A lepke

Bibliográfiai adatok

A lepke

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Románia

Lelőhely: Kolozsvár

Intézmény: Kolozsvári egyetem könyvtára

Azonosító:

A kézirat leírása:

History:

Első kézirata ceruzával, áthúzva. Elsőnek van beírva a kapcsos könyv Uj Folyamába,. Kelte mind a két helyen: 1877. júl. 3. — (Az ÖK. 1894. kiadásában sajtóhiba a júl. 13.)

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Uj Folyam
Szövegforrás IV: Magyar Bazár
Szövegforrás V: Pesti Napló
Szövegforrás VI: Vasárnapi Ujság
Szövegforrás VII: Arany János Összes Költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatva először a Magyar Bazár Melléklapjában (szerk. Wohl Janka és Stephania) 1877. 1. sz. — Onnan átvette a Pesti Napló, 1878. jan. 1., és a Vasárnapi Ujság, 2. sz.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Ettől az első költeménytől fogva a költőt lépten-nyomon kíséri a halál gondolata. Franciául : Polignac. Németül Dóczy.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: II : Kézirat

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: III : Uj Folyam

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: IV : Magyar Bazár

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: V : Pesti Napló

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: VI : Vasárnapi Ujság

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)

Verzió: VII : Arany János Összes Költeményei

A LEPKE.

n.1

Zöld lepke, mint hulló levél,

n.2

Melyet tovább legyint a szél,

n.3

Nem száll virágot lepni meg,

n.4

Csak lenn, az út porán libeg.

n.5

Nincs feltünő bársony meze,

n.6

Csilló-pora, fény-lemeze ;

n.7

Virágkorát most éli bár :

n.8

Oly színhagyott köntösbe’ jár.

n.9

Volt napja, volt, négy, tán öt is,

n.10

Hogy izlelt ő szerelmet is ;

n.11

Most a jövőnek hint magot,

n.12

Nem fél, hogy a láb rátapod.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

A földbe uj tojást rak ott

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Szegény! ha rátoppantanék,

n.14

Pusztulna

ő s egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

egy uj

Szövegforrás:
Kézirat

nemzedék ;

n.15

De oly bizalmas ott alant :

n.16

Mért bántsam a kis gondtalant? . . .

n.17

Élj, lepke! éld múló nyarad,

n.18

Ha még egy-két napod marad :

n.19

Jöhet vihar nagy-hirtelen,

n.20

S megfagysz esőn, hideg szelen.

n.21

Köszönd, hogy már tekintetem

n.22

Földhöz lapúl,

nem föl vetem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

föl sem vetem

Szövegforrás:
Kézirat

n.23

Ha bátran még fenn hordanám,

n.24

Rád is tiportam volna tán.

n.25

Mért nézzek a magasba fel?

n.26

E szép világ : egy köd-lepel ;

n.27

Nem látom az ég madarát,

n.28

Csak téged itt s útam porát.

n.29

Nem a pacsirtát, aki szánt ;

n.30

A napnak áldott fénye bánt ;

n.31

De az anyaföld szintelen

n.32

Fakóján megnyugszik szemem.

n.33

Sorsom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Jövőm

Szövegforrás:
Kézirat

pedig, s egy méla gond

n.34

Egemből már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Uj Folyam
Magyar Bazár
Pesti Napló
Vasárnapi Ujság
Arany János Összes Költeményei

Már engem is

Szövegforrás:
Kézirat

a földre vont ;

n.35

De nem remény-magot vetek :

n.36

Azt nézem : hol pihenhetek?

(1877. júl. 3.)