Öreg pincér

Bibliográfiai adatok

Öreg pincér

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Románia

Lelőhely: Kolozsvár

Intézmény: Kolozsvári egyetem könyvtára

Azonosító:

A kézirat leírása:

History:

A kapcsos könyvben. Alatta : 1877. aug. 2. — Utolsó két vszaka az 1877. évi orosz-török háború térképének hátán, mely a Hon mellékletéül jelent meg.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Kapcsos Könyv

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjegyzések

Megjegyzések:

Az utolsó előtti vsz. a Kkv.-ben a lap szélén keresztbe írva. A költő a szigeten a Nagyszállodában lakott, ebédelni a nagyvendéglőbe járt; a terraszon a sarokban, a fal tövében, volt rendes asztala, szélvédett helyen.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÖREG PINCÉR.

n.1

Az öreg pincér se gyanítja,

n.2

Hogy versbe legyen kanyarítva,

n.3

De kivált hogy pláne magyarba :

n.4

Ha gyanítná, jönne zavarba!

n.5

Töri bár húsz éve a nyelvet,

n.6

S foga megritkult, haja elment :

n.7

Nem birta kivenni a vadját,

n.8

Megijedne bizony, hogy eladják.

n.9

Fizető kellner sose lessz ő,

n.10

Nem kenyere a kétszerkettő ;

n.11

Szolgálni sem ugri-szilaj már,

n.12

Megelőzné bátran a lajhár.

n.13

Hogy sokra se vitte a pályán,

n.14

Megláthatod ócska ruháján,

n.15

Galléra törött, s elegendő

n.16

Karjára egy hétig egy kendő.

n.17

Mint nem fia e mai kornak,

n.18

Lőn Ganymédje víznek, bornak,

n.19

Kenyeret hoz,

vált oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Vált oda — (Zárójelbe téve ; mellette kanalat, aztán e módosítás kitörölve.)

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

tányért ;

n.20

Ingyen teszi, nem adományért.

n.21

Ha azonban vetsz neki épen

n.22

Pár fillért: köszöni szépen —

n.23

Nem mint az a sok cifra dandy —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Nem mint azok a csúnya dandyk,

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.24

S hozzá is adja: »Küss’ die Händi!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

S hozzáteszi : Küsse die Händ ich —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.25

Köre hát nem valami széles ;

n.26

De mi hű szolgád! mi kedélyes!

n.27

Jó szót neki : s ha belefúl is,

n.28

Elkotyog érte... magyarúl is.

n.29

S elpörgi, legyen bár négy lap,

n.30

Könyv nélkül, hogy mi az étlap ;

n.31

»Mást írtak?«… sose kell megróni :

n.32

Meglesz az a sült, makaróni.

n.33

Ha senki se hívja, elámolyg

n.34

A folyosón, vagy fel- s alá bolyg.

n.35

— Hadd futkosson a többi »kölyök«! —

n.36

S meglöki minden tálca, könyök.

n.37

Elnézi: be dőre világ ez!

n.38

Hogy’ fut, rohan — enni se hágy ez —

n.39

Nyerekedni, vigadni… a csődbe,

n.40

Dunába, vagy a temetőbe!…

n.41

No öreg, ha lenéz más minden,

n.42

Jer elő : szolgálj te ki engem,

n.43

Bár nem vagy »fashionable« módis :

n.44

Gyere, meglesz borravalód is.

n.45

Jer, osonjunk félre mi ketten ;

n.46

Jó ott nekem, a

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

szegeletben

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Rajtam sincs semmi legényes :

n.48

Hadd űljön elől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

Hadd üljön előbb

Szövegforrás:
Kézirat

, aki kényes.

n.49

Társaid úgyis

annyiba néztek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

annyiba vesznek

Jegyzet (Közölte Debreczeni Ferenc, IK. 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Hogy nekem a főtt rost is beefsteak ;

n.51

Te legalább nem rágatod a gúzst :

n.52

Adsz, ha igértél, becsületes húst.

(1877. augusztus 2.)

Verzió: II : Kézirat

ÖREG PINCÉR.

n.1

Az öreg pincér se gyanítja,

n.2

Hogy versbe legyen kanyarítva,

n.3

De kivált hogy pláne magyarba :

n.4

Ha gyanítná, jönne zavarba!

n.5

Töri bár húsz éve a nyelvet,

n.6

S foga megritkult, haja elment :

n.7

Nem birta kivenni a vadját,

n.8

Megijedne bizony, hogy eladják.

n.9

Fizető kellner sose lessz ő,

n.10

Nem kenyere a kétszerkettő ;

n.11

Szolgálni sem ugri-szilaj már,

n.12

Megelőzné bátran a lajhár.

n.13

Hogy sokra se vitte a pályán,

n.14

Megláthatod ócska ruháján,

n.15

Galléra törött, s elegendő

n.16

Karjára egy hétig egy kendő.

n.17

Mint nem fia e mai kornak,

n.18

Lőn Ganymédje víznek, bornak,

n.19

Kenyeret hoz,

vált oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Vált oda — (Zárójelbe téve ; mellette kanalat, aztán e módosítás kitörölve.)

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

tányért ;

n.20

Ingyen teszi, nem adományért.

n.21

Ha azonban vetsz neki épen

n.22

Pár fillért: köszöni szépen —

n.23

Nem mint az a sok cifra dandy —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Nem mint azok a csúnya dandyk,

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.24

S hozzá is adja: »Küss’ die Händi!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

S hozzáteszi : Küsse die Händ ich —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.25

Köre hát nem valami széles ;

n.26

De mi hű szolgád! mi kedélyes!

n.27

Jó szót neki : s ha belefúl is,

n.28

Elkotyog érte... magyarúl is.

n.29

S elpörgi, legyen bár négy lap,

n.30

Könyv nélkül, hogy mi az étlap ;

n.31

»Mást írtak?«… sose kell megróni :

n.32

Meglesz az a sült, makaróni.

n.33

Ha senki se hívja, elámolyg

n.34

A folyosón, vagy fel- s alá bolyg.

n.35

— Hadd futkosson a többi »kölyök«! —

n.36

S meglöki minden tálca, könyök.

n.37

Elnézi: be dőre világ ez!

n.38

Hogy’ fut, rohan — enni se hágy ez —

n.39

Nyerekedni, vigadni… a csődbe,

n.40

Dunába, vagy a temetőbe!…

n.41

No öreg, ha lenéz más minden,

n.42

Jer elő : szolgálj te ki engem,

n.43

Bár nem vagy »fashionable« módis :

n.44

Gyere, meglesz borravalód is.

n.45

Jer, osonjunk félre mi ketten ;

n.46

Jó ott nekem, a

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

szegeletben

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Rajtam sincs semmi legényes :

n.48

Hadd űljön elől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

Hadd üljön előbb

Szövegforrás:
Kézirat

, aki kényes.

n.49

Társaid úgyis

annyiba néztek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

annyiba vesznek

Jegyzet (Közölte Debreczeni Ferenc, IK. 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Hogy nekem a főtt rost is beefsteak ;

n.51

Te legalább nem rágatod a gúzst :

n.52

Adsz, ha igértél, becsületes húst.

(1877. augusztus 2.)

Verzió: III : Kapcsos Könyv

ÖREG PINCÉR.

n.1

Az öreg pincér se gyanítja,

n.2

Hogy versbe legyen kanyarítva,

n.3

De kivált hogy pláne magyarba :

n.4

Ha gyanítná, jönne zavarba!

n.5

Töri bár húsz éve a nyelvet,

n.6

S foga megritkult, haja elment :

n.7

Nem birta kivenni a vadját,

n.8

Megijedne bizony, hogy eladják.

n.9

Fizető kellner sose lessz ő,

n.10

Nem kenyere a kétszerkettő ;

n.11

Szolgálni sem ugri-szilaj már,

n.12

Megelőzné bátran a lajhár.

n.13

Hogy sokra se vitte a pályán,

n.14

Megláthatod ócska ruháján,

n.15

Galléra törött, s elegendő

n.16

Karjára egy hétig egy kendő.

n.17

Mint nem fia e mai kornak,

n.18

Lőn Ganymédje víznek, bornak,

n.19

Kenyeret hoz,

vált oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Vált oda — (Zárójelbe téve ; mellette kanalat, aztán e módosítás kitörölve.)

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

tányért ;

n.20

Ingyen teszi, nem adományért.

n.21

Ha azonban vetsz neki épen

n.22

Pár fillért: köszöni szépen —

n.23

Nem mint az a sok cifra dandy —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Nem mint azok a csúnya dandyk,

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.24

S hozzá is adja: »Küss’ die Händi!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

S hozzáteszi : Küsse die Händ ich —

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.25

Köre hát nem valami széles ;

n.26

De mi hű szolgád! mi kedélyes!

n.27

Jó szót neki : s ha belefúl is,

n.28

Elkotyog érte... magyarúl is.

n.29

S elpörgi, legyen bár négy lap,

n.30

Könyv nélkül, hogy mi az étlap ;

n.31

»Mást írtak?«… sose kell megróni :

n.32

Meglesz az a sült, makaróni.

n.33

Ha senki se hívja, elámolyg

n.34

A folyosón, vagy fel- s alá bolyg.

n.35

— Hadd futkosson a többi »kölyök«! —

n.36

S meglöki minden tálca, könyök.

n.37

Elnézi: be dőre világ ez!

n.38

Hogy’ fut, rohan — enni se hágy ez —

n.39

Nyerekedni, vigadni… a csődbe,

n.40

Dunába, vagy a temetőbe!…

n.41

No öreg, ha lenéz más minden,

n.42

Jer elő : szolgálj te ki engem,

n.43

Bár nem vagy »fashionable« módis :

n.44

Gyere, meglesz borravalód is.

n.45

Jer, osonjunk félre mi ketten ;

n.46

Jó ott nekem, a

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

szegeletben

Szövegforrás:
Kézirat

n.47

Rajtam sincs semmi legényes :

n.48

Hadd űljön elől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

Hadd üljön előbb

Szövegforrás:
Kézirat

, aki kényes.

n.49

Társaid úgyis

annyiba néztek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv

annyiba vesznek

Jegyzet (Közölte Debreczeni Ferenc, IK. 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Hogy nekem a főtt rost is beefsteak ;

n.51

Te legalább nem rágatod a gúzst :

n.52

Adsz, ha igértél, becsületes húst.

(1877. augusztus 2.)