A régi panasz

Bibliográfiai adatok

A régi panasz

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Románia

Lelőhely: Kolozsvár

Intézmény: Kolozsvári egyetem könyvtára

Azonosító:

A kézirat leírása:

History:

Első kéziratán az első három vsz. tintával volt, a többi irónnal. Kelte itt és a kapcsos könyvben egyformán: 1877. júl. 26.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Kapcsos Könyv
Szövegforrás IV: Hölgyválasz

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatásban először a HV. közt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Arany

Arany János

ezen korbeli politikai nézeteinek foglalata, ilyen verseinek törzse. Előbb csak apró, epigrammaszerű versekben szólalt meg gúnyja, keserűsége. (Mondacsok.). Ebben a versben öntötte ki erősebben fájdalmát a remények meghiusulásán, vádját a multak bűneire (1—2. vsz.), elkeseredését az 1867. után hatalomra jutott osztályok mohó önzése, ,konc‘- éhsége (6. vsz.) miatt, lenézését a lármás szájhősök ellen (7. vsz.), aggodalmát a ,belső rothadás‘ láttán (8. vsz.). Látja a felhőket a láthatáron is, a határaink közelében folyó orosz-török háborút. (Lásd a Plevna költ. jegyzetét.)

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A RÉGI PANASZ.

n.1

»Eh! mi gondod a jövőre?

n.2

Eh! a múlttal mi közöd?

n.3

Könnyel a múlt sirja dombját

n.4

S a reménynek száraz lombját

n.5

Hasztalan mit öntözöd?

n.6

Századoknak bűne, átka

n.7

Mind csak téged terhel-e?

n.8

Nem talán még sokkal érzőbb,

n.9

Nem talán még sokkal vérzőbb

n.10

Honfitársid kebele?...«

n.11

Oh, tudom ; de bánatomban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Haj ! tudom, de bánatomon

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Meg nem enyhit társaság ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Nem (könnyít) enyhít a társaság :

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Mint szülétlen több gyerekre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mert anyától kik megfosztva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Osztatlan száll s mindegyikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Több gyerek közt nincs megosztva —

Több gyerekre nem megosztva—

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

Az egész nagy árvaság.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mindre jut egy árvaság.

Fejenként jut árvaság.

Beszúrás

Jegyzet (Ez után irónnal a kiforrott mai szöveg.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Sőt azáltal súlyosb részem,

n.17

Hogy míg a tett melege

n.18

Más sebét enyhőbbé tészi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Enyhős vizet mond a nép«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.19

Ő, szegény, csak kínját érzi —

n.20

A lant méla gyermeke.

n.21

Hogy reméltünk! s mint csalódánk!

n.22

És magunkban mekkorát! . . .

n.23

Hisz csak egy pontot kerestünk :

n.24

Megtalálva, onnan estünk ;

n.25

Így bukásunk lelki vád.

n.26

Mennyi seprő a pezsgésben,

n.27

S mily kevés bor !. . . Volt elég,

n.28

Kit nagy honszerelme vonzott

n.29

Megragadni minden koncot,

n.30

Nehogy más elkapja még.

n.31

Mennyi szájhős! mennyi lárma!

n.32

S egyre sűlyedt a naszád ;

n.33

Nem elég csak emlegetni :

n.34

Tudni is kell jól szeretni,

n.35

Tudni bölcsen, a hazát.

n.36

Vagy nekünk már így is, úgy is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Még talán jobb, már ha vesznünk

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Minden módon veszni kell?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Áll a végzet könyviben —

Szövegforrás:
Kézirat

n.38

Egy világ hogy ránk omoljon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Hogy a világ ránk omoljon,

Szövegforrás:
Kézirat

n.39

Kül-erőszak elsodorjon?. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Külerőszak elsodorjon :

Szövegforrás:
Kézirat

Mint hogy élve, s levőfélbe,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.40

Vagy itt-benn rohadni el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Mint rohadnunk idebenn.

Jegyzet A Kkv.-ben is ez lehetett először beírva ; alatta irónnal, kitörölve a mai szöveg; a régebbi versszak fölé külön papíron ráragasztva a mai szöveg, a 4—5. sor mellett még kivehető a régi szöveg javítása

Szövegforrás:
Kézirat

Elrohadjunk —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

( 1877. július 26. )

Verzió: II : Kézirat

A RÉGI PANASZ.

n.1

»Eh! mi gondod a jövőre?

n.2

Eh! a múlttal mi közöd?

n.3

Könnyel a múlt sirja dombját

n.4

S a reménynek száraz lombját

n.5

Hasztalan mit öntözöd?

n.6

Századoknak bűne, átka

n.7

Mind csak téged terhel-e?

n.8

Nem talán még sokkal érzőbb,

n.9

Nem talán még sokkal vérzőbb

n.10

Honfitársid kebele?...«

n.11

Oh, tudom ; de bánatomban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Haj ! tudom, de bánatomon

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Meg nem enyhit társaság ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Nem (könnyít) enyhít a társaság :

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Mint szülétlen több gyerekre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mert anyától kik megfosztva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Osztatlan száll s mindegyikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Több gyerek közt nincs megosztva —

Több gyerekre nem megosztva—

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

Az egész nagy árvaság.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mindre jut egy árvaság.

Fejenként jut árvaság.

Beszúrás

Jegyzet (Ez után irónnal a kiforrott mai szöveg.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Sőt azáltal súlyosb részem,

n.17

Hogy míg a tett melege

n.18

Más sebét enyhőbbé tészi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Enyhős vizet mond a nép«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.19

Ő, szegény, csak kínját érzi —

n.20

A lant méla gyermeke.

n.21

Hogy reméltünk! s mint csalódánk!

n.22

És magunkban mekkorát! . . .

n.23

Hisz csak egy pontot kerestünk :

n.24

Megtalálva, onnan estünk ;

n.25

Így bukásunk lelki vád.

n.26

Mennyi seprő a pezsgésben,

n.27

S mily kevés bor !. . . Volt elég,

n.28

Kit nagy honszerelme vonzott

n.29

Megragadni minden koncot,

n.30

Nehogy más elkapja még.

n.31

Mennyi szájhős! mennyi lárma!

n.32

S egyre sűlyedt a naszád ;

n.33

Nem elég csak emlegetni :

n.34

Tudni is kell jól szeretni,

n.35

Tudni bölcsen, a hazát.

n.36

Vagy nekünk már így is, úgy is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Még talán jobb, már ha vesznünk

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Minden módon veszni kell?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Áll a végzet könyviben —

Szövegforrás:
Kézirat

n.38

Egy világ hogy ránk omoljon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Hogy a világ ránk omoljon,

Szövegforrás:
Kézirat

n.39

Kül-erőszak elsodorjon?. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Külerőszak elsodorjon :

Szövegforrás:
Kézirat

Mint hogy élve, s levőfélbe,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.40

Vagy itt-benn rohadni el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Mint rohadnunk idebenn.

Szövegforrás:
Kézirat

Elrohadjunk —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

( 1877. július 26. )

Verzió: III : Kapcsos Könyv

A RÉGI PANASZ.

n.1

»Eh! mi gondod a jövőre?

n.2

Eh! a múlttal mi közöd?

n.3

Könnyel a múlt sirja dombját

n.4

S a reménynek száraz lombját

n.5

Hasztalan mit öntözöd?

n.6

Századoknak bűne, átka

n.7

Mind csak téged terhel-e?

n.8

Nem talán még sokkal érzőbb,

n.9

Nem talán még sokkal vérzőbb

n.10

Honfitársid kebele?...«

n.11

Oh, tudom ; de bánatomban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Haj ! tudom, de bánatomon

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Meg nem enyhit társaság ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Nem (könnyít) enyhít a társaság :

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Mint szülétlen több gyerekre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mert anyától kik megfosztva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Osztatlan száll s mindegyikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Több gyerek közt nincs megosztva —

Több gyerekre nem megosztva—

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

Az egész nagy árvaság.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mindre jut egy árvaság.

Fejenként jut árvaság.

Beszúrás

Jegyzet (Ez után irónnal a kiforrott mai szöveg.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Sőt azáltal súlyosb részem,

n.17

Hogy míg a tett melege

n.18

Más sebét enyhőbbé tészi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Enyhős vizet mond a nép«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.19

Ő, szegény, csak kínját érzi —

n.20

A lant méla gyermeke.

n.21

Hogy reméltünk! s mint csalódánk!

n.22

És magunkban mekkorát! . . .

n.23

Hisz csak egy pontot kerestünk :

n.24

Megtalálva, onnan estünk ;

n.25

Így bukásunk lelki vád.

n.26

Mennyi seprő a pezsgésben,

n.27

S mily kevés bor !. . . Volt elég,

n.28

Kit nagy honszerelme vonzott

n.29

Megragadni minden koncot,

n.30

Nehogy más elkapja még.

n.31

Mennyi szájhős! mennyi lárma!

n.32

S egyre sűlyedt a naszád ;

n.33

Nem elég csak emlegetni :

n.34

Tudni is kell jól szeretni,

n.35

Tudni bölcsen, a hazát.

n.36

Vagy nekünk már így is, úgy is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Még talán jobb, már ha vesznünk

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Minden módon veszni kell?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Áll a végzet könyviben —

Szövegforrás:
Kézirat

n.38

Egy világ hogy ránk omoljon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Hogy a világ ránk omoljon,

Szövegforrás:
Kézirat

n.39

Kül-erőszak elsodorjon?. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Külerőszak elsodorjon :

Szövegforrás:
Kézirat

Mint hogy élve, s levőfélbe,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.40

Vagy itt-benn rohadni el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Mint rohadnunk idebenn.

Szövegforrás:
Kézirat

Elrohadjunk —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

( 1877. július 26. )

Verzió: IV : Hölgyválasz

A RÉGI PANASZ.

n.1

»Eh! mi gondod a jövőre?

n.2

Eh! a múlttal mi közöd?

n.3

Könnyel a múlt sirja dombját

n.4

S a reménynek száraz lombját

n.5

Hasztalan mit öntözöd?

n.6

Századoknak bűne, átka

n.7

Mind csak téged terhel-e?

n.8

Nem talán még sokkal érzőbb,

n.9

Nem talán még sokkal vérzőbb

n.10

Honfitársid kebele?...«

n.11

Oh, tudom ; de bánatomban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Haj ! tudom, de bánatomon

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Meg nem enyhit társaság ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Nem (könnyít) enyhít a társaság :

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Mint szülétlen több gyerekre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mert anyától kik megfosztva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Osztatlan száll s mindegyikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Több gyerek közt nincs megosztva —

Több gyerekre nem megosztva—

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.15

Az egész nagy árvaság.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Mindre jut egy árvaság.

Fejenként jut árvaság.

Beszúrás

Jegyzet (Ez után irónnal a kiforrott mai szöveg.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Sőt azáltal súlyosb részem,

n.17

Hogy míg a tett melege

n.18

Más sebét enyhőbbé tészi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Enyhős vizet mond a nép«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.19

Ő, szegény, csak kínját érzi —

n.20

A lant méla gyermeke.

n.21

Hogy reméltünk! s mint csalódánk!

n.22

És magunkban mekkorát! . . .

n.23

Hisz csak egy pontot kerestünk :

n.24

Megtalálva, onnan estünk ;

n.25

Így bukásunk lelki vád.

n.26

Mennyi seprő a pezsgésben,

n.27

S mily kevés bor !. . . Volt elég,

n.28

Kit nagy honszerelme vonzott

n.29

Megragadni minden koncot,

n.30

Nehogy más elkapja még.

n.31

Mennyi szájhős! mennyi lárma!

n.32

S egyre sűlyedt a naszád ;

n.33

Nem elég csak emlegetni :

n.34

Tudni is kell jól szeretni,

n.35

Tudni bölcsen, a hazát.

n.36

Vagy nekünk már így is, úgy is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Még talán jobb, már ha vesznünk

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Minden módon veszni kell?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Áll a végzet könyviben —

Szövegforrás:
Kézirat

n.38

Egy világ hogy ránk omoljon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Hogy a világ ránk omoljon,

Szövegforrás:
Kézirat

n.39

Kül-erőszak elsodorjon?. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Külerőszak elsodorjon :

Szövegforrás:
Kézirat

Mint hogy élve, s levőfélbe,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.40

Vagy itt-benn rohadni el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyválasz

Mint rohadnunk idebenn.

Szövegforrás:
Kézirat

Elrohadjunk —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

( 1877. július 26. )