Rangos koldús

Bibliográfiai adatok

Rangos koldús

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Románia

Lelőhely: Kolozsvár

Intézmény: Kolozsvári egyetem könyvtára

Azonosító:

A kézirat leírása:

History:

A kapcsos könyvben; kelte: 1877. júl. 27.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Kapcsos Könyv
Szövegforrás IV: Hölgyválasz

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Kiadva először a HV.-ben.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Egy nagyvárosi újabbkori tipus rajza. Erről az elszaporodott típusról írta Csiky Gergely a Proletárok c. színművét, 1880. Ez elnevezés akkor mást jelentett, mint ma : a maga osztályából kicsúszott ekzisztenciát. Franciára a darabot Declassés címen fordították. ( Galamb Sándor: A magyar dráma története, II. 7. 1.) Efajta úri kéregetőkről volt szó

Arany

Arany János

Koszorújában (1863. II. félév, júl. 26.). Hugo Victor életrajzát ismertetve, melyet részben Hugo maga mondott tollba, részben felesége írt (Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie) közölt a lap egy részletet Chateaubriand örökös adakozása és pénzzavaráról. »Szobájában mindig volt a kandalló párkányán néhány kupac ötfrankos, majd minden percben bejött a szolga, hozván kolduló leveleket igazi, vagy álemigránsoktól, vendéeiektől, Lajos-lovagoktól, stb. Ilyenkor odanyult a pénz-csomókhoz... — George Sand önéletírásában emlegeti a koldus-hadat, mely híres írókat meg szokott rohanni... Egy ily előkelő s büszke gyűjtő-asszonyság egyszer oly módon rohanta meg Hugó Victort, hogy kénytelen volt ily választ adni neki:

                Voici vos vingt francs, comtesse,
              
                Quoique’ on puisse, en verité,
              
                Manquer á la charité,
              
                Qui manque á la politesse. —”

Már ez a cikk segített megnyitni

Arany

Arany János

szemét e járvány iránt. Ez ismertetés alatt az Y

Arany

Arany János

ra vall. (Igy veszi Trencsény Károly is : A. J. lappangó írásai. — IK., 1930. 259. 1.) — E jellemképet tárgyi és nyelvi magyarázatokkal kísérte R. Vozáry Gyula, a munkácsi áll. főgimn. 1902—03. évi Értesítőjében.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

RANGOS KOLDÚS.

n.1

Csak hiába! elmaradt az

n.2

A világtól, aki vén :

n.3

Tudta nélkül nagy »fejlődés«

n.4

Folyt le, s foly e sártekén.

n.5

Demokrata lett az úrból,

n.6

A koldus meg rangra vágy, —

n.7

Hát’szen úr ki más legyen, ha

n.8

Többé nincs úr, se jobbágy?

n.9

Másszor ő is csak szegény volt,

n.10

Nyomorult, szánt, megvetett ;

n.11

Nem is igen »ámbiálták«

n.12

Akkor ezt az életet :

n.13

Most közőlünk minden tízből

n.14

Egy e szép pályán halad ;

n.15

Sőt, ha így gazdálkodunk, még

n.16

Többségben is lesz a had.

n.17

Ne gondolj az útca-sarkra,

n.18

Oh ne! édes olvasó :

n.19

Aki ott áll, az nem koldus,

n.20

Az szegény, szánnivaló ;

n.21

Könyörülj meg sántán, bénán :

n.22

Éhező gyermeknek adj :

n.23

(»Ezerannyit« ígér a Könyv —

Jegyzet A kéziraton a 23. sor mellett, a lap szélén : Ezer % vár az égből.

n.24

Hanem ez uzsora nagy.)

n.25

Koldus ő nagysága hozzád

n.26

Bekopogtat egy napon,

n.27

(És ez egy nap sűrün fordul) ;

n.28

Kezdi bókon, hírlapon :

n.29

Hogy olvasta rólad ezt, azt. . .

n.30

S míg kártyáját forgatod,

n.31

(Mert beküldte : Chevalier N. N.)

n.32

Hogy’ fogadd el? nem tudod.

Jegyzet A negyedik vsz. után még ez következett, áthúzva :

»Tessék ! . . . Egy szivar ? . . . « »Miláresz?,

Mert olcsóbbat nem szivok,

Azt is csak, mióta esnek

A külföldi papirok.«

»Itt talán a pamlagon jobb. . . «

Elfogadja, s hogy beszél!

(Pepi báró, Aladár gróf —

Tőle jöttem) — mint a szél.

n.33

Mutat ordót, bizonyítványt,

n.34

Köz- s magános levelet ;

n.35

Ha vendég jön, azt kivárja,

n.36

Négyszemközt marad veled :

n.37

Szemlesütve és zavartan

n.38

Ülsz, mint vádlott a padon :

n.39

»Ily nagy úron mit segít az

n.40

Én csekély szolgálatom?...«

Jegyzet Az 5. vsz. 1—4. sora előbb az 5—8. sor volt, az 5—8. volt a strófa első fele; irónjel cserélte fel őket.

n.41

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

[törölt]
« Végre »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ívet von ki zsebből,

n.42

Szép a kalligráfia,

n.43

S megmutatja, hogy hová kell

n.44

A nevét beírnia,

n.45

Ki Deákkal és Tiszával

n.46

Óhajt lenni egy lapon ;

n.47

»Mi jótékony célra?« kérded ;

n.48

»Nemes a cél, mondhatom :

n.49

»Egy dicső ház végső sarja —

n.50

(Tudja: Várna, meg Mohács...)

n.51

Nem lehet, ha birtok már nincs,

n.52

Sem szijjgyártó, sem kovács.

n.53

Volt, igaz, még egy tenyérnyi :

n.54

De a rozsda és aszály…

n.55

No, meg Homburg, s a zsidóság…

n.56

Hanem a rang : az muszáj.«

Jegyzet A 7. versszak után volt még egy kitörölt strófa :

»Noblesse oblige«, kell fehér ing,

És ha jön a holt saison,

Egy kis fürdő, mert szokásim

Én már fel nem áldozom.

Rangbelimtől úgy se’ kérek :

A lateiner hogyha vét

Pár ötöst, a társaságban

Megemlítem a nevét.

n.57

Végre látod, az egészből

n.58

Hogy mi lóg ki : a »fizess!«

n.59

Fanyalogva mondod : »Itt van, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Itt van,« mondod fanyalogva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Nem telik sok — pár tizes.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Pár ötös helyt egy tizes«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Te örűlsz, hogy így kiszurtad

n.62

(Ami nem volt) a szemét :

n.63

Ő örűl, hogy a népkonyhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Ő örül, hogy mégsem épen

Szövegforrás:
Kézirat

n.64

Meglesz mára az ebéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Fuccsba ment a sok beszéd.

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A lap szélén : — a népkonyhán Meglesz már ma az ebéd.

( 1877. július 27. )

Verzió: II : Kézirat

RANGOS KOLDÚS.

n.1

Csak hiába! elmaradt az

n.2

A világtól, aki vén :

n.3

Tudta nélkül nagy »fejlődés«

n.4

Folyt le, s foly e sártekén.

n.5

Demokrata lett az úrból,

n.6

A koldus meg rangra vágy, —

n.7

Hát’szen úr ki más legyen, ha

n.8

Többé nincs úr, se jobbágy?

n.9

Másszor ő is csak szegény volt,

n.10

Nyomorult, szánt, megvetett ;

n.11

Nem is igen »ámbiálták«

n.12

Akkor ezt az életet :

n.13

Most közőlünk minden tízből

n.14

Egy e szép pályán halad ;

n.15

Sőt, ha így gazdálkodunk, még

n.16

Többségben is lesz a had.

n.17

Ne gondolj az útca-sarkra,

n.18

Oh ne! édes olvasó :

n.19

Aki ott áll, az nem koldus,

n.20

Az szegény, szánnivaló ;

n.21

Könyörülj meg sántán, bénán :

n.22

Éhező gyermeknek adj :

n.23

(»Ezerannyit« ígér a Könyv —

Jegyzet A kéziraton a 23. sor mellett, a lap szélén : Ezer % vár az égből.

n.24

Hanem ez uzsora nagy.)

n.25

Koldus ő nagysága hozzád

n.26

Bekopogtat egy napon,

n.27

(És ez egy nap sűrün fordul) ;

n.28

Kezdi bókon, hírlapon :

n.29

Hogy olvasta rólad ezt, azt. . .

n.30

S míg kártyáját forgatod,

n.31

(Mert beküldte : Chevalier N. N.)

n.32

Hogy’ fogadd el? nem tudod.

Jegyzet A negyedik vsz. után még ez következett, áthúzva :

»Tessék ! . . . Egy szivar ? . . . « »Miláresz?,

Mert olcsóbbat nem szivok,

Azt is csak, mióta esnek

A külföldi papirok.«

»Itt talán a pamlagon jobb. . . «

Elfogadja, s hogy beszél!

(Pepi báró, Aladár gróf —

Tőle jöttem) — mint a szél.

n.33

Mutat ordót, bizonyítványt,

n.34

Köz- s magános levelet ;

n.35

Ha vendég jön, azt kivárja,

n.36

Négyszemközt marad veled :

n.37

Szemlesütve és zavartan

n.38

Ülsz, mint vádlott a padon :

n.39

»Ily nagy úron mit segít az

n.40

Én csekély szolgálatom?...«

Jegyzet Az 5. vsz. 1—4. sora előbb az 5—8. sor volt, az 5—8. volt a strófa első fele; irónjel cserélte fel őket.

n.41

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

[törölt]
« Végre »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ívet von ki zsebből,

n.42

Szép a kalligráfia,

n.43

S megmutatja, hogy hová kell

n.44

A nevét beírnia,

n.45

Ki Deákkal és Tiszával

n.46

Óhajt lenni egy lapon ;

n.47

»Mi jótékony célra?« kérded ;

n.48

»Nemes a cél, mondhatom :

n.49

»Egy dicső ház végső sarja —

n.50

(Tudja: Várna, meg Mohács...)

n.51

Nem lehet, ha birtok már nincs,

n.52

Sem szijjgyártó, sem kovács.

n.53

Volt, igaz, még egy tenyérnyi :

n.54

De a rozsda és aszály…

n.55

No, meg Homburg, s a zsidóság…

n.56

Hanem a rang : az muszáj.«

Jegyzet A 7. versszak után volt még egy kitörölt strófa :

»Noblesse oblige«, kell fehér ing,

És ha jön a holt saison,

Egy kis fürdő, mert szokásim

Én már fel nem áldozom.

Rangbelimtől úgy se’ kérek :

A lateiner hogyha vét

Pár ötöst, a társaságban

Megemlítem a nevét.

n.57

Végre látod, az egészből

n.58

Hogy mi lóg ki : a »fizess!«

n.59

Fanyalogva mondod : »Itt van, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Itt van,« mondod fanyalogva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Nem telik sok — pár tizes.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Pár ötös helyt egy tizes«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Te örűlsz, hogy így kiszurtad

n.62

(Ami nem volt) a szemét :

n.63

Ő örűl, hogy a népkonyhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Ő örül, hogy mégsem épen

Szövegforrás:
Kézirat

n.64

Meglesz mára az ebéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Fuccsba ment a sok beszéd.

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A lap szélén : — a népkonyhán Meglesz már ma az ebéd.

( 1877. július 27. )

Verzió: III : Kapcsos Könyv

RANGOS KOLDÚS.

n.1

Csak hiába! elmaradt az

n.2

A világtól, aki vén :

n.3

Tudta nélkül nagy »fejlődés«

n.4

Folyt le, s foly e sártekén.

n.5

Demokrata lett az úrból,

n.6

A koldus meg rangra vágy, —

n.7

Hát’szen úr ki más legyen, ha

n.8

Többé nincs úr, se jobbágy?

n.9

Másszor ő is csak szegény volt,

n.10

Nyomorult, szánt, megvetett ;

n.11

Nem is igen »ámbiálták«

n.12

Akkor ezt az életet :

n.13

Most közőlünk minden tízből

n.14

Egy e szép pályán halad ;

n.15

Sőt, ha így gazdálkodunk, még

n.16

Többségben is lesz a had.

n.17

Ne gondolj az útca-sarkra,

n.18

Oh ne! édes olvasó :

n.19

Aki ott áll, az nem koldus,

n.20

Az szegény, szánnivaló ;

n.21

Könyörülj meg sántán, bénán :

n.22

Éhező gyermeknek adj :

n.23

(»Ezerannyit« ígér a Könyv —

Jegyzet A kéziraton a 23. sor mellett, a lap szélén : Ezer % vár az égből.

n.24

Hanem ez uzsora nagy.)

n.25

Koldus ő nagysága hozzád

n.26

Bekopogtat egy napon,

n.27

(És ez egy nap sűrün fordul) ;

n.28

Kezdi bókon, hírlapon :

n.29

Hogy olvasta rólad ezt, azt. . .

n.30

S míg kártyáját forgatod,

n.31

(Mert beküldte : Chevalier N. N.)

n.32

Hogy’ fogadd el? nem tudod.

Jegyzet A negyedik vsz. után még ez következett, áthúzva :

»Tessék ! . . . Egy szivar ? . . . « »Miláresz?,

Mert olcsóbbat nem szivok,

Azt is csak, mióta esnek

A külföldi papirok.«

»Itt talán a pamlagon jobb. . . «

Elfogadja, s hogy beszél!

(Pepi báró, Aladár gróf —

Tőle jöttem) — mint a szél.

n.33

Mutat ordót, bizonyítványt,

n.34

Köz- s magános levelet ;

n.35

Ha vendég jön, azt kivárja,

n.36

Négyszemközt marad veled :

n.37

Szemlesütve és zavartan

n.38

Ülsz, mint vádlott a padon :

n.39

»Ily nagy úron mit segít az

n.40

Én csekély szolgálatom?...«

Jegyzet Az 5. vsz. 1—4. sora előbb az 5—8. sor volt, az 5—8. volt a strófa első fele; irónjel cserélte fel őket.

n.41

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

[törölt]
« Végre »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ívet von ki zsebből,

n.42

Szép a kalligráfia,

n.43

S megmutatja, hogy hová kell

n.44

A nevét beírnia,

n.45

Ki Deákkal és Tiszával

n.46

Óhajt lenni egy lapon ;

n.47

»Mi jótékony célra?« kérded ;

n.48

»Nemes a cél, mondhatom :

n.49

»Egy dicső ház végső sarja —

n.50

(Tudja: Várna, meg Mohács...)

n.51

Nem lehet, ha birtok már nincs,

n.52

Sem szijjgyártó, sem kovács.

n.53

Volt, igaz, még egy tenyérnyi :

n.54

De a rozsda és aszály…

n.55

No, meg Homburg, s a zsidóság…

n.56

Hanem a rang : az muszáj.«

Jegyzet A 7. versszak után volt még egy kitörölt strófa :

»Noblesse oblige«, kell fehér ing,

És ha jön a holt saison,

Egy kis fürdő, mert szokásim

Én már fel nem áldozom.

Rangbelimtől úgy se’ kérek :

A lateiner hogyha vét

Pár ötöst, a társaságban

Megemlítem a nevét.

n.57

Végre látod, az egészből

n.58

Hogy mi lóg ki : a »fizess!«

n.59

Fanyalogva mondod : »Itt van, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Itt van,« mondod fanyalogva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Nem telik sok — pár tizes.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Pár ötös helyt egy tizes«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Te örűlsz, hogy így kiszurtad

n.62

(Ami nem volt) a szemét :

n.63

Ő örűl, hogy a népkonyhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Ő örül, hogy mégsem épen

Szövegforrás:
Kézirat

n.64

Meglesz mára az ebéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Fuccsba ment a sok beszéd.

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A lap szélén : — a népkonyhán Meglesz már ma az ebéd.

( 1877. július 27. )

Verzió: IV : Hölgyválasz

RANGOS KOLDÚS.

n.1

Csak hiába! elmaradt az

n.2

A világtól, aki vén :

n.3

Tudta nélkül nagy »fejlődés«

n.4

Folyt le, s foly e sártekén.

n.5

Demokrata lett az úrból,

n.6

A koldus meg rangra vágy, —

n.7

Hát’szen úr ki más legyen, ha

n.8

Többé nincs úr, se jobbágy?

n.9

Másszor ő is csak szegény volt,

n.10

Nyomorult, szánt, megvetett ;

n.11

Nem is igen »ámbiálták«

n.12

Akkor ezt az életet :

n.13

Most közőlünk minden tízből

n.14

Egy e szép pályán halad ;

n.15

Sőt, ha így gazdálkodunk, még

n.16

Többségben is lesz a had.

n.17

Ne gondolj az útca-sarkra,

n.18

Oh ne! édes olvasó :

n.19

Aki ott áll, az nem koldus,

n.20

Az szegény, szánnivaló ;

n.21

Könyörülj meg sántán, bénán :

n.22

Éhező gyermeknek adj :

n.23

(»Ezerannyit« ígér a Könyv —

Jegyzet A kéziraton a 23. sor mellett, a lap szélén : Ezer % vár az égből.

n.24

Hanem ez uzsora nagy.)

n.25

Koldus ő nagysága hozzád

n.26

Bekopogtat egy napon,

n.27

(És ez egy nap sűrün fordul) ;

n.28

Kezdi bókon, hírlapon :

n.29

Hogy olvasta rólad ezt, azt. . .

n.30

S míg kártyáját forgatod,

n.31

(Mert beküldte : Chevalier N. N.)

n.32

Hogy’ fogadd el? nem tudod.

Jegyzet A negyedik vsz. után még ez következett, áthúzva :

»Tessék ! . . . Egy szivar ? . . . « »Miláresz?,

Mert olcsóbbat nem szivok,

Azt is csak, mióta esnek

A külföldi papirok.«

»Itt talán a pamlagon jobb. . . «

Elfogadja, s hogy beszél!

(Pepi báró, Aladár gróf —

Tőle jöttem) — mint a szél.

n.33

Mutat ordót, bizonyítványt,

n.34

Köz- s magános levelet ;

n.35

Ha vendég jön, azt kivárja,

n.36

Négyszemközt marad veled :

n.37

Szemlesütve és zavartan

n.38

Ülsz, mint vádlott a padon :

n.39

»Ily nagy úron mit segít az

n.40

Én csekély szolgálatom?...«

Jegyzet Az 5. vsz. 1—4. sora előbb az 5—8. sor volt, az 5—8. volt a strófa első fele; irónjel cserélte fel őket.

n.41

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

[törölt]
« Végre »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ívet von ki zsebből,

n.42

Szép a kalligráfia,

n.43

S megmutatja, hogy hová kell

n.44

A nevét beírnia,

n.45

Ki Deákkal és Tiszával

n.46

Óhajt lenni egy lapon ;

n.47

»Mi jótékony célra?« kérded ;

n.48

»Nemes a cél, mondhatom :

n.49

»Egy dicső ház végső sarja —

n.50

(Tudja: Várna, meg Mohács...)

n.51

Nem lehet, ha birtok már nincs,

n.52

Sem szijjgyártó, sem kovács.

n.53

Volt, igaz, még egy tenyérnyi :

n.54

De a rozsda és aszály…

n.55

No, meg Homburg, s a zsidóság…

n.56

Hanem a rang : az muszáj.«

Jegyzet A 7. versszak után volt még egy kitörölt strófa :

»Noblesse oblige«, kell fehér ing,

És ha jön a holt saison,

Egy kis fürdő, mert szokásim

Én már fel nem áldozom.

Rangbelimtől úgy se’ kérek :

A lateiner hogyha vét

Pár ötöst, a társaságban

Megemlítem a nevét.

n.57

Végre látod, az egészből

n.58

Hogy mi lóg ki : a »fizess!«

n.59

Fanyalogva mondod : »Itt van, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Itt van,« mondod fanyalogva,

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Nem telik sok — pár tizes.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

»Pár ötös helyt egy tizes«.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Te örűlsz, hogy így kiszurtad

n.62

(Ami nem volt) a szemét :

n.63

Ő örűl, hogy a népkonyhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Ő örül, hogy mégsem épen

Szövegforrás:
Kézirat

n.64

Meglesz mára az ebéd.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Hölgyválasz

Fuccsba ment a sok beszéd.

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet A lap szélén : — a népkonyhán Meglesz már ma az ebéd.

( 1877. július 27. )