyasszony Kata már!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bús özvegyasszony már Kata
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.215
Co, Rózsi, mint tőled telik!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fuss Rózsi, amint tudsz! no még!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.216
Siess eljutni híd-felig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Érd el csak a híd közepét,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.217
Ott rázhatd, gúnyra, farkadat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ott rázhadd gúnyos farkadat,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.218
Folyóvizen boszorka-had
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nekik folyón át nem szabad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.219
Átkelni nem mer, nem szabad.
 
n.220
De míg a hídra feldübörgött,
 
n.221
Volt neki rázni farka, ördög!
 
n.222
Mert Náni, ki ott jár közel,
 
n.223
Szorítja Rózsit és tüzel,
 
n.224
Tamás ellen tör és lohol ; —
 
n.225
Ha tudná, Rózsi mit kohol :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nem tudva, Rózsi mit kohol,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.226
Egyet szökik — gazdája ment
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nagyot szökik, — gazdája épen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.227
De szürke farka kárba ment :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
De farka Náni gyors kezében
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.228
Náni tövön belé ragadt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Farkába úgy tövén ragadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.229
Szegénynek, egy csutak maradt!
 
 
 
 
n.230
No, ez igaz történetet
 
n.231
Ha ki anyától született
 
n.232
Olvassa, és ember fia,
 
n.233
Tanácslom megfontolnia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Jó lesz nagyon vigyáznia
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.234
Ha kedve inni csosszan épen,
 
n.235
Vagy kurta ing jár az eszében,
 
n.236
Hogy kéjtül a kár nincs tova :
 
n.237
Ím példa rá Tamás lova.
 
  (1868—73. között.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
 
KÓBOR TAMÁS.  
(Tam O’Shanter.)  
(Burns.)  
  »Boszorkánnyal, manóval teljes e könyv.«
  Gawin Duglas
 
 
 
n.1
Ha
ritkul a vásári tér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« ritkul a vásári tér »
megritkul az árutér
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S szomszéd, koma szomjan betér
 
n.3
Kocsmába, a hosszú napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Egy kortyra ily késő napon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Kocsmába hosszú-napon
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
 
n.4
S hullong a nép ki a kapun :
 
n.5
Míg boldogan serezve űlünk,
 
n.6
Elázunk
és rusnyán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
s disznó mód
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
örűlünk,
 
n.7
Mit bánjuk a mérföldeket,
 
n.8
Mocsárt,
lejtőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
kátyút
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, meredeket,
 
n.9
Mely köztünk s a hon közt terül,
 
n.10
Hol asszonyunk dér-dúrral ül,
 
n.11
Ránc homlokán, mint vész egen,
 
n.12
S ápolja mérgét melegen!
 
 
 
n.13
Szegény Tomin
bezzeg betelt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
ez lám betelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.14
Hogy éjjel Ayrből utra kelt,
 
n.15
(A vén Ayrből, melynek nincs párja
 
n.16
Derék legényre, szép leányra.)
 
n.17
Hej Tomi! lett vón’ bár eszed
 
n.18
S Katód tanácsát béveszed!
 
n.19
Megmondta százszor, hogy te nagy
 
n.20
Szájhős, iszos, szélházi vagy,
 
n.21
Ki Mindszenttől Farkasnapig
 
n.22
Nincs vásár, hogy ne légy nyakig ;
 
n.23
Minden
sütés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sütet
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
-lisztnek felöntesz
 
n.24
A molnárral, míg ráköszönthetsz ;
 
n.25
Lovad ha egy patkót lerúg,
 
n.26
Már a kovács veled berúg ;
 
n.27
Templomba indulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egyházba menve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
úrnapon
 
n.28
S hétfő is ott ér a csapon.
 
n.29
Megjósolá : elébb-utóbb a
 
n.30
Dögöd’ lelik a Doon folyóba’!
 
n.31
Vagy hogy az Allowayi ó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Vagy hogy lidérc s manó megett »
Vagy elkap a manó s lidérc,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.32
Templomnál elkap a manó!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Alloway ó-templom megett »
Ha majd az ó-templomhoz érsz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.33
Ah, szende hölgyek! könny csorog
 
n.34
Szememből, ha rágondolok :
 
n.35
Hány szép tanács, hány bölcs dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hány hosszu bölcs tanítás kárba vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.36
S hosszú tanítás kárbavesz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mit férj a nőtől mind kutyába vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.37
Mit férj a nőtül fel se vesz!
 
 
 
n.38
De tartsunk sort : — Tamás tehát
 
n.39
Pompás helyen érzé magát,
 
n.40
Kandallónál — jó tűz alatta —
 
n.41
A sör magát dicsőn itatta ;
 
n.42
Mellette
Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Csiszlik Andor »
[törölt]
« Varga Andor »
[törölt]
« Iplik Jancsi »
 Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a
 
n.43
Hű, régi korhely cimbora :
 
n.44
Egymást testvérkint szeretik,
 
n.45
Nyakaltak együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Elisznak olykor
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetekig!
 
n.46
Dal s zaj között az este mult,
 
n.47
A sör meg, az mindég javult ;
 
n.48
A csaplárné
enyelg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« izél »
[törölt]
« játszik »
enyelg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamással
 
n.49
Sok titkos édes lábnyomással ;
 
n.50
Csiszlik minden vadat elészed :
 
n.51
Röhögte a csaplár a készet ; —
 
n.52
Künn zúghat a vész, bőghet is :
 
n.53
Tamás nem vét rá fittyet is.
 
 
 
n.54
A Gond, hogy ily boldogot lát,
 
n.55
Serhabba fojtá önmagát ;
 
n.56
Mint méhe száll kinccsel rakottan,
 
n.57
Szállt minden perc gyönyörrel ottan ;
 
n.58
Ur a király : hanem Tamás
 
n.59
Boldog, dicső, mint senki más!
 
 
 
n.60
De a gyönyör : elnyílott mák,
 
n.61
Érintsd, s leomlott a virág!
 
n.62
Vagy hó, mely a patakba hull,
 
n.63
Percig fehér — aztán sehul!
 
n.64
Vagy tünde csillag : azalatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
vagy
[törölt]
« hulló »
 tünde csillag, leszaladt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.65
Míg rámutatnál, leszaladt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mig rámutatnál, azalatt!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.66
Vagy a szivárvány
dísze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
színe
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, mely
 
n.67
Zápor között mosódik el. —
 
n.68
Időt ki köt meg? . . . Itt az óra :
 
n.69
Tamásnak is kell ülni lóra ;
 
n.70
A rémes óra eljöve,
 
n.71
Az éj ivének zárköve ;
 
n.72
S oly éjtszakán lesz indulandó,
 
n.73
Mint még soha bűnös halandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minőn soh’sem járt még halandó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.74
Fútt, fútt a szél, majd megszakadt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fútt a szél, majd a lelkét fútta ki,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.75
Ömlött a zápor, mint patak ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Zúgtak a zápor ömlő pataki
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.76
Gyors fényt el-elnyelt a vak éj,
 
n.77
A dörgés hangja hosszu, mély ;
 
n.78
Ily éjtszakán — gyermek is érti —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Ily éjszakán — gyermek belátja — »
Ily éjszakán — gyermek is ért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.79
A jó lelket Gonosz kisérti.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ördög táncol és barátja »
Annyit — gonosz lélek kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.80
Jó szürke Rózsiját megülve, —
 
n.81
— Kinél jobb ló
nincs ott-körülbe’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
nincs, kanca-szülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.82
Sáron-vizen Tamás üget,
 
n.83
Fitymál szelet, záport, tüzet ;
 
n.84
Majd fogja új kék süvegét ;
 
n.85
Majd dúdol egy vén skót regét ;
 
n.86
Majd óva
néz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sandit
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szét sok helyen,
 
n.87
Hogy »el ne kapják«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nehogy elkapják
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hirtelen :
 
n.88
Mert Alloway tájához ért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Mert Alloway templom közelget »
Mert Alloway tájához ért,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.89
Hol a bagoly s szellem kisért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hol a kuvik üvölt s a lelkek »
Hol a bagoly s szellem kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.90
Immár a gázlón áthaladt,
 
n.91
Hol a kupec hóba fuladt ;
 
n.92
Föl, a nyirfák — a szirt megé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Föl a nyiren, a szirteken,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.93
Hol Karcsi részegen nyakát szegé ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol Karcsi, a csaplár-legény,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.94
El, a rekettye s búzaföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nyakát kitörte részegen
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.95
Mellett, hol a vadász megölt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
A cserje közt, a búza mellett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.96
Kis gyermek hullájára lelt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol a megölt kisdedre leltek
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.97
Ki,
a cserén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
a bokroson
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, — a kútnak át
 
n.98
Hol
Mungó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Marci
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
anyja felköté magát.
 
n.99
E lőtte a Doon árja hömpölyg,
 
n.100
A vész az erdőn zúgva bömbölt,
 
n.101
Sarktól sarkig villám lövelt,
 
n.102
Harsant az ég közelb-közelb :
 
n.103
Hát ím, nyögő fák közt világ van :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Midőn sohajtó fák sürűjén »
Midőn sohajtó fákon át
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.104
Az ó templom áll szinte lángban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ó-templom lángban kitűnvén »
A régi templom lángban állt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.105
Fény tör ki résen és falon ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minden nyilása fényt sugárzott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.106
Bent tom bol a tánc s vigalom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
És benne tánc, öröm lakmároz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.107
Hős Árpanedv, ki lelket adsz!
 
n.108
Tőled veszélyben, nő a dac.
 
n.109
Egy rossz hatos csudát tesz nálunk ;
 
n.110
Egy korty : s az ördöggel kiállunk! —
 
n.111
Tamásnak is fejébe mászott
 
n.112
A ser : hét ördögtül se fázott.
 
n.113
De Rózsi meghökkent, megállt,
 
n.114
S nagyon uraltatá magát
 
n.115
Kézzel, sarokkal, míg elé
 
n.116
Mozdulni mert, a fény felé.
 
n.117
Juj, Tomi, most! amit te látsz!
 
n.118
Merő bűbáj s boszorka-tánc ;
 
n.119
Nem újdon-új cotillon az,
 
n.120
Minőt Párizs divatba hoz,
 
n.121
Hanem kuferces, kopogós,
 
n.122
Mártogatós,
leguggolós
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« és ropogós »
leguggolós
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.123
Ugrós szilaj tánc, — s bőrduda :
 
n.124
Ezt fujják talp alá oda.
 
n.125
Ablak-szugolyban legfölül
 
n.126
Maga
vén Sátán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« a sánta ördög »
vén sátán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
bácsi ül
 
n.127
Mint nagy, bozontos, cirmos eb,
 
n.128
Övé a muzsikás szerep ;
 
n.129
Szorít is oly nyers hangot ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« A bőr-duda, a réz-fedő »
Szorít is oly sípfüttyöt ő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.130
Hogy reng belé boltív s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Visít, hogy reng fal és
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tető.
 
n.131
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.132
Egy-egy halott mindben, s utolsó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bennök halott, még az utolsó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.133
Diszköntöse van rajta még ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Disz-öltözetben — szörnyüség! —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.134
Fagyos kezökben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S fagyott kezükben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.135
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.136
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.137
Egy gyilkost, még bitófa-díszben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy gyilkosnak bitón aszott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.138
Babát, ki nem volt keresztvízen ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hulláját, egy kétaraszos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.139
Kötélről most metszett zsiványt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Kereszteletlen buba-testet,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.140
Szájtátva még, ahogy végsőt zihált ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy a kötélről most lemetszett
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.141
Öt bárdot, a vérrozsda rajta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Tolvajt, ki száját tátja még,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.142
Öt hosszu tőrt, rá vér tapadva ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mint mikor elhagyá a lég.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.143
Ott egy gyerekfojtó zsineg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Öt gyilkot és öt vérbemártott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.144
Kés, mely apát ölt meg, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Vértől rozsdás szekerce-bárdot ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.145
Torkát szelé saját fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy térd-kötőt, melyen baba
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.146
Nyelére száradt ősz haja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fulladt meg, egy kést, mely apa
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.147
Ott három ügyvédnek a nyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Torkát, fiu-kézben, szelé,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.148
Sok rongy-hazugsággal bélelve ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az ősz haj ott tapadt nyelén.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.149
Rohadt papszívek feketén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Sok rongy hazugsággal bélelve,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.150
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pap-szívek rondán feketén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.151
S több iszonyúság, förtelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.152
Hogy elsorolni vétkelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S több iszonyú és fertelem,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
n
Jegyzet Kézirat: Hogy elbeszélni vétkelem.
 
 
 
n.153
Döbbenve míg bámul s fülel
 
n.154
Tamás : kedv, tréfa nő dühvel ;
 
n.155
A síp jobban-jobban hasítja,
 
n.156
A táncos nép ugyan szorítja,
 
n.157
Perdül, cikáz, ölel, forog ;
 
n.158
Vén asszony izzad, hogy csorog,
 
n.159
Mind falho’
vágja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
csapja
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ringye-rongyát,
 
n.160
S egy ingbe járják a bolondját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Úgy rakja, félrecsapva kontyát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.161
Hej Tomi! vón’ csak szép leány
 
n.162
Ez mind, kövér, úgy tíz s nehány ;
n
Jegyzet T. i. éves.
 
n.163
Az ingók nem
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szurtos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetes,
 
n.164
De hószin gyolcs, tizenhetes :
 
n.165
Ezt a »többsincs« nadrágom is,
 
n.166
Mely egykor volt kék bolyhu plüsh,
 
n.167
Leadnám combomrul, le, csak
 
n.168
Hogy egyszer rám pillantsanak!
 
 
 
n.169
De ennyi görhes vén banya
 
n.170
Csikót is megvadítana,
 
n.171
Ugrálva botján szanaszerte ; —
 
n.172
A gyomrod hogy’ föl nem keverte!
 
 
 
n.173
De Tomi tudta, mit, hogy? ám :
 
n.174
»Volt ott egy furcsa fürge lány«
 
n.175
Kit most avattak bé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az éjjel vették föl »
Kit most soroztak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
avatták be
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
a karba,
 
n.176
(Utóbb ismerte Carrick partja :
 
n.177
Mert sok baromfélét leölt,
 
n.178
Sok jó dereglyét összetört,
 
n.179
Sok kárt tőn árpa-, rozsvetésben ;
 
n.180
Élt tőle a táj rettegésben)
 
n.181
Az inge finom lenfonálból,
 
n.182
Melyet visel még lánykorából,
 
n.183
S bár hossza sértőleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bár hossza
[törölt]
« bántólag »
[törölt]
« szemsértőn »
 sértőleg
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hiányos,
 
n.184
De, mert különb nincs, célirányos.
 
 
 
n.185
Ah! hitte vón’ a tisztes mámi,
 
n.186
Mikor megvette inged, Náni,
 
n.187
Két fonton
(ez volt kincse mind)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« (összes kincse ez) »
(ez volt minden kincse)
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.188
Hogy még boszorkánytáncba vidd!?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hogy még boszorkány-táncnak dísze lesz »
Hogy még boszorkatánc röpitse
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.189
De szárnyad itt, múzsám, ereszd le,
 
n.190
A dal magas, nem bírod ezt te :
 
n.191
Hogy’ ugrott Náni, hogy’ bomolt,
 
n.192
(Virgonc, erős egy fruska volt,)
 
n.193
Hogy állt Tamás, mintegy büvölve,
 
n.194
Szemével a lányt majd benyelve ;
 
n.195
Még Sátán is izeg-mozog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
mozogni kezd. — Bámul, zihál, szemet mereszt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.196
Szemet mereszt, — fú és szuszog ;
 
n.197
Míg — egy szökellet, újra más —
 
n.198
Eszét veszté
bolond
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szegény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamás
 
n.199
S kiáltja : »Brávó, Kurta-ing!« . . .
 
n.200
Rögtön setét minden megint,
 
n.201
S alighogy Rózsit fékbe kapja,
 
n.202
Zúdul ki a pokol csapatja.
 
 
 
n.203
Mint vadméh zúg ki bősz dühvel
 
n.204
Ha fészkét rabló verte fel ;
 
n.205
Mint nyúlra, hopp! vadászcsoport,
 
n.206
Mely orra előtt felugort ;
 
n.207
Mint űzi egy vásári had,
 
n.208
Ha »tolvaj! fogd meg!« szó riad :
 
n.209
Fut Rózsi most ; — üvölt inába
 
n.210
Boszorkány és vasorru bába.
 
 
 
n.211
Juj Tomi! lesz vásár megint :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hej Tomi, Tomi! lesz ma vásár,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.212
Pokolba sülsz meg, mint hering ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pokolba sülsz meg jó parázsnál
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.213
Otthonn Katid hiába vár :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az anyjuk otthon várhat, ah!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.214
Bús özvegyasszony Kata már!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bús özvegyasszony már Kata
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.215
Co, Rózsi, mint tőled telik!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fuss Rózsi, amint tudsz! no még!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.216
Siess eljutni híd-felig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Érd el csak a híd közepét,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.217
Ott rázhatd, gúnyra, farkadat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ott rázhadd gúnyos farkadat,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.218
Folyóvizen boszorka-had
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nekik folyón át nem szabad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.219
Átkelni nem mer, nem szabad.
 
n.220
De míg a hídra feldübörgött,
 
n.221
Volt neki rázni farka, ördög!
 
n.222
Mert Náni, ki ott jár közel,
 
n.223
Szorítja Rózsit és tüzel,
 
n.224
Tamás ellen tör és lohol ; —
 
n.225
Ha tudná, Rózsi mit kohol :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nem tudva, Rózsi mit kohol,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.226
Egyet szökik — gazdája ment
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nagyot szökik, — gazdája épen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.227
De szürke farka kárba ment :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
De farka Náni gyors kezében
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.228
Náni tövön belé ragadt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Farkába úgy tövén ragadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.229
Szegénynek, egy csutak maradt!
 
 
 
 
n.230
No, ez igaz történetet
 
n.231
Ha ki anyától született
 
n.232
Olvassa, és ember fia,
 
n.233
Tanácslom megfontolnia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Jó lesz nagyon vigyáznia
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.234
Ha kedve inni csosszan épen,
 
n.235
Vagy kurta ing jár az eszében,
 
n.236
Hogy kéjtül a kár nincs tova :
 
n.237
Ím példa rá Tamás lova.
 
  (1868—73. között.)  
 
X (Close panel)Verzió: III : Budapesti Szemle
 
KÓBOR TAMÁS.  
(Tam O’Shanter.)  
(Burns.)  
  »Boszorkánnyal, manóval teljes e könyv.«
  Gawin Duglas
 
 
 
n.1
Ha
ritkul a vásári tér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« ritkul a vásári tér »
megritkul az árutér
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S szomszéd, koma szomjan betér
 
n.3
Kocsmába, a hosszú napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Egy kortyra ily késő napon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Kocsmába hosszú-napon
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
 
n.4
S hullong a nép ki a kapun :
 
n.5
Míg boldogan serezve űlünk,
 
n.6
Elázunk
és rusnyán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
s disznó mód
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
örűlünk,
 
n.7
Mit bánjuk a mérföldeket,
 
n.8
Mocsárt,
lejtőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
kátyút
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, meredeket,
 
n.9
Mely köztünk s a hon közt terül,
 
n.10
Hol asszonyunk dér-dúrral ül,
 
n.11
Ránc homlokán, mint vész egen,
 
n.12
S ápolja mérgét melegen!
 
 
 
n.13
Szegény Tomin
bezzeg betelt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
ez lám betelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.14
Hogy éjjel Ayrből utra kelt,
 
n.15
(A vén Ayrből, melynek nincs párja
 
n.16
Derék legényre, szép leányra.)
 
n.17
Hej Tomi! lett vón’ bár eszed
 
n.18
S Katód tanácsát béveszed!
 
n.19
Megmondta százszor, hogy te nagy
 
n.20
Szájhős, iszos, szélházi vagy,
 
n.21
Ki Mindszenttől Farkasnapig
 
n.22
Nincs vásár, hogy ne légy nyakig ;
 
n.23
Minden
sütés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sütet
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
-lisztnek felöntesz
 
n.24
A molnárral, míg ráköszönthetsz ;
 
n.25
Lovad ha egy patkót lerúg,
 
n.26
Már a kovács veled berúg ;
 
n.27
Templomba indulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egyházba menve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
úrnapon
 
n.28
S hétfő is ott ér a csapon.
 
n.29
Megjósolá : elébb-utóbb a
 
n.30
Dögöd’ lelik a Doon folyóba’!
 
n.31
Vagy hogy az Allowayi ó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Vagy hogy lidérc s manó megett »
Vagy elkap a manó s lidérc,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.32
Templomnál elkap a manó!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Alloway ó-templom megett »
Ha majd az ó-templomhoz érsz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.33
Ah, szende hölgyek! könny csorog
 
n.34
Szememből, ha rágondolok :
 
n.35
Hány szép tanács, hány bölcs dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hány hosszu bölcs tanítás kárba vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.36
S hosszú tanítás kárbavesz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mit férj a nőtől mind kutyába vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.37
Mit férj a nőtül fel se vesz!
 
 
 
n.38
De tartsunk sort : — Tamás tehát
 
n.39
Pompás helyen érzé magát,
 
n.40
Kandallónál — jó tűz alatta —
 
n.41
A sör magát dicsőn itatta ;
 
n.42
Mellette
Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Csiszlik Andor »
[törölt]
« Varga Andor »
[törölt]
« Iplik Jancsi »
 Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a
 
n.43
Hű, régi korhely cimbora :
 
n.44
Egymást testvérkint szeretik,
 
n.45
Nyakaltak együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Elisznak olykor
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetekig!
 
n.46
Dal s zaj között az este mult,
 
n.47
A sör meg, az mindég javult ;
 
n.48
A csaplárné
enyelg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« izél »
[törölt]
« játszik »
enyelg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamással
 
n.49
Sok titkos édes lábnyomással ;
 
n.50
Csiszlik minden vadat elészed :
 
n.51
Röhögte a csaplár a készet ; —
 
n.52
Künn zúghat a vész, bőghet is :
 
n.53
Tamás nem vét rá fittyet is.
 
 
 
n.54
A Gond, hogy ily boldogot lát,
 
n.55
Serhabba fojtá önmagát ;
 
n.56
Mint méhe száll kinccsel rakottan,
 
n.57
Szállt minden perc gyönyörrel ottan ;
 
n.58
Ur a király : hanem Tamás
 
n.59
Boldog, dicső, mint senki más!
 
 
 
n.60
De a gyönyör : elnyílott mák,
 
n.61
Érintsd, s leomlott a virág!
 
n.62
Vagy hó, mely a patakba hull,
 
n.63
Percig fehér — aztán sehul!
 
n.64
Vagy tünde csillag : azalatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
vagy
[törölt]
« hulló »
 tünde csillag, leszaladt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.65
Míg rámutatnál, leszaladt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mig rámutatnál, azalatt!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.66
Vagy a szivárvány
dísze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
színe
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, mely
 
n.67
Zápor között mosódik el. —
 
n.68
Időt ki köt meg? . . . Itt az óra :
 
n.69
Tamásnak is kell ülni lóra ;
 
n.70
A rémes óra eljöve,
 
n.71
Az éj ivének zárköve ;
 
n.72
S oly éjtszakán lesz indulandó,
 
n.73
Mint még soha bűnös halandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minőn soh’sem járt még halandó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.74
Fútt, fútt a szél, majd megszakadt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fútt a szél, majd a lelkét fútta ki,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.75
Ömlött a zápor, mint patak ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Zúgtak a zápor ömlő pataki
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.76
Gyors fényt el-elnyelt a vak éj,
 
n.77
A dörgés hangja hosszu, mély ;
 
n.78
Ily éjtszakán — gyermek is érti —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Ily éjszakán — gyermek belátja — »
Ily éjszakán — gyermek is ért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.79
A jó lelket Gonosz kisérti.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ördög táncol és barátja »
Annyit — gonosz lélek kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.80
Jó szürke Rózsiját megülve, —
 
n.81
— Kinél jobb ló
nincs ott-körülbe’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
nincs, kanca-szülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.82
Sáron-vizen Tamás üget,
 
n.83
Fitymál szelet, záport, tüzet ;
 
n.84
Majd fogja új kék süvegét ;
 
n.85
Majd dúdol egy vén skót regét ;
 
n.86
Majd óva
néz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sandit
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szét sok helyen,
 
n.87
Hogy »el ne kapják«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nehogy elkapják
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hirtelen :
 
n.88
Mert Alloway tájához ért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Mert Alloway templom közelget »
Mert Alloway tájához ért,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.89
Hol a bagoly s szellem kisért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hol a kuvik üvölt s a lelkek »
Hol a bagoly s szellem kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.90
Immár a gázlón áthaladt,
 
n.91
Hol a kupec hóba fuladt ;
 
n.92
Föl, a nyirfák — a szirt megé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Föl a nyiren, a szirteken,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.93
Hol Karcsi részegen nyakát szegé ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol Karcsi, a csaplár-legény,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.94
El, a rekettye s búzaföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nyakát kitörte részegen
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.95
Mellett, hol a vadász megölt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
A cserje közt, a búza mellett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.96
Kis gyermek hullájára lelt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol a megölt kisdedre leltek
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.97
Ki,
a cserén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
a bokroson
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, — a kútnak át
 
n.98
Hol
Mungó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Marci
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
anyja felköté magát.
 
n.99
E lőtte a Doon árja hömpölyg,
 
n.100
A vész az erdőn zúgva bömbölt,
 
n.101
Sarktól sarkig villám lövelt,
 
n.102
Harsant az ég közelb-közelb :
 
n.103
Hát ím, nyögő fák közt világ van :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Midőn sohajtó fák sürűjén »
Midőn sohajtó fákon át
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.104
Az ó templom áll szinte lángban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ó-templom lángban kitűnvén »
A régi templom lángban állt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.105
Fény tör ki résen és falon ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minden nyilása fényt sugárzott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.106
Bent tom bol a tánc s vigalom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
És benne tánc, öröm lakmároz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.107
Hős Árpanedv, ki lelket adsz!
 
n.108
Tőled veszélyben, nő a dac.
 
n.109
Egy rossz hatos csudát tesz nálunk ;
 
n.110
Egy korty : s az ördöggel kiállunk! —
 
n.111
Tamásnak is fejébe mászott
 
n.112
A ser : hét ördögtül se fázott.
 
n.113
De Rózsi meghökkent, megállt,
 
n.114
S nagyon uraltatá magát
 
n.115
Kézzel, sarokkal, míg elé
 
n.116
Mozdulni mert, a fény felé.
 
n.117
Juj, Tomi, most! amit te látsz!
 
n.118
Merő bűbáj s boszorka-tánc ;
 
n.119
Nem újdon-új cotillon az,
 
n.120
Minőt Párizs divatba hoz,
 
n.121
Hanem kuferces, kopogós,
 
n.122
Mártogatós,
leguggolós
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« és ropogós »
leguggolós
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.123
Ugrós szilaj tánc, — s bőrduda :
 
n.124
Ezt fujják talp alá oda.
 
n.125
Ablak-szugolyban legfölül
 
n.126
Maga
vén Sátán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« a sánta ördög »
vén sátán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
bácsi ül
 
n.127
Mint nagy, bozontos, cirmos eb,
 
n.128
Övé a muzsikás szerep ;
 
n.129
Szorít is oly nyers hangot ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« A bőr-duda, a réz-fedő »
Szorít is oly sípfüttyöt ő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.130
Hogy reng belé boltív s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Visít, hogy reng fal és
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tető.
 
n.131
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.132
Egy-egy halott mindben, s utolsó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bennök halott, még az utolsó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.133
Diszköntöse van rajta még ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Disz-öltözetben — szörnyüség! —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.134
Fagyos kezökben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S fagyott kezükben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.135
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.136
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.137
Egy gyilkost, még bitófa-díszben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy gyilkosnak bitón aszott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.138
Babát, ki nem volt keresztvízen ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hulláját, egy kétaraszos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.139
Kötélről most metszett zsiványt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Kereszteletlen buba-testet,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.140
Szájtátva még, ahogy végsőt zihált ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy a kötélről most lemetszett
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.141
Öt bárdot, a vérrozsda rajta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Tolvajt, ki száját tátja még,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.142
Öt hosszu tőrt, rá vér tapadva ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mint mikor elhagyá a lég.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.143
Ott egy gyerekfojtó zsineg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Öt gyilkot és öt vérbemártott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.144
Kés, mely apát ölt meg, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Vértől rozsdás szekerce-bárdot ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.145
Torkát szelé saját fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy térd-kötőt, melyen baba
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.146
Nyelére száradt ősz haja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fulladt meg, egy kést, mely apa
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.147
Ott három ügyvédnek a nyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Torkát, fiu-kézben, szelé,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.148
Sok rongy-hazugsággal bélelve ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az ősz haj ott tapadt nyelén.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.149
Rohadt papszívek feketén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Sok rongy hazugsággal bélelve,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.150
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pap-szívek rondán feketén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.151
S több iszonyúság, förtelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.152
Hogy elsorolni vétkelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S több iszonyú és fertelem,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
n
Jegyzet Kézirat: Hogy elbeszélni vétkelem.
 
 
 
n.153
Döbbenve míg bámul s fülel
 
n.154
Tamás : kedv, tréfa nő dühvel ;
 
n.155
A síp jobban-jobban hasítja,
 
n.156
A táncos nép ugyan szorítja,
 
n.157
Perdül, cikáz, ölel, forog ;
 
n.158
Vén asszony izzad, hogy csorog,
 
n.159
Mind falho’
vágja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
csapja
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ringye-rongyát,
 
n.160
S egy ingbe járják a bolondját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Úgy rakja, félrecsapva kontyát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.161
Hej Tomi! vón’ csak szép leány
 
n.162
Ez mind, kövér, úgy tíz s nehány ;
n
Jegyzet T. i. éves.
 
n.163
Az ingók nem
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szurtos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetes,
 
n.164
De hószin gyolcs, tizenhetes :
 
n.165
Ezt a »többsincs« nadrágom is,
 
n.166
Mely egykor volt kék bolyhu plüsh,
 
n.167
Leadnám combomrul, le, csak
 
n.168
Hogy egyszer rám pillantsanak!
 
 
 
n.169
De ennyi görhes vén banya
 
n.170
Csikót is megvadítana,
 
n.171
Ugrálva botján szanaszerte ; —
 
n.172
A gyomrod hogy’ föl nem keverte!
 
 
 
n.173
De Tomi tudta, mit, hogy? ám :
 
n.174
»Volt ott egy furcsa fürge lány«
 
n.175
Kit most avattak bé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az éjjel vették föl »
Kit most soroztak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
avatták be
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
a karba,
 
n.176
(Utóbb ismerte Carrick partja :
 
n.177
Mert sok baromfélét leölt,
 
n.178
Sok jó dereglyét összetört,
 
n.179
Sok kárt tőn árpa-, rozsvetésben ;
 
n.180
Élt tőle a táj rettegésben)
 
n.181
Az inge finom lenfonálból,
 
n.182
Melyet visel még lánykorából,
 
n.183
S bár hossza sértőleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bár hossza
[törölt]
« bántólag »
[törölt]
« szemsértőn »
 sértőleg
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hiányos,
 
n.184
De, mert különb nincs, célirányos.
 
 
 
n.185
Ah! hitte vón’ a tisztes mámi,
 
n.186
Mikor megvette inged, Náni,
 
n.187
Két fonton
(ez volt kincse mind)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« (összes kincse ez) »
(ez volt minden kincse)
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.188
Hogy még boszorkánytáncba vidd!?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hogy még boszorkány-táncnak dísze lesz »
Hogy még boszorkatánc röpitse
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.189
De szárnyad itt, múzsám, ereszd le,
 
n.190
A dal magas, nem bírod ezt te :
 
n.191
Hogy’ ugrott Náni, hogy’ bomolt,
 
n.192
(Virgonc, erős egy fruska volt,)
 
n.193
Hogy állt Tamás, mintegy büvölve,
 
n.194
Szemével a lányt majd benyelve ;
 
n.195
Még Sátán is izeg-mozog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
mozogni kezd. — Bámul, zihál, szemet mereszt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.196
Szemet mereszt, — fú és szuszog ;
 
n.197
Míg — egy szökellet, újra más —
 
n.198
Eszét veszté
bolond
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szegény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamás
 
n.199
S kiáltja : »Brávó, Kurta-ing!« . . .
 
n.200
Rögtön setét minden megint,
 
n.201
S alighogy Rózsit fékbe kapja,
 
n.202
Zúdul ki a pokol csapatja.
 
 
 
n.203
Mint vadméh zúg ki bősz dühvel
 
n.204
Ha fészkét rabló verte fel ;
 
n.205
Mint nyúlra, hopp! vadászcsoport,
 
n.206
Mely orra előtt felugort ;
 
n.207
Mint űzi egy vásári had,
 
n.208
Ha »tolvaj! fogd meg!« szó riad :
 
n.209
Fut Rózsi most ; — üvölt inába
 
n.210
Boszorkány és vasorru bába.
 
 
 
n.211
Juj Tomi! lesz vásár megint :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hej Tomi, Tomi! lesz ma vásár,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.212
Pokolba sülsz meg, mint hering ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pokolba sülsz meg jó parázsnál
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.213
Otthonn Katid hiába vár :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az anyjuk otthon várhat, ah!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.214
Bús özvegyasszony Kata már!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bús özvegyasszony már Kata
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.215
Co, Rózsi, mint tőled telik!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fuss Rózsi, amint tudsz! no még!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.216
Siess eljutni híd-felig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Érd el csak a híd közepét,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.217
Ott rázhatd, gúnyra, farkadat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ott rázhadd gúnyos farkadat,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.218
Folyóvizen boszorka-had
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nekik folyón át nem szabad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.219
Átkelni nem mer, nem szabad.
 
n.220
De míg a hídra feldübörgött,
 
n.221
Volt neki rázni farka, ördög!
 
n.222
Mert Náni, ki ott jár közel,
 
n.223
Szorítja Rózsit és tüzel,
 
n.224
Tamás ellen tör és lohol ; —
 
n.225
Ha tudná, Rózsi mit kohol :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nem tudva, Rózsi mit kohol,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.226
Egyet szökik — gazdája ment
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nagyot szökik, — gazdája épen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.227
De szürke farka kárba ment :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
De farka Náni gyors kezében
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.228
Náni tövön belé ragadt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Farkába úgy tövén ragadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.229
Szegénynek, egy csutak maradt!
 
 
 
 
n.230
No, ez igaz történetet
 
n.231
Ha ki anyától született
 
n.232
Olvassa, és ember fia,
 
n.233
Tanácslom megfontolnia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Jó lesz nagyon vigyáznia
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.234
Ha kedve inni csosszan épen,
 
n.235
Vagy kurta ing jár az eszében,
 
n.236
Hogy kéjtül a kár nincs tova :
 
n.237
Ím példa rá Tamás lova.
 
  (1868—73. között.)  
 
X (Close panel)Verzió: IV : Arany János Összes Művei
 
KÓBOR TAMÁS.  
(Tam O’Shanter.)  
(Burns.)  
  »Boszorkánnyal, manóval teljes e könyv.«
  Gawin Duglas
 
 
 
n.1
Ha
ritkul a vásári tér,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« ritkul a vásári tér »
megritkul az árutér
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S szomszéd, koma szomjan betér
 
n.3
Kocsmába, a hosszú napon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Egy kortyra ily késő napon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Kocsmába hosszú-napon
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
 
n.4
S hullong a nép ki a kapun :
 
n.5
Míg boldogan serezve űlünk,
 
n.6
Elázunk
és rusnyán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
s disznó mód
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
örűlünk,
 
n.7
Mit bánjuk a mérföldeket,
 
n.8
Mocsárt,
lejtőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
kátyút
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, meredeket,
 
n.9
Mely köztünk s a hon közt terül,
 
n.10
Hol asszonyunk dér-dúrral ül,
 
n.11
Ránc homlokán, mint vész egen,
 
n.12
S ápolja mérgét melegen!
 
 
 
n.13
Szegény Tomin
bezzeg betelt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
ez lám betelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.14
Hogy éjjel Ayrből utra kelt,
 
n.15
(A vén Ayrből, melynek nincs párja
 
n.16
Derék legényre, szép leányra.)
 
n.17
Hej Tomi! lett vón’ bár eszed
 
n.18
S Katód tanácsát béveszed!
 
n.19
Megmondta százszor, hogy te nagy
 
n.20
Szájhős, iszos, szélházi vagy,
 
n.21
Ki Mindszenttől Farkasnapig
 
n.22
Nincs vásár, hogy ne légy nyakig ;
 
n.23
Minden
sütés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sütet
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
-lisztnek felöntesz
 
n.24
A molnárral, míg ráköszönthetsz ;
 
n.25
Lovad ha egy patkót lerúg,
 
n.26
Már a kovács veled berúg ;
 
n.27
Templomba indulsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egyházba menve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
úrnapon
 
n.28
S hétfő is ott ér a csapon.
 
n.29
Megjósolá : elébb-utóbb a
 
n.30
Dögöd’ lelik a Doon folyóba’!
 
n.31
Vagy hogy az Allowayi ó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Vagy hogy lidérc s manó megett »
Vagy elkap a manó s lidérc,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.32
Templomnál elkap a manó!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Alloway ó-templom megett »
Ha majd az ó-templomhoz érsz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.33
Ah, szende hölgyek! könny csorog
 
n.34
Szememből, ha rágondolok :
 
n.35
Hány szép tanács, hány bölcs dolog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hány hosszu bölcs tanítás kárba vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.36
S hosszú tanítás kárbavesz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mit férj a nőtől mind kutyába vesz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.37
Mit férj a nőtül fel se vesz!
 
 
 
n.38
De tartsunk sort : — Tamás tehát
 
n.39
Pompás helyen érzé magát,
 
n.40
Kandallónál — jó tűz alatta —
 
n.41
A sör magát dicsőn itatta ;
 
n.42
Mellette
Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Csiszlik Andor »
[törölt]
« Varga Andor »
[törölt]
« Iplik Jancsi »
 Csiszlik Jancsi
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a
 
n.43
Hű, régi korhely cimbora :
 
n.44
Egymást testvérkint szeretik,
 
n.45
Nyakaltak együtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Elisznak olykor
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetekig!
 
n.46
Dal s zaj között az este mult,
 
n.47
A sör meg, az mindég javult ;
 
n.48
A csaplárné
enyelg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« izél »
[törölt]
« játszik »
enyelg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamással
 
n.49
Sok titkos édes lábnyomással ;
 
n.50
Csiszlik minden vadat elészed :
 
n.51
Röhögte a csaplár a készet ; —
 
n.52
Künn zúghat a vész, bőghet is :
 
n.53
Tamás nem vét rá fittyet is.
 
 
 
n.54
A Gond, hogy ily boldogot lát,
 
n.55
Serhabba fojtá önmagát ;
 
n.56
Mint méhe száll kinccsel rakottan,
 
n.57
Szállt minden perc gyönyörrel ottan ;
 
n.58
Ur a király : hanem Tamás
 
n.59
Boldog, dicső, mint senki más!
 
 
 
n.60
De a gyönyör : elnyílott mák,
 
n.61
Érintsd, s leomlott a virág!
 
n.62
Vagy hó, mely a patakba hull,
 
n.63
Percig fehér — aztán sehul!
 
n.64
Vagy tünde csillag : azalatt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
vagy
[törölt]
« hulló »
 tünde csillag, leszaladt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.65
Míg rámutatnál, leszaladt!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mig rámutatnál, azalatt!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.66
Vagy a szivárvány
dísze
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
színe
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, mely
 
n.67
Zápor között mosódik el. —
 
n.68
Időt ki köt meg? . . . Itt az óra :
 
n.69
Tamásnak is kell ülni lóra ;
 
n.70
A rémes óra eljöve,
 
n.71
Az éj ivének zárköve ;
 
n.72
S oly éjtszakán lesz indulandó,
 
n.73
Mint még soha bűnös halandó.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minőn soh’sem járt még halandó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.74
Fútt, fútt a szél, majd megszakadt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fútt a szél, majd a lelkét fútta ki,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.75
Ömlött a zápor, mint patak ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Zúgtak a zápor ömlő pataki
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.76
Gyors fényt el-elnyelt a vak éj,
 
n.77
A dörgés hangja hosszu, mély ;
 
n.78
Ily éjtszakán — gyermek is érti —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Ily éjszakán — gyermek belátja — »
Ily éjszakán — gyermek is ért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.79
A jó lelket Gonosz kisérti.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ördög táncol és barátja »
Annyit — gonosz lélek kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.80
Jó szürke Rózsiját megülve, —
 
n.81
— Kinél jobb ló
nincs ott-körülbe’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
nincs, kanca-szülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.82
Sáron-vizen Tamás üget,
 
n.83
Fitymál szelet, záport, tüzet ;
 
n.84
Majd fogja új kék süvegét ;
 
n.85
Majd dúdol egy vén skót regét ;
 
n.86
Majd óva
néz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
sandit
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szét sok helyen,
 
n.87
Hogy »el ne kapják«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nehogy elkapják
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hirtelen :
 
n.88
Mert Alloway tájához ért
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Mert Alloway templom közelget »
Mert Alloway tájához ért,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.89
Hol a bagoly s szellem kisért.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hol a kuvik üvölt s a lelkek »
Hol a bagoly s szellem kisért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.90
Immár a gázlón áthaladt,
 
n.91
Hol a kupec hóba fuladt ;
 
n.92
Föl, a nyirfák — a szirt megé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Föl a nyiren, a szirteken,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.93
Hol Karcsi részegen nyakát szegé ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol Karcsi, a csaplár-legény,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.94
El, a rekettye s búzaföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nyakát kitörte részegen
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.95
Mellett, hol a vadász megölt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
A cserje közt, a búza mellett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.96
Kis gyermek hullájára lelt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hol a megölt kisdedre leltek
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.97
Ki,
a cserén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
a bokroson
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, — a kútnak át
 
n.98
Hol
Mungó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Marci
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
anyja felköté magát.
 
n.99
E lőtte a Doon árja hömpölyg,
 
n.100
A vész az erdőn zúgva bömbölt,
 
n.101
Sarktól sarkig villám lövelt,
 
n.102
Harsant az ég közelb-közelb :
 
n.103
Hát ím, nyögő fák közt világ van :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Midőn sohajtó fák sürűjén »
Midőn sohajtó fákon át
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.104
Az ó templom áll szinte lángban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az ó-templom lángban kitűnvén »
A régi templom lángban állt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.105
Fény tör ki résen és falon ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Minden nyilása fényt sugárzott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.106
Bent tom bol a tánc s vigalom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
És benne tánc, öröm lakmároz
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.107
Hős Árpanedv, ki lelket adsz!
 
n.108
Tőled veszélyben, nő a dac.
 
n.109
Egy rossz hatos csudát tesz nálunk ;
 
n.110
Egy korty : s az ördöggel kiállunk! —
 
n.111
Tamásnak is fejébe mászott
 
n.112
A ser : hét ördögtül se fázott.
 
n.113
De Rózsi meghökkent, megállt,
 
n.114
S nagyon uraltatá magát
 
n.115
Kézzel, sarokkal, míg elé
 
n.116
Mozdulni mert, a fény felé.
 
n.117
Juj, Tomi, most! amit te látsz!
 
n.118
Merő bűbáj s boszorka-tánc ;
 
n.119
Nem újdon-új cotillon az,
 
n.120
Minőt Párizs divatba hoz,
 
n.121
Hanem kuferces, kopogós,
 
n.122
Mártogatós,
leguggolós
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« és ropogós »
leguggolós
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.123
Ugrós szilaj tánc, — s bőrduda :
 
n.124
Ezt fujják talp alá oda.
 
n.125
Ablak-szugolyban legfölül
 
n.126
Maga
vén Sátán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« a sánta ördög »
vén sátán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
bácsi ül
 
n.127
Mint nagy, bozontos, cirmos eb,
 
n.128
Övé a muzsikás szerep ;
 
n.129
Szorít is oly nyers hangot ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« A bőr-duda, a réz-fedő »
Szorít is oly sípfüttyöt ő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.130
Hogy reng belé boltív s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Visít, hogy reng fal és
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tető.
 
n.131
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Körül, mint szekrény, sok koporsó,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.132
Egy-egy halott mindben, s utolsó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bennök halott, még az utolsó
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.133
Diszköntöse van rajta még ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Disz-öltözetben — szörnyüség! —
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.134
Fagyos kezökben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S fagyott kezükben gyertya ég,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.135
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Melynél Tamás, bátor vitéz,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.136
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ur-asztalán szörnyedve néz :
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.137
Egy gyilkost, még bitófa-díszben,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy gyilkosnak bitón aszott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.138
Babát, ki nem volt keresztvízen ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hulláját, egy kétaraszos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.139
Kötélről most metszett zsiványt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Kereszteletlen buba-testet,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.140
Szájtátva még, ahogy végsőt zihált ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy a kötélről most lemetszett
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.141
Öt bárdot, a vérrozsda rajta,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Tolvajt, ki száját tátja még,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.142
Öt hosszu tőrt, rá vér tapadva ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Mint mikor elhagyá a lég.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.143
Ott egy gyerekfojtó zsineg,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Öt gyilkot és öt vérbemártott,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.144
Kés, mely apát ölt meg, kinek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Vértől rozsdás szekerce-bárdot ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.145
Torkát szelé saját fia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Egy térd-kötőt, melyen baba
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.146
Nyelére száradt ősz haja.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fulladt meg, egy kést, mely apa
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.147
Ott három ügyvédnek a nyelve
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Torkát, fiu-kézben, szelé,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.148
Sok rongy-hazugsággal bélelve ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az ősz haj ott tapadt nyelén.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.149
Rohadt papszívek feketén
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Sok rongy hazugsággal bélelve,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.150
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pap-szívek rondán feketén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.151
S több iszonyúság, förtelem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bűzlöttek minden szegletén ;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.152
Hogy elsorolni vétkelem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
S több iszonyú és fertelem,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
n
Jegyzet Kézirat: Hogy elbeszélni vétkelem.
 
 
 
n.153
Döbbenve míg bámul s fülel
 
n.154
Tamás : kedv, tréfa nő dühvel ;
 
n.155
A síp jobban-jobban hasítja,
 
n.156
A táncos nép ugyan szorítja,
 
n.157
Perdül, cikáz, ölel, forog ;
 
n.158
Vén asszony izzad, hogy csorog,
 
n.159
Mind falho’
vágja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
csapja
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ringye-rongyát,
 
n.160
S egy ingbe járják a bolondját.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Úgy rakja, félrecsapva kontyát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.161
Hej Tomi! vón’ csak szép leány
 
n.162
Ez mind, kövér, úgy tíz s nehány ;
n
Jegyzet T. i. éves.
 
n.163
Az ingók nem
vastag
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szurtos
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hetes,
 
n.164
De hószin gyolcs, tizenhetes :
 
n.165
Ezt a »többsincs« nadrágom is,
 
n.166
Mely egykor volt kék bolyhu plüsh,
 
n.167
Leadnám combomrul, le, csak
 
n.168
Hogy egyszer rám pillantsanak!
 
 
 
n.169
De ennyi görhes vén banya
 
n.170
Csikót is megvadítana,
 
n.171
Ugrálva botján szanaszerte ; —
 
n.172
A gyomrod hogy’ föl nem keverte!
 
 
 
n.173
De Tomi tudta, mit, hogy? ám :
 
n.174
»Volt ott egy furcsa fürge lány«
 
n.175
Kit most avattak bé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Az éjjel vették föl »
Kit most soroztak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
avatták be
*
Szövegforrás:
Budapesti Szemle
 
a karba,
 
n.176
(Utóbb ismerte Carrick partja :
 
n.177
Mert sok baromfélét leölt,
 
n.178
Sok jó dereglyét összetört,
 
n.179
Sok kárt tőn árpa-, rozsvetésben ;
 
n.180
Élt tőle a táj rettegésben)
 
n.181
Az inge finom lenfonálból,
 
n.182
Melyet visel még lánykorából,
 
n.183
S bár hossza sértőleg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bár hossza
[törölt]
« bántólag »
[törölt]
« szemsértőn »
 sértőleg
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hiányos,
 
n.184
De, mert különb nincs, célirányos.
 
 
 
n.185
Ah! hitte vón’ a tisztes mámi,
 
n.186
Mikor megvette inged, Náni,
 
n.187
Két fonton
(ez volt kincse mind)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« (összes kincse ez) »
(ez volt minden kincse)
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
,
 
n.188
Hogy még boszorkánytáncba vidd!?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
[törölt]
« Hogy még boszorkány-táncnak dísze lesz »
Hogy még boszorkatánc röpitse
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.189
De szárnyad itt, múzsám, ereszd le,
 
n.190
A dal magas, nem bírod ezt te :
 
n.191
Hogy’ ugrott Náni, hogy’ bomolt,
 
n.192
(Virgonc, erős egy fruska volt,)
 
n.193
Hogy állt Tamás, mintegy büvölve,
 
n.194
Szemével a lányt majd benyelve ;
 
n.195
Még Sátán is izeg-mozog,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
mozogni kezd. — Bámul, zihál, szemet mereszt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.196
Szemet mereszt, — fú és szuszog ;
 
n.197
Míg — egy szökellet, újra más —
 
n.198
Eszét veszté
bolond
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
szegény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Tamás
 
n.199
S kiáltja : »Brávó, Kurta-ing!« . . .
 
n.200
Rögtön setét minden megint,
 
n.201
S alighogy Rózsit fékbe kapja,
 
n.202
Zúdul ki a pokol csapatja.
 
 
 
n.203
Mint vadméh zúg ki bősz dühvel
 
n.204
Ha fészkét rabló verte fel ;
 
n.205
Mint nyúlra, hopp! vadászcsoport,
 
n.206
Mely orra előtt felugort ;
 
n.207
Mint űzi egy vásári had,
 
n.208
Ha »tolvaj! fogd meg!« szó riad :
 
n.209
Fut Rózsi most ; — üvölt inába
 
n.210
Boszorkány és vasorru bába.
 
 
 
n.211
Juj Tomi! lesz vásár megint :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Hej Tomi, Tomi! lesz ma vásár,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.212
Pokolba sülsz meg, mint hering ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Pokolba sülsz meg jó parázsnál
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.213
Otthonn Katid hiába vár :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Az anyjuk otthon várhat, ah!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.214
Bús özvegyasszony Kata már!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Bús özvegyasszony már Kata
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.215
Co, Rózsi, mint tőled telik!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Fuss Rózsi, amint tudsz! no még!
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.216
Siess eljutni híd-felig,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Érd el csak a híd közepét,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.217
Ott rázhatd, gúnyra, farkadat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Ott rázhadd gúnyos farkadat,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.218
Folyóvizen boszorka-had
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nekik folyón át nem szabad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.219
Átkelni nem mer, nem szabad.
 
n.220
De míg a hídra feldübörgött,
 
n.221
Volt neki rázni farka, ördög!
 
n.222
Mert Náni, ki ott jár közel,
 
n.223
Szorítja Rózsit és tüzel,
 
n.224
Tamás ellen tör és lohol ; —
 
n.225
Ha tudná, Rózsi mit kohol :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nem tudva, Rózsi mit kohol,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.226
Egyet szökik — gazdája ment
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Nagyot szökik, — gazdája épen,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
—
 
n.227
De szürke farka kárba ment :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
De farka Náni gyors kezében
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.228
Náni tövön belé ragadt ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Farkába úgy tövén ragadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.229
Szegénynek, egy csutak maradt!
 
 
 
 
n.230
No, ez igaz történetet
 
n.231
Ha ki anyától született
 
n.232
Olvassa, és ember fia,
 
n.233
Tanácslom megfontolnia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei
 
Jó lesz nagyon vigyáznia
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.234
Ha kedve inni csosszan épen,
 
n.235
Vagy kurta ing jár az eszében,
 
n.236
Hogy kéjtül a kár nincs tova :
 
n.237
Ím példa rá Tamás lova.
 
  (1868—73. között.)