János pap országa

Bibliográfiai adatok

János pap országa

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Életképek, 1848, szept. 10.
Szövegforrás III: A.J. ÖM., I. gond. Voinovich Géza
Szövegforrás IV: A. J. Összes Kisebb Költeményei, 1924.
Szövegforrás V: Népszava, 1906.
Szövegforrás VI: Világ, 1911.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először az Életképekben, 1848. 11. sz., szept. 10. Keltéről közelebbit mond a költő levele

Petőfi

Petőfi Sándor

nek, 1848.aug. 12.,»János pap országát olvasd el, azért küldöm.« Közölte a Népszava, 1906. 145. sz., a Világ, 1911. 131. sz. A költő minden gyűjteményéből kihagyta. Művei közt először A. J. ÖM. gondozta Voinovich Géza, I.,és A . J. Összes Kisebb Költeményei

Voinovich G.

Voinovich Géza

bevezetésével és jegyzetekkel, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először az Életképekben, 1848. 11. sz., szept. 10. Keltéről közelebbit mond a költő levele

Petőfi

Petőfi Sándor

Voinovich G.

Voinovich Géza

bevezetésével és jegyzetekkel, 1924. János pap országa közmondásszerű szólás. A Magyar Közmondások Könyvében (1851. — 3986. sz.) Erdélyi János úgy értelmezi: Képzelt világ. — Több szótárban megkereste Dobótzky Pál (. Magyar Nyelv, 1912. 37. l.) ;

Páríz Pápai

Pápai Páriz Ferenc

nál India, Czuczor-Fogarasinál: Sehonna, Utópia. (

Dobótzky

Dobótzky Pál

, Putnoky, Tolnai régi irodalmi előfordulásait idézik, M . Nyelv. 1912. 264, 466.) Említi

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

(Az özvegy Karnyóné s két szeleburdiak, III. felv. végén, Tempefőiben szintén, III. felv. VI. jel.) ; Kemény Zsigmond A rajongókban (

Gyulai

Gyulai Pál

kiadásában 170.l.),

Shakespeare

Shakespeare, William

nál a Sok hűhó Bencéje kész elhozni a János pap lábanyomának mértékét (II. felv. 1. jel.). — A szólás másik alakja

Erdélyi

Erdélyi János

nél (3987. sz.), János pap ít élőszóké’, így említi

Mikes

Mikes Kelemen

, 96. levél. Ilyen szólás többnyire valamely elfeledett eset foszlánya. Freisingi Ottó krónikás 1144-ben a pápai udvarnál a gabulai (

Gabál

Jableh

, Antiochiában) püspöktől egy hatalmas pap-királyról hallott : Presbyter Johannes, aki leverte a médek és perzsák királyát; bibliai névvel ruházták fel és kereszténnyé avatták. ( Oppert: Der Presbyter Johannes in der Sage und Geschichte, Berlin, 1870. ) —

Zarneke

Zarneke, Friedrich

értekezése : Abhandlungen dér Sáchs. Ges. dér Wissenschaften, 1883. ).

Wolfram von Eschenbach

von Eschenbach, Wolfram

Parsifal mór féltestvérétől származtatta, aki visszament Keletre. (V. ö. Szász Károly : A világirodalom nagy époszai, II. 85.) A XIII . században János papnak egy leveléről járt hír

Európá

Európa

ban; leírta tartományát,

Indiá

India

t; így említi

Cervantes

de Cervantes Saavedra, Miguel

, Don Quijote előszavában) ; birodalmának folyói drágakővel folynak, földje csodálatos növényeket terem. Ezek régebbi mesékből valók. Minden nép mesevilága ismer ilyen anyagias Paradicsomot; a németeknél Schlaraffenland, franciában Cocagne, Spanyol-olasz Cuccagna. Az elképzelés behatolt az irodalomba is (

Rabelais

Rabelais, Francois

). Nálunk Valkay András írt róla verses krónikát, Báthori Istvánnak ajánlva, Kolozsvár, 1573. A XIV . századból való Oszwald újbányai jegyző verstöredéke (tárgyalta Cinkotzky Jenő : Német Philol. dolg., IX .) ; Pócs András verse 1791.—

Arany

Arany János

költeménye, gúnyját tekintve, Eldorádójával rokon, az egészet hazai színre alkalmazza, az első keresztény térítők korába teszi, de valójában kivált a

Kollonits

Kollonits Ádám

óta folyt elszegényítő és németesítő politikára gondol. Ez a nagyarányú antiklerikális szatíra magában áll

Arany

Arany János

költeményei közt, de néhány prózai nyilatkozata arra vall, hogy ezidőtájt foglalkoztatták hasonló gondolatok. A főpapság birtokféltéséiől és népellenes magatartásáról szól Mentsük meg a hazát! c. cikkének eleje a Nép barátjában (1848. szept. 17.) ; Szt. István térítéséről, a papok és németek szövetségéről a Mik voltunk, mivé leszünk (1848. okt. 8.) cikk eleje. Ez a hang uralkodik erről Sárosi Gyula Arany trombitájában szintén. A honfoglaló magyarságról írja

Petőfi

Petőfi Sándor

nek (1847. febr. 28.) : »E nemes vér, minthogy az egy igaz úr előtt szolgailag csúszkálni nem tuda, szolgává kényszeríttetett : ellenben jöttek idegen földről, támadtak a haza megnyügzött idegen népe közül szolgák, s azok lőnek urakká.«

Valkay

Valkay András

forrásait felderítette Binder Jenő (EPhK., 1886. 532. l.). Az egész tárgykört kimerítően feltárta Turóci-Trostler József: János pap országa, Tündérvölgy és kulináris Paradicsom. — (Magyarságtudomány, II. évf. 3— 4. sz. Különlenyomat: Szellem és irodalom,

V.Bpest

Budapest

, 1943.)

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)

Verzió: II : Életképek, 1848, szept. 10.

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)

Verzió: III : A.J. ÖM., I. gond. Voinovich Géza

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)

Verzió: IV : A. J. Összes Kisebb Költeményei, 1924.

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)

Verzió: V : Népszava, 1906.

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)

Verzió: VI : Világ, 1911.

JÁNOS PAP ORSZÁGA

n.1

Büszke, harcos, kalandor nép

n.2

Volt a magyar nemzet,

n.3

Kétélű kard, mely ha moccant,

n.4

Jobbra-balra sebzett;

n.5

S jobbra-balra, merre fordult

n.6

A fegyvernek éle,

n.7

Puszta lett a népes ország

n.8

És üvöltött rajta végig

n.9

Farkasok zenéje.

n.10

Kin a német, minthogy őrá

n.11

Járt a rúd legjobban,

n.12

Megfélemlék, megbusúla,

n.13

Cselt szövött titokban ;

n.14

Nem bírván az oroszlánnal,

n.15

Annak vermet ása,

n.16

Takarónak a veremre,

n.17

Mint egyéb gazságra, jó lesz

n.18

Krisztus szent vallása.

n.19

»Ázsiának sáska-féle

n.20

Kóborló pogánya,

n.21

Isten a te lelkedet bár

n.22

Mind pokolra hányja !

n.23

Ne legyen az idvességben

n.24

Soha semmi részed.

n.25

Lelked üdvösségéért nem,

n.26

De saját bőrünk javáért

n.27

Megtérítünk téged.»

n.28

Így beszélt a német papság

n.29

És a pénzbe m arkolt,

n.30

(A papok nagytorku zsákja

n.31

Már akkor is megvolt)

n.32

Bor, tulok lett a dulásig,

n.33

A pénzt nem kimélte,

n.34

Tudta, nem vész kárba semmi,

n.35

Húzni fogja firól-fira

n.36

Az uzsorát érte.

n.37

Lett is aztán dinom-dánom,

n.38

Keresztyén tivornya.

n.39

Hirdeté az istenígét

n.40

Papok bora, bornya.

n.41

Kocsma lett az istenháza,

n.42

Melyben ittak-ettek, —

n.43

S egy-két szentnek a nevét ha

n.44

Elgagyogták részeg fővel,

n.45

Mindent megfizettek.

n.46

Kiváltképen egy pap, neve

n.47

Iván azaz János,

n.48

Többi közt legjobban értett

n.49

Ehhez a munkához.

n.50

Udvarán örökké tombolt

n.51

A lakzi, kaláka,

n.52

Hét mérföldre érzett a szag

n.53

S úgy hítták ezt a vidéket :

n.54

János pap országa.

n.55

Kedves ország volt ez a táj

n.56

Minden naplopónak,

n.57

Kasza-kapa-kerülőnek,

n.58

Éhen kóborlónak ;

n.59

Kujtorgó ebek lakoztak

n.60

A jó sült szagával,

n.61

Kujtorgó magyar nép dőzsölt

n.62

— Ha tudott keresztet hányni

n.63

— Jánossal magával.

n.64

Sült ökör hevert szanaszét

n.65

János udvarában,

n.66

Két szarván boros csobányok,

n.67

Kard az oldalában.

n.68

Akinek tetszett, odament,

n.69

Az ökörből vágott,

n.70

S jót ivott rá a csobányból,

n.71

Nem is könnyen hagyta aztán

n.72

Ezt a jó országot.

n.73

Alig futott ennek híre

n.74

A népség között el,

n.75

Aki nem jött a szagára,

n.76

A hírére jött el,

n.77

Nem, hogy jól lakjék, hanem csak

n.78

Hogy valamit lásson, —

n.79

S addig nézte, addig nézte,

n.80

Hogy maga is megkívánta,

n.81

Kívül a palánkon.

n.82

S aki egyszer megkívánta,

n.83

Azt be is bocsáták,

n.84

Pogány fővel el nem hagyta

n.85

Többé a kalákát :

n.85

Megtaníták kulacs-szónál

n.87

A Krisztus hitére, . . .

n.88

Vagy nem is a hitre, hanem

n.89

A vallást elundokító

n.90

Sok mindenfélére.

n.91

Első ága volt a hitnek

n.92

(Elmondom a nagyját) :

n.93

Hogy minden termék tizedét

n.94

A papoknak adják,

n.95

Bort és búzát és baromfit,

n.96

Földeket is mellé

n.97

S faluszámra jobbágy-népet,

n.98

Aki a kövér pusztákat

n.99

Ingyen megmivelné.

n.100

Másik ága volt a hitnek,

n.101

Hogy : ne kapj a kincsen,

n.102

Mennyországban a gazdagnak

n.103

Semmi helye nincsen.

n.104

Ne rabold el a némettől,

n.105

A mi neki termett,

n.106

Sőt ha ingedet lehúzza,

n.107

Azt se bánd, mert

n.108

Isten úgy ad telkednek kegyelmet.

n.109

Harmadik volt : országodat

n.110

Pap kezére bízzad,

n.111

Ő ráér tanácsot adni,

n.112

Míg más ember izzad.

n.113

Ő mindent végez helyetted,

n.114

Kell-e több jó annál ?

n.115

Bízd rá, ami gondba jőne ;

n.116

Csak a pásztor legyen ébren,

n.117

Hadd aludjék a nyáj.

n.118

Negyedik hitágazatja :

n.119

Házasodjál össze,

n.120

Gyenge a magyar, ha minden

n.121

Nemzet nincsen közte ;

n.122

Hozz lakót, minél többfélét,

n.123

Ültesd a nyakadra,

n.124

S béketüréssel fogadjad,

n.125

Ha tulajdon eszterhéjad

n.126

Alól kizaklatna.

n.127

Ötödik . . . mit én tudom mi ?

n.128

Az is ilyenféle

n.129

Rágalom s káromkodás a

n.130

Megváltó nevére,

n.131

Melyeken a jó magyarság

n.132

Gyönyörűen épült:

n.133

Idegen kalandoroktól

n.134

Ki hagyá magát pusztítni

n.135

Csaknem mindenéből.

n.136

Legott a királyi székre

n.137

Német ember hágott,

n.138

Aki fogta, másnak adta

n.139

Titkon az országot.

n.140

S amiatt, hogy másnak adta

n.141

S a magyart megrontá,

n.142

Iszonyú belháborúban

n.143

Magyar a magyarnak vérét

n.144

Esztendőkig ontá.

n.145

Attól kezdve többször is volt

n.146

János pap országa.

n.147

Sült galamb, borral folyó ér

n.148

És ingyen-kaláka ;

n.149

Melyekért a jó magyar nép

n.150

Mindenét od’adta,

n.151

S tett olyat részeg fejével

n.152

Hogy, mikor kijózanodott,

n.153

Százszor megsiratta.

n.154

Most is vannak, akik ilyen

n.155

Hizlalóba vágynak :

n.156

Lomhán a gyomornak élni

n.157

És élni az ágynak ;

n.158

Kik előtt, a hashoz mérve,

n.159

A haza sem drága,

n.160

S midőn ez küzdésre készti,

n.161

Felsohajtnak : jöjj el, jöjj el

n.162

János pap országa.

(1848.)