Éjféli párbaj

Bibliográfiai adatok

Éjféli párbaj

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1857-ből 1877. júl. 31. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása: Első terve egy rövid feljegyzés volt. Ugyanezen lapon irónnal. Ugyanez még egyszer Pósa vitéz névvel, az Ariosto-fordítás hátán, irónnal. — Azután egy 1857-ből való szinlap hátán. Volt az egésznek is egy kézirata, keskeny papírlapon, ceruzával, Éjféli párbaj címmel, a cím alatt: Ballada; kitörölve; helyében: Kisértetes história. A kapcsos könyvben a cím alatt irónnal: Ballada, vagy legalább afféle kisértetes história. — 1877. júl. 31. — Oda van írva még : »Egy tiszta példányát margitszigeti szobámból — ellopta valami ismeretlen tisztelőm.«

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Szövegforrás III: Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Szövegforrás IV: Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)
Szövegforrás V: Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Szövegforrás VI: Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Szövegforrás VII: Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Szövegforrás VIII: Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Szövegforrás IX: Összes Művek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Felolvasta Szász Károly a Kisfaludy-Társ. közülésén, 1880. febr. 8.-án, »általános feszültség közben«, mint a Pesti Napló írta (febr. 9.); az egész költeményt is közli. — Megjelent a Kisfaludy-Társ. Évlapjaiban is, Uj Folyam, XV. 1879— 80. — Harmadjára ÖM. I. kötet.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Arany

Arany János

szavával — ,egész fogantása' feltárul. Első terve egy rövid feljegyzés volt, prózában : »Párbaj. Két jó barát. Az elsőnek (kedvesét) hitvesét elszereti a másik. Megvínak. (Az első) A férj elesik. A második összekel a nővel. A menyegzői ágy előtt megjelen a törvényes férj. Párbajra hívja. Kimegy, — vínak, — vínak mindég. A második meg van őrülve.« — (Utána kék plajbásszal: Kidolgoztam.) E ballada csíráját Elek Oszkár egy skót népballadában kereste. Hasonló rém-balladáknak nálunk is volt divatjuk : ilyen

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

nál Az özvegy,

Madách

Madách Imre

nál a Wampir. Németül:

Dóczy

Dóczy, Ludwig

;

Bruck

Bruck, J.

; Gragger-Lüdeke ; Szekula Gyula : Pester Lloyd, 1907.220. sz., Lindner Ernő: Literarische Berichte aus Ung., 1880. — Angolul:

Loew

Loew, William N.

: Gems, Magyar Songs, Magyar Poetry, John Arany. Zene : Zichy Géza. L. : A cél. 1911. dec. 20. — Köveskuthy, op. 58.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: II : Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: III : Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: IV : Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: V : Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: VI : Kézirat V. (Kapcsos könyv)

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: VII : Pesti Napló, 1880. febr. 9.

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: VIII : Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)

Verzió: IX : Összes Művek

ÉJFÉLI PÁRBAJ.

n.1

Bende

[törölt]
« Csorna »

Bende

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vitéz lakodalmát lakja,

n.2

Hetekig tart ... ma van első napja :

Ma van épen a vigalom napja,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.3

Szól a zene, tárogató, rézkürt,

Szól a zene, tárogató harsan,

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

Szól a zene, tárogató ujjong,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.4

Pörög a tánc, mint az orsó;

Pereg a tánc— ifju, leány — gyorsan.

Szövegforrás:
Kézirat I. (eredeti, rövid feljegyzés)
Kézirat II. (Ariosto-fordítás hátlapján 4 sor)

(Oszlik, foszlik a keserű búgond.)

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Messze riad a fekete búgond.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Bende vitéz éjjeli magányban

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Pihen is már tiszta selyem ágyban,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel dobogását (pihegésit) hallja,

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

Hattyu-kebel puha feje-alja.

Szövegforrás:
Kézirat III. (1857-es színlap hátán: A párbaj)

n.5

Bende kiált : »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Ma »

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

utolsó!

n.6

Száraz ajkam

eper-ajkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(édes) eper ajkat

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.7

Szedegetni készül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (Szakitani) »

Szedegetni készül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.8

Bende vitézt a nyoszolyó-asszony

n.9

Elvezeti, hol olyat szakasszon ;

n.10

Néma, sötét már az egész kastély —

n.11

S ím,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

S im

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

S ím

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

lovag áll ágyok előtt,

n.12

Talpig acél — ismeri őt :

n.13

Sápadt arcra

kék lángot vet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

fényt ereget

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« fényt er. . . »

kék lángot vet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.14

A felütött rostély.

n.15

»Jöttem veled

újra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

újra

[szerkesztői feloldás]

nincs dőlt betűkkel

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

víni, Bende!

n.16

Én valék a diadalmas, nem te :

n.17

Kezdjük elől, csúnya volt a játék ;

n.18

Haha!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Nosza »

Haha

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

páncélt

a nyakadba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« (végy) ölts magadra »

a nyakadba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.19

Most ne remélj szolga-hadba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Összes Művek

Most [törölt]
« ne számíts szolgahadra »

ne remélj szolgahadba'

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Most

[szerkesztői feloldás]

nincs kiemelve

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

;

n.20

Kezdjük elől! — e leányért

n.21

Sok viadal vár még!«

n.22

Kél a vitéz : »

Nosza kardot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Kardot elő

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

[törölt]
« Kardot elő »

Nosza kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

, vértet!«

n.23

»Hova, édes ?« — »Víni, arám,

érted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

érted

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

értted

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

érted

Szövegforrás:
Összes Művek

!«

n.24

S hallik, amint össze-összevágnak,

n.25

Odaát a fegyverházban

n.26

Harcrobaj is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Harci robaj »

Harcrobaj is

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

csengő paizs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kard pönögés »
[törölt]
«
szablya-döfés
Beszúrás
»

csengő paizs

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.27

Tompa nyögés, erőlködés,

n.28

Dobogása lábnak.

n.29

Szép menyasszony szemét le se zárja,

n.30

Szörnyűködik, hova lett a párja ;

n.31

Remegő kéz gyújtja meg a mécsest,

n.32

Férje urát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Bende vitézt »

Férje urát

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

fölkeresi,

n.33

Hajnalig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Reggelig »

Hajnalig

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

ott sírva lesi:

n.34

»Ez is olyan, mint a másik. . .

n.35

Mint valami holttest!«

n.36

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.37

Vagyon immár a második napja,

n.38

Szól a zene —

borba fuladt e nap,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« folyik a tánc, a bor »

borba fuladt e nap,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.39

Bende úrnak veszett kedve,

n.40

Táncol, iszik erőltetve ;

n.41

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szép ara meg elképedve

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

Szép menyasszony nekiborzad :

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.42

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Tündelődik: »boldog Isten«

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

»Ha ma is, mint tennap!...«

Szövegforrás:
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.43

Este hamar az urok föld-részeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Estefele Bende halott-részeg »

Este hamar az urok föld-részeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.44

Ágyba vivék a szolga-vitézek ;

n.45

Szép menyasszony vele menni reszket :

n.46

De hogy titkán ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

hogy

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

adjon

n.47

— Hova legyen? hol maradjon? —

n.48

Lenyugoszik, s külön ágyban

n.49

Hányja a keresztet.

n.50

Bende riad ... s mint a halál, józan :

n.51

Lovag ott áll szembe, az ajtóban.

n.52

»Hah! Robogány ...« s nem akarna menni. —

n.53

»Szeretőm elcsábitója,

n.54

Gyere, víjjunk! üt az óra;

n.55

Míg le nem győzsz, tiltva neked

n.56

Mellette pihenni.#

n.57

Újra nehéz, szörnyű tusa hallik ;

n.58

Bende halott, mire meghajnallik,

n.59

Nagynehezen,

délfele ha ébred

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

csak délfele ébred

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

délfele ha ébred

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.60

Mikor immár gyűl a vendég ;

n.61

Fölkeresik a leventék :

n.62

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Gyere gazda, téged várunk

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

»Hol vagy, uram? mind az egész

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.63

Nép vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Éhen

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Nép vár

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

az ebédre.«

n.64

Bende vitéz lakodalmát lakja,

n.65

Legszomorúbb a harmadik napja ;

n.66

Szól a zene, öblöget a rézkürt:

n.67

Hanem a tánc csak úgy lézeng,

n.68

Vendégnek a java szétment:

n.69

»Vérbe' fogant nász sose volt

n.70

Isten átka nélkül!«

n.71

No s, az új párt rokoni, — egy püspök

n.72

Előveszi, hogy mi esett köztök :

n.73

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Szép menyasszony ott ül feketébe »

Bende konok, — a menyasszony gyászba

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.74

Teste remeg, mint a harmat,

n.75

Csak azt vallja, hogy nem vallhat, —

n.76

Ha lefekszik, küldjenek őrt

n.77

A fegyveres házba.

n.78

Mene oda nagy erős őrizet. —

n.79

Bende

kacag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« kiált »

kacag

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

: »Meglopom a mézet!«

n.80

Siet is be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

Ágyba siet

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Siet is be

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

kakasszóra :

n.81

Mikor ágyasházát nyitja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

[törölt]
« Mire ajkát csucsorítja »

Mikor ágyasházát nyitja

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.82

Másodikat kukoritja,

n.83

Fönn pedig, a kastély tornyán,

n.84

Éjfélt ver az óra.

n.85

»Bende lovag! ez az utolsó nap,

n.86

Lakodalmad félbeszakad holnap ;

n.87

Víni ma még!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

(Gyere víjjunk!) (Víni velem!) Vyni ma még

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

. . . ölj meg igazábban :

n.88

Mert ha nem ölsz, én megöllek,

n.89

Lelkedet ám, én mint lélek ;

n.90

Az a hűtlen hadd sirassa

n.91

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Bűneit magában

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Bűnét e világban!

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

n.92

Bende vitéz, szemei szikrázva,

n.93

Rohan ismét a fegyveres házba.

n.94

Rettenetes, amit lát az őrség :

n.95

Urok őrjöng. . .kivont karddal

n.96

Levegőbe szúr és vagdal;

n.97

Köztilök is hármat leölt

n.98

Míg lebirák, győzék.

n.99

Földalatti kamarába', láncon,

n.100

Bende üvölt, viaskodik, táncol;

n.101

Szép menyasszony

sem eladó többé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

nem megy haza többé

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

n.102

Elsőt én nem érdemeltem,

n.103

A második engemet nem :

n.104

Püspök atyám,

vígy el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Napló, 1880. febr. 9.
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.
Összes Művek

végy fel

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

vígy el

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)

n.105

Urunk

Jegyesei

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Hajadoni

Szövegforrás:
Kézirat IV. (Éjféli párbaj címmel)

Jegyesei

Szövegforrás:
Kézirat V. (Kapcsos könyv)
Kisfaludy Társaság Évlapjai, 1879-1880.

közzé!«

(1877. július 31.)