X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A kép-mutogató

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet
Alcím: Kisebb költemények
Dátum: 1904. óta 1877. nov. 25. 1951
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0729001117189
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása: Első kézirata két, hosszában kétrét hajtott íven volt, irónnal (I.), második kéziratát (II.) özv. Arany Lászlóné a temesvári Arany János Társaságnak ajándékozta; 1904. óta a Városi Múzeumban van. — Harmadjára a kapcsos könyvben. — Mind a hármon: 1877. nov. 25.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat I.
  • Szövegforrás III: Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
  • Szövegforrás IV: Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
  • Szövegforrás V: Hátrahagyott Versek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatva a H V. kötetében.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Nyomtatva a H V. kötetében. Amint
Arany
Arany János
öregkori lírája nyíltabb és közvetlenebb, balladái közt is sok a vissza emlékezés (Tengeri hántás, Ünneprontók), közvetlen benyomás. (Népdal, Hídavatás), így a Képmutogatóban. A »debreceni sokadaloim megszólításában is fiatalkori emlék lappang. Ez a kezdetleges panoráma nemzetközi szórakoztató volt, az olasz Cantambanco, a német Bänkelsänger voltak első példái.
Tolnai
Tolnai Vilmos
a Hölgyfutár 1853. évi jan. 16. sz.-ban erre a hírre akadt : »A
Zugló
Budapest
ban néhány nap előtt ponyvára festett képek előtt egy érdemes művész pár igen szomorú nótát énekelt el.«
Tolnai
Tolnai Vilmos
a múlt század 80-as éveiben maga is látott ilyen képmutogatást. A bódé falára akasztott vásznon egymás fölött két sorban négy-négy kép valami történetet ábrázolt, a komédiás pálcával mutogatott a képekre, miközben a történetet ponyvaversekben elmondta, mindjárt árulta is nyomtatásban. (L. az első versszak végét, —
Tolnai
Tolnai Vilmos
: Arany Képmutogatójának személyes vonatkozásai — It., 1916. 167— 179. l.) A nyolc kép : (I. 2— 3. vsz., II. 4— 6. vsz., III. 7— 8. vsz., IV. 9— 10. vsz., V. 11— 12. vsz., VI. 13— 18. vsz., VII. 19— 22. vsz., VIII. 23. vsz.). A költemény belső tartalma szintén élmény és emlék : az asztaltáncoltatás. 1853-ban már divat volt a table mowing, háromlábú asztalka, melynek egyik lábába irón volt illesztve s delejes hatásra szavakat, mondatokat írt le az elfogult képzelődőknek. Nálunk is egész irodalom támadt a műveltek és félműveltek e babonája körül. (Budapesti Hirlap, 1853. ápr. 13—28., a Szépirodalmi Lapok, »asztal-forradalomról« írt. 1853. ápr. 21., május 1.). Az Angolkisasszonyok pesti nevelőintézete Jedlik Ányostól kért magyarázatot (Pesti Napló, 1853. ápr. 12.). Viszont egy akadémiai bizottság Jedlik Ányos és Frommhold Károly orvos jelenlétében szellemek nélkül is megmagyarázta. (Akad. Értesítő, 1893. május 7.)
Tolnai
Tolnai Vilmos
egész sorozatot állít össze a lapok híradásaiból; nem említi, hogy
Brassai
Brassai Sámuel
kikelt e járvány ellen (Divatcsarnok, 1853. ápr. 24.), más is (u. o. ápr. 28.). A Pesti Napló ápr. 24.-én Szász Károly levelét közli, melyben a nagy-kőrösi leány ne velőintézet sikerült kísérleteit írja le. Ágai Adolf, akkoriban n.-körösi diák, beszéli, hogy e kísérletekben Arany Juliska is részt vett, a költő végig nézte azokat. ( Arany JánosrólPor és hamu c. kötetében, 73. l.) — 1853. ápr. 27.
Arany
Arany János
ír róla
Tompá
Tompa Mihály
nak ;
Ercsey
Ercsey Sándor
nek is (1853. máj. 27.) : »Táncoltatjátok-e már az asztalokat?. . . Fő force benne az, hogy a bűvésznek egy pontra kell nézni az asztal közepén, akkor 2— 3 perc alatt a leglustább asztal, tányér, stb. is megindul, mely columbusi felfedezést nekem köszöni a tudós világ. . .« Az előbbi levél keltének napján meg is jelent erről egy kis közleménye a Budapesti Hirlapban. (L. a vegyes iratok között.) A költő barátai közül Egressy Gábor volt spiritiszta ;
Petőfi
Petőfi Sándor
egyik ilyen üzenetét el is küldte
Arany
Arany János
nak. (
Arany
Arany János
válasza 1854. márc. 19.) Mikor
Arany
Arany János
ápr. 18.-án megfordult
Pest
Budapest
en, meglátogatta
Egressy
Egressy Gábor
t együtt idézték
Petőfi
Petőfi Sándor
t. Erről
Tompá
Tompa Mihály
nak (ápr. 22.;
Tompa
Tompa Mihály
, 1853. máj. 17., 1854. május 1.)
Nagy-Kőrös
Nagykőrös
közelében, Abonyban, élt egy lelkes spiritiszta: Szapáry Ferenc, »a magnetikus gróf«. A negyvenes években híres volt
Páris
Párizs
ban csodálatos gyógyításairól; az 50-es években két könyvet írt az asztalmozgásról. (Das Tischrücken als Erscheinung des Psychomagnetismus. Paris, 1853. — Das Tischrücken. Fortsetzung, Geistige Agapen,
Paris
Párizs
, 1854.) — Szapáryról Reiner Bertalan : Magyar kultúrképek, 78. l., Tóth Béla : Magyar ritkaságok, 262— 267. 1., Ágai Adolf : Egy magyar Hansen, Uj hantok c. kötetében. — Ez utóbbi könyvet Elek Oszkár is említi. Egyenest
Szapáry
Szapáry Ferenc
ra ösmer a ballada öreg grófjában. ( It., 1916. 291— 3. 1.—
Szapáry
Szapáry Ferenc
1875-ben halt meg.) A játékot a ballada »furcsaságnak« nevezi, mely 50- ben már csak ,itt-ott volt divatban', mint a pontos költő írja. Németül :
Gragger
Gragger, Robert
-Lüdeke ; Lám Frigyes : Emlékkönyv, Dr. Bódy Vince győri történetírónak, 1936. — Olaszul:
Sirola
Sirola, Francesco
.
 
A KÉP-MUTOGATÓ.  
Énekes história  
 
 
n.1
Debreceni sokadalom!
 
n.2
Nézz e képre, halld meg dalom :
 
n.3
Szomorú történet esett, —
 
n.4
Kin sok jámbor szív megesett —
 
n.5
E szomorú időben ;
 
n.6
Arrul szerzék ez új verset
 
n.7
Ebben az esztendőben.
 
 
 
n.8
Első képem azt mutatja :
 
n.9
Gróf kisasszonyt feddi atyja,
 
n.10
Mér
fejére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
fejéhez
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fejére
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
súlyos átkot,
 
n.11
Hogyha az Íródeákot
 
n.12
Még tovább is szíveli,
 
n.13
Kihez a sáros cipőjét
 
n.14
Sem méltó megtörleni.
 
 
 
n.15
lm haragra lobban arca,
 
n.16
Ősi dölyfe, mély kudarca!
 
n.17
A leány, mint szőke harmat,
 
n.18
Reszket, elfoly ; — ajka hallgat,
 
n.19
Vagy, ha mond is,
ennyit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
annyit
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
ennyit
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
mond :
 
n.20
Válni nem tud, de meghalhat,
 
n.21
Ősz fején úgy nem lesz gond.
 
 
 
n.22
Második kép : hogy az atyja
 
n.23
A deákot felhivatja.
 
n.24
íme, ott áll; büszke, délceg,
 
n.25
Viseletén semmi félszeg ;
 
n.26
De szegény — csak köznemes :
 
n.27
Grófkisasszony szép kezére
 
n.28
Már ezért sem érdemes.
 
 
 
n.29
Szigorún ezt tudtul adja
 
n.30
Gróf kisasszony édesatyja, —
 
n.31
S hogy sem esztendő, se* hónap,
 
n.32
Kitelt éve, mehet holnap,
 
n.33
Messze ám! nagy a világ.
 
n.34
Mélyet bókol, de csak ott áll
 
n.35
Bátran az Íródeák.
 
 
 
n.36
»Gróf úr! enyim a leánya,
 
n.37
Szíve, lelke, minden vágya ;
 
n.38
Minket senki el nem választ:
 
n.39
Kezét kérem és a választ,
 
n.40
Ha »igen« is, ha »nem« is ;
 
n.41
Rangja, fénye, java nem kell:
 
n.42
Elveszem egy ingben is.«
 
 
 
n.43
Fagy, ütésre,
föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
fel
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
föl
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem enged :
 
n.44
Hogy
kidobják:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
kidobják,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
kidobják:
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
szolgát csenget.
 
n.45
Új kép váltja most a régit:
 
n.46
(Nézni kell a vesszőm végit)
 
n.47
A leányt mutatja, hogy
 
n.48
Ezt sikoltva : »egy ingben is
 
n.49
Apja lábához lerogy.
 
 
 
n.50
A deákkal hajdúk bánnak,
 
n.51
Szőke fürtit a leánynak
 
n.52
Apja tekeré kezére,
 
n.53
Mintha nem von' édes vére,
 
n.54
S dobja a legény után. —
 
n.55
Hír sincs rólok,
hang
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
szó
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
hang
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
sincs rólok
 
n.56
A kastélyban ezután.
 
 
 
n.57
Szalma-viskó s falu vége
 
n.58
Ifjú párnak menedéke;
 
n.59
Ottan rejtve volna, s boldog,
 
n.60
Ha tudna, vagy birna dolgot:
 
n.61
Hanem a természet kér,
 
n.62
S már sóhajjal végzi a dal:
 
n.63
»Kis kunyhóban is megfér«.
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Hátrahagyott Versek
 
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
*
 
 
 
n.64
Avagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Avvagy »
Avagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
e kéz finom bőre
 
n.65
Áll-e a mosóteknőre?
 
n.66
Kit arasszal így fogunk át :
 
n.67
E derék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hogy bír e derék nagy munkát?
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.68
Férje könnyebben veszi:
 
n.69
Savanyú tej
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
néki
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
neki
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem kell,
 
n.70
A fölét ha leeszi.
 
 
 
n.71
Őszi este, kandallónál,
 
n.72
Az öreg gróf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Ül az ősz gróf »
[törölt]
«
Csak egyedűl
Beszúrás
»
Az öreg gróf
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ott szunyókál;
 
n.73
Bőg a kémény, künn esik, fú,
 
n.74
Hogy belép egy
szolga fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« egy tisztes hajdú »
[szerkesztői feloldás]
tintával fölötte a mai szöveg
szolga fiú
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.75
S
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« könybe lábadt »
könyes
Beszúrás
szemmel sug
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
:
 
n.76
»Kapu-rácsnál rongyos nő áll,
 
n.77
Azt mondja, kisasszonyunké
 
 
 
n.78
»Ha! tépesd le az ebekkel!
 
n.79
Nincs leányom — nem volt — nem kell!« —
 
n.80
Legszomorúbb ez a rajzon,
 
n.81
Ezt ne nézze
terhes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
terhes
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
áldott
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
irónnal
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
asszony,
 
n.82
Mert úgy jár, mint amit lát,
 
n.83
Mint a szegény grófkisasszony,
 
n.84
Mikor űzték a kutyák.
 
 
 
n.85
Múlik a tél,
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« majd az év »
esztendő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
is,
 
n.86
Múlat a gróf, feled ő is ;
 
n.87
Nappal verseny és vadászat,
 
n.88
Este keres vidám házat,
 
n.89
Hol
van élénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« derűlt a »
van élénk
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
társaság ;
 
n.90
S időt ölni felkerül ott
 
n.91
Mindenféle furcsaság.
 
 
 
n.92
Asztal-írás ötvenhatban
 
n.93
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
Volt még néhol nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
divatban ;
 
n.94
Kisded asztal egyik lába
 
n.95
Író-eszközt rejt magába :
 
n.96
A körűi sereglenek,
 
n.97
Azzal írnak másvilági
 
n.98
Láthatatlan szellemek.
 
 
 
n.99
Szép ajak mond :»Gróf úr nem mer
 
n.100
Szóba állni a szellemmel.«
 
n.101
Gróf mosolygva asztalhoz nyúl,
 
n.102
Csak érinti: asztal indúl,
 
n.103
Szalad ujja közt az ón,
 
n.104
S a papírra ez van írva
 
n.105
Ismert kézzel: »En, Verón.«
 
 
 
n.106
Arcát éri hűs fuvallat,
 
n.107
Hátranéz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Arra néz »
Hátranéz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
s egy »ah!« szót hallat:
 
n.108
Áll mögötte volt leánya,
 
n.109
Már nem élő, fsak az árnya,
 
n.110
Sápadt, rongyos, — ím, minő!
 
n.111
Karján, alva-é vagy halva?
 
n.112
Egy idétlen csecsemő.
 
 
 
n.113
»Nem emelek súlyos vádat,
 
n.114
Csak elhoztam unokádat;
 
n.115
Teste nyugszik az enyémmel,
 
n.116
Vad erdőben temeték el, —
 
n.117
Nézd, ha élne, szép fiú ;
 
n.118
Lelke szunnyad, nem költ még fel,
 
n.119
Nem volt arra ért korú.«
 
 
 
n.120
Mint
kit rémes álma zaklat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
ki felnyög rémálomból
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.121
Gróf
nehány szót félbeszaggat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
csak tördelt szókat mormol
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
;
 
n.122
Kik ezt látják ott körösleg,
 
n.123
Vélik olyan különösnek,
 
n.124
Szóbeszédnek tere tág ;
 
n.125
A gróf elment; — nem is látja
 
n.126
Többé semmi társaság.
 
 
 
n.127
Megy, s bezárja benső zárját,
 
n.128
Hivja gyakran holt leányát;
 
n.129
Kulcslyukon kik hallgatóznak,
 
n.130
Csak felét hallják a szónak :
 
n.131
Amit a gróf
maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ajka »
maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
mond;
 
n.132
Szájról szájra suttogás kél :
 
n.133
»Csitt! . . .
való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ne szólj »
való
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
: a gróf bolond.«
 
 
 
n.134
Nem, nem az még : szól, tesz, rendel
 
n.135
Most is mindent értelemmel ;
 
n.136
De, ha
asztalával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« szellemével »
asztalával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
írat,
 
n.137
Hogy sebére leljen írat,
 
n.138
Es ha lánya meg jelen :
 
n.139
Kérdi, kéri, térdenállva :
 
n.140
Engesztelni mit tegyen?
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
És rakat nagy kőkápolnát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Íme látjuk fényes tornyát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.141
»Nem mondom, hogy »megbocsátok«,
 
n.142
Mert nem tőlem függ ez átok ;
 
n.143
Míg szivemben élet égett,
 
n.144
Sem táplált az gyűlölséget,
 
n.145
Megtöré csak fájdalom ;
 
n.146
Kérjed Istent: bűnbocsátni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Kérd az Istent, kérem én is,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.147
Nála több az irgalom.«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Nála van az irgalom.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.148
»Monddsza hát, hol nyugszik tested?
 
n.149
Gróf atyád már rég kerestet;
 
n.150
Felrakattam új kápolnád,
 
n.151
Aranyozzák büszke tornyát :
 
n.152
Ott nyugodjál, gazdagon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« (Im, a képen mutatom) »
Ott nyugodjál, gazdagon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
«
 
n.153
»Oh — hová kopóid űztek —
 
n.154
Jobb nekem már a vadon!«
 
 
 
n.155
Még egy kép jön, az utolsó :
 
n.156
Márványkőbül nagy koporsó ;
 
n.157
(Benn
egész sort
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« sok ilyet »
egész sort
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
rejt e kripta.)
 
n.158
Címerét most megfordítva
 
n.159
Vésték rá a kőlapon :
 
n.160
Ez a sírbolt nem lesz nyitva —
 
n.161
Csak az ítéletnapon.
 
  ( 1877. november 25. )  
 
 
A KÉP-MUTOGATÓ.  
Énekes história  
 
 
n.1
Debreceni sokadalom!
 
n.2
Nézz e képre, halld meg dalom :
 
n.3
Szomorú történet esett, —
 
n.4
Kin sok jámbor szív megesett —
 
n.5
E szomorú időben ;
 
n.6
Arrul szerzék ez új verset
 
n.7
Ebben az esztendőben.
 
 
 
n.8
Első képem azt mutatja :
 
n.9
Gróf kisasszonyt feddi atyja,
 
n.10
Mér
fejére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
fejéhez
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fejére
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
súlyos átkot,
 
n.11
Hogyha az Íródeákot
 
n.12
Még tovább is szíveli,
 
n.13
Kihez a sáros cipőjét
 
n.14
Sem méltó megtörleni.
 
 
 
n.15
lm haragra lobban arca,
 
n.16
Ősi dölyfe, mély kudarca!
 
n.17
A leány, mint szőke harmat,
 
n.18
Reszket, elfoly ; — ajka hallgat,
 
n.19
Vagy, ha mond is,
ennyit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
annyit
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
ennyit
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
mond :
 
n.20
Válni nem tud, de meghalhat,
 
n.21
Ősz fején úgy nem lesz gond.
 
 
 
n.22
Második kép : hogy az atyja
 
n.23
A deákot felhivatja.
 
n.24
íme, ott áll; büszke, délceg,
 
n.25
Viseletén semmi félszeg ;
 
n.26
De szegény — csak köznemes :
 
n.27
Grófkisasszony szép kezére
 
n.28
Már ezért sem érdemes.
 
 
 
n.29
Szigorún ezt tudtul adja
 
n.30
Gróf kisasszony édesatyja, —
 
n.31
S hogy sem esztendő, se* hónap,
 
n.32
Kitelt éve, mehet holnap,
 
n.33
Messze ám! nagy a világ.
 
n.34
Mélyet bókol, de csak ott áll
 
n.35
Bátran az Íródeák.
 
 
 
n.36
»Gróf úr! enyim a leánya,
 
n.37
Szíve, lelke, minden vágya ;
 
n.38
Minket senki el nem választ:
 
n.39
Kezét kérem és a választ,
 
n.40
Ha »igen« is, ha »nem« is ;
 
n.41
Rangja, fénye, java nem kell:
 
n.42
Elveszem egy ingben is.«
 
 
 
n.43
Fagy, ütésre,
föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
fel
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
föl
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem enged :
 
n.44
Hogy
kidobják:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
kidobják,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
kidobják:
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
szolgát csenget.
 
n.45
Új kép váltja most a régit:
 
n.46
(Nézni kell a vesszőm végit)
 
n.47
A leányt mutatja, hogy
 
n.48
Ezt sikoltva : »egy ingben is
 
n.49
Apja lábához lerogy.
 
 
 
n.50
A deákkal hajdúk bánnak,
 
n.51
Szőke fürtit a leánynak
 
n.52
Apja tekeré kezére,
 
n.53
Mintha nem von' édes vére,
 
n.54
S dobja a legény után. —
 
n.55
Hír sincs rólok,
hang
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
szó
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
hang
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
sincs rólok
 
n.56
A kastélyban ezután.
 
 
 
n.57
Szalma-viskó s falu vége
 
n.58
Ifjú párnak menedéke;
 
n.59
Ottan rejtve volna, s boldog,
 
n.60
Ha tudna, vagy birna dolgot:
 
n.61
Hanem a természet kér,
 
n.62
S már sóhajjal végzi a dal:
 
n.63
»Kis kunyhóban is megfér«.
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Hátrahagyott Versek
 
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
*
 
 
 
n.64
Avagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Avvagy »
Avagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
e kéz finom bőre
 
n.65
Áll-e a mosóteknőre?
 
n.66
Kit arasszal így fogunk át :
 
n.67
E derék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hogy bír e derék nagy munkát?
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.68
Férje könnyebben veszi:
 
n.69
Savanyú tej
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
néki
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
neki
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem kell,
 
n.70
A fölét ha leeszi.
 
 
 
n.71
Őszi este, kandallónál,
 
n.72
Az öreg gróf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Ül az ősz gróf »
[törölt]
«
Csak egyedűl
Beszúrás
»
Az öreg gróf
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ott szunyókál;
 
n.73
Bőg a kémény, künn esik, fú,
 
n.74
Hogy belép egy
szolga fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« egy tisztes hajdú »
[szerkesztői feloldás]
tintával fölötte a mai szöveg
szolga fiú
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.75
S
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« könybe lábadt »
könyes
Beszúrás
szemmel sug
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
:
 
n.76
»Kapu-rácsnál rongyos nő áll,
 
n.77
Azt mondja, kisasszonyunké
 
 
 
n.78
»Ha! tépesd le az ebekkel!
 
n.79
Nincs leányom — nem volt — nem kell!« —
 
n.80
Legszomorúbb ez a rajzon,
 
n.81
Ezt ne nézze
terhes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
terhes
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
áldott
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
irónnal
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
asszony,
 
n.82
Mert úgy jár, mint amit lát,
 
n.83
Mint a szegény grófkisasszony,
 
n.84
Mikor űzték a kutyák.
 
 
 
n.85
Múlik a tél,
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« majd az év »
esztendő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
is,
 
n.86
Múlat a gróf, feled ő is ;
 
n.87
Nappal verseny és vadászat,
 
n.88
Este keres vidám házat,
 
n.89
Hol
van élénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« derűlt a »
van élénk
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
társaság ;
 
n.90
S időt ölni felkerül ott
 
n.91
Mindenféle furcsaság.
 
 
 
n.92
Asztal-írás ötvenhatban
 
n.93
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
Volt még néhol nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
divatban ;
 
n.94
Kisded asztal egyik lába
 
n.95
Író-eszközt rejt magába :
 
n.96
A körűi sereglenek,
 
n.97
Azzal írnak másvilági
 
n.98
Láthatatlan szellemek.
 
 
 
n.99
Szép ajak mond :»Gróf úr nem mer
 
n.100
Szóba állni a szellemmel.«
 
n.101
Gróf mosolygva asztalhoz nyúl,
 
n.102
Csak érinti: asztal indúl,
 
n.103
Szalad ujja közt az ón,
 
n.104
S a papírra ez van írva
 
n.105
Ismert kézzel: »En, Verón.«
 
 
 
n.106
Arcát éri hűs fuvallat,
 
n.107
Hátranéz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Arra néz »
Hátranéz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
s egy »ah!« szót hallat:
 
n.108
Áll mögötte volt leánya,
 
n.109
Már nem élő, fsak az árnya,
 
n.110
Sápadt, rongyos, — ím, minő!
 
n.111
Karján, alva-é vagy halva?
 
n.112
Egy idétlen csecsemő.
 
 
 
n.113
»Nem emelek súlyos vádat,
 
n.114
Csak elhoztam unokádat;
 
n.115
Teste nyugszik az enyémmel,
 
n.116
Vad erdőben temeték el, —
 
n.117
Nézd, ha élne, szép fiú ;
 
n.118
Lelke szunnyad, nem költ még fel,
 
n.119
Nem volt arra ért korú.«
 
 
 
n.120
Mint
kit rémes álma zaklat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
ki felnyög rémálomból
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.121
Gróf
nehány szót félbeszaggat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
csak tördelt szókat mormol
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
;
 
n.122
Kik ezt látják ott körösleg,
 
n.123
Vélik olyan különösnek,
 
n.124
Szóbeszédnek tere tág ;
 
n.125
A gróf elment; — nem is látja
 
n.126
Többé semmi társaság.
 
 
 
n.127
Megy, s bezárja benső zárját,
 
n.128
Hivja gyakran holt leányát;
 
n.129
Kulcslyukon kik hallgatóznak,
 
n.130
Csak felét hallják a szónak :
 
n.131
Amit a gróf
maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ajka »
maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
mond;
 
n.132
Szájról szájra suttogás kél :
 
n.133
»Csitt! . . .
való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ne szólj »
való
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
: a gróf bolond.«
 
 
 
n.134
Nem, nem az még : szól, tesz, rendel
 
n.135
Most is mindent értelemmel ;
 
n.136
De, ha
asztalával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« szellemével »
asztalával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
írat,
 
n.137
Hogy sebére leljen írat,
 
n.138
Es ha lánya meg jelen :
 
n.139
Kérdi, kéri, térdenállva :
 
n.140
Engesztelni mit tegyen?
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
És rakat nagy kőkápolnát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Íme látjuk fényes tornyát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.141
»Nem mondom, hogy »megbocsátok«,
 
n.142
Mert nem tőlem függ ez átok ;
 
n.143
Míg szivemben élet égett,
 
n.144
Sem táplált az gyűlölséget,
 
n.145
Megtöré csak fájdalom ;
 
n.146
Kérjed Istent: bűnbocsátni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Kérd az Istent, kérem én is,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.147
Nála több az irgalom.«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Nála van az irgalom.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.148
»Monddsza hát, hol nyugszik tested?
 
n.149
Gróf atyád már rég kerestet;
 
n.150
Felrakattam új kápolnád,
 
n.151
Aranyozzák büszke tornyát :
 
n.152
Ott nyugodjál, gazdagon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« (Im, a képen mutatom) »
Ott nyugodjál, gazdagon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
«
 
n.153
»Oh — hová kopóid űztek —
 
n.154
Jobb nekem már a vadon!«
 
 
 
n.155
Még egy kép jön, az utolsó :
 
n.156
Márványkőbül nagy koporsó ;
 
n.157
(Benn
egész sort
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« sok ilyet »
egész sort
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
rejt e kripta.)
 
n.158
Címerét most megfordítva
 
n.159
Vésték rá a kőlapon :
 
n.160
Ez a sírbolt nem lesz nyitva —
 
n.161
Csak az ítéletnapon.
 
  ( 1877. november 25. )  
 
 
A KÉP-MUTOGATÓ.  
Énekes história  
 
 
n.1
Debreceni sokadalom!
 
n.2
Nézz e képre, halld meg dalom :
 
n.3
Szomorú történet esett, —
 
n.4
Kin sok jámbor szív megesett —
 
n.5
E szomorú időben ;
 
n.6
Arrul szerzék ez új verset
 
n.7
Ebben az esztendőben.
 
 
 
n.8
Első képem azt mutatja :
 
n.9
Gróf kisasszonyt feddi atyja,
 
n.10
Mér
fejére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
fejéhez
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fejére
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
súlyos átkot,
 
n.11
Hogyha az Íródeákot
 
n.12
Még tovább is szíveli,
 
n.13
Kihez a sáros cipőjét
 
n.14
Sem méltó megtörleni.
 
 
 
n.15
lm haragra lobban arca,
 
n.16
Ősi dölyfe, mély kudarca!
 
n.17
A leány, mint szőke harmat,
 
n.18
Reszket, elfoly ; — ajka hallgat,
 
n.19
Vagy, ha mond is,
ennyit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
annyit
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
ennyit
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
mond :
 
n.20
Válni nem tud, de meghalhat,
 
n.21
Ősz fején úgy nem lesz gond.
 
 
 
n.22
Második kép : hogy az atyja
 
n.23
A deákot felhivatja.
 
n.24
íme, ott áll; büszke, délceg,
 
n.25
Viseletén semmi félszeg ;
 
n.26
De szegény — csak köznemes :
 
n.27
Grófkisasszony szép kezére
 
n.28
Már ezért sem érdemes.
 
 
 
n.29
Szigorún ezt tudtul adja
 
n.30
Gróf kisasszony édesatyja, —
 
n.31
S hogy sem esztendő, se* hónap,
 
n.32
Kitelt éve, mehet holnap,
 
n.33
Messze ám! nagy a világ.
 
n.34
Mélyet bókol, de csak ott áll
 
n.35
Bátran az Íródeák.
 
 
 
n.36
»Gróf úr! enyim a leánya,
 
n.37
Szíve, lelke, minden vágya ;
 
n.38
Minket senki el nem választ:
 
n.39
Kezét kérem és a választ,
 
n.40
Ha »igen« is, ha »nem« is ;
 
n.41
Rangja, fénye, java nem kell:
 
n.42
Elveszem egy ingben is.«
 
 
 
n.43
Fagy, ütésre,
föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
fel
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
föl
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem enged :
 
n.44
Hogy
kidobják:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
kidobják,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
kidobják:
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
szolgát csenget.
 
n.45
Új kép váltja most a régit:
 
n.46
(Nézni kell a vesszőm végit)
 
n.47
A leányt mutatja, hogy
 
n.48
Ezt sikoltva : »egy ingben is
 
n.49
Apja lábához lerogy.
 
 
 
n.50
A deákkal hajdúk bánnak,
 
n.51
Szőke fürtit a leánynak
 
n.52
Apja tekeré kezére,
 
n.53
Mintha nem von' édes vére,
 
n.54
S dobja a legény után. —
 
n.55
Hír sincs rólok,
hang
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
szó
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
hang
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
sincs rólok
 
n.56
A kastélyban ezután.
 
 
 
n.57
Szalma-viskó s falu vége
 
n.58
Ifjú párnak menedéke;
 
n.59
Ottan rejtve volna, s boldog,
 
n.60
Ha tudna, vagy birna dolgot:
 
n.61
Hanem a természet kér,
 
n.62
S már sóhajjal végzi a dal:
 
n.63
»Kis kunyhóban is megfér«.
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Hátrahagyott Versek
 
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
*
 
 
 
n.64
Avagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Avvagy »
Avagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
e kéz finom bőre
 
n.65
Áll-e a mosóteknőre?
 
n.66
Kit arasszal így fogunk át :
 
n.67
E derék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hogy bír e derék nagy munkát?
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.68
Férje könnyebben veszi:
 
n.69
Savanyú tej
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
néki
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
neki
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem kell,
 
n.70
A fölét ha leeszi.
 
 
 
n.71
Őszi este, kandallónál,
 
n.72
Az öreg gróf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Ül az ősz gróf »
[törölt]
«
Csak egyedűl
Beszúrás
»
Az öreg gróf
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ott szunyókál;
 
n.73
Bőg a kémény, künn esik, fú,
 
n.74
Hogy belép egy
szolga fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« egy tisztes hajdú »
[szerkesztői feloldás]
tintával fölötte a mai szöveg
szolga fiú
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.75
S
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« könybe lábadt »
könyes
Beszúrás
szemmel sug
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
:
 
n.76
»Kapu-rácsnál rongyos nő áll,
 
n.77
Azt mondja, kisasszonyunké
 
 
 
n.78
»Ha! tépesd le az ebekkel!
 
n.79
Nincs leányom — nem volt — nem kell!« —
 
n.80
Legszomorúbb ez a rajzon,
 
n.81
Ezt ne nézze
terhes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
terhes
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
áldott
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
irónnal
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
asszony,
 
n.82
Mert úgy jár, mint amit lát,
 
n.83
Mint a szegény grófkisasszony,
 
n.84
Mikor űzték a kutyák.
 
 
 
n.85
Múlik a tél,
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« majd az év »
esztendő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
is,
 
n.86
Múlat a gróf, feled ő is ;
 
n.87
Nappal verseny és vadászat,
 
n.88
Este keres vidám házat,
 
n.89
Hol
van élénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« derűlt a »
van élénk
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
társaság ;
 
n.90
S időt ölni felkerül ott
 
n.91
Mindenféle furcsaság.
 
 
 
n.92
Asztal-írás ötvenhatban
 
n.93
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
Volt még néhol nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
divatban ;
 
n.94
Kisded asztal egyik lába
 
n.95
Író-eszközt rejt magába :
 
n.96
A körűi sereglenek,
 
n.97
Azzal írnak másvilági
 
n.98
Láthatatlan szellemek.
 
 
 
n.99
Szép ajak mond :»Gróf úr nem mer
 
n.100
Szóba állni a szellemmel.«
 
n.101
Gróf mosolygva asztalhoz nyúl,
 
n.102
Csak érinti: asztal indúl,
 
n.103
Szalad ujja közt az ón,
 
n.104
S a papírra ez van írva
 
n.105
Ismert kézzel: »En, Verón.«
 
 
 
n.106
Arcát éri hűs fuvallat,
 
n.107
Hátranéz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Arra néz »
Hátranéz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
s egy »ah!« szót hallat:
 
n.108
Áll mögötte volt leánya,
 
n.109
Már nem élő, fsak az árnya,
 
n.110
Sápadt, rongyos, — ím, minő!
 
n.111
Karján, alva-é vagy halva?
 
n.112
Egy idétlen csecsemő.
 
 
 
n.113
»Nem emelek súlyos vádat,
 
n.114
Csak elhoztam unokádat;
 
n.115
Teste nyugszik az enyémmel,
 
n.116
Vad erdőben temeték el, —
 
n.117
Nézd, ha élne, szép fiú ;
 
n.118
Lelke szunnyad, nem költ még fel,
 
n.119
Nem volt arra ért korú.«
 
 
 
n.120
Mint
kit rémes álma zaklat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
ki felnyög rémálomból
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.121
Gróf
nehány szót félbeszaggat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
csak tördelt szókat mormol
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
;
 
n.122
Kik ezt látják ott körösleg,
 
n.123
Vélik olyan különösnek,
 
n.124
Szóbeszédnek tere tág ;
 
n.125
A gróf elment; — nem is látja
 
n.126
Többé semmi társaság.
 
 
 
n.127
Megy, s bezárja benső zárját,
 
n.128
Hivja gyakran holt leányát;
 
n.129
Kulcslyukon kik hallgatóznak,
 
n.130
Csak felét hallják a szónak :
 
n.131
Amit a gróf
maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ajka »
maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
mond;
 
n.132
Szájról szájra suttogás kél :
 
n.133
»Csitt! . . .
való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ne szólj »
való
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
: a gróf bolond.«
 
 
 
n.134
Nem, nem az még : szól, tesz, rendel
 
n.135
Most is mindent értelemmel ;
 
n.136
De, ha
asztalával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« szellemével »
asztalával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
írat,
 
n.137
Hogy sebére leljen írat,
 
n.138
Es ha lánya meg jelen :
 
n.139
Kérdi, kéri, térdenállva :
 
n.140
Engesztelni mit tegyen?
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
És rakat nagy kőkápolnát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Íme látjuk fényes tornyát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.141
»Nem mondom, hogy »megbocsátok«,
 
n.142
Mert nem tőlem függ ez átok ;
 
n.143
Míg szivemben élet égett,
 
n.144
Sem táplált az gyűlölséget,
 
n.145
Megtöré csak fájdalom ;
 
n.146
Kérjed Istent: bűnbocsátni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Kérd az Istent, kérem én is,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.147
Nála több az irgalom.«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Nála van az irgalom.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.148
»Monddsza hát, hol nyugszik tested?
 
n.149
Gróf atyád már rég kerestet;
 
n.150
Felrakattam új kápolnád,
 
n.151
Aranyozzák büszke tornyát :
 
n.152
Ott nyugodjál, gazdagon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« (Im, a képen mutatom) »
Ott nyugodjál, gazdagon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
«
 
n.153
»Oh — hová kopóid űztek —
 
n.154
Jobb nekem már a vadon!«
 
 
 
n.155
Még egy kép jön, az utolsó :
 
n.156
Márványkőbül nagy koporsó ;
 
n.157
(Benn
egész sort
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« sok ilyet »
egész sort
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
rejt e kripta.)
 
n.158
Címerét most megfordítva
 
n.159
Vésték rá a kőlapon :
 
n.160
Ez a sírbolt nem lesz nyitva —
 
n.161
Csak az ítéletnapon.
 
  ( 1877. november 25. )  
 
 
A KÉP-MUTOGATÓ.  
Énekes história  
 
 
n.1
Debreceni sokadalom!
 
n.2
Nézz e képre, halld meg dalom :
 
n.3
Szomorú történet esett, —
 
n.4
Kin sok jámbor szív megesett —
 
n.5
E szomorú időben ;
 
n.6
Arrul szerzék ez új verset
 
n.7
Ebben az esztendőben.
 
 
 
n.8
Első képem azt mutatja :
 
n.9
Gróf kisasszonyt feddi atyja,
 
n.10
Mér
fejére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
fejéhez
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fejére
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
súlyos átkot,
 
n.11
Hogyha az Íródeákot
 
n.12
Még tovább is szíveli,
 
n.13
Kihez a sáros cipőjét
 
n.14
Sem méltó megtörleni.
 
 
 
n.15
lm haragra lobban arca,
 
n.16
Ősi dölyfe, mély kudarca!
 
n.17
A leány, mint szőke harmat,
 
n.18
Reszket, elfoly ; — ajka hallgat,
 
n.19
Vagy, ha mond is,
ennyit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
annyit
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
ennyit
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
mond :
 
n.20
Válni nem tud, de meghalhat,
 
n.21
Ősz fején úgy nem lesz gond.
 
 
 
n.22
Második kép : hogy az atyja
 
n.23
A deákot felhivatja.
 
n.24
íme, ott áll; büszke, délceg,
 
n.25
Viseletén semmi félszeg ;
 
n.26
De szegény — csak köznemes :
 
n.27
Grófkisasszony szép kezére
 
n.28
Már ezért sem érdemes.
 
 
 
n.29
Szigorún ezt tudtul adja
 
n.30
Gróf kisasszony édesatyja, —
 
n.31
S hogy sem esztendő, se* hónap,
 
n.32
Kitelt éve, mehet holnap,
 
n.33
Messze ám! nagy a világ.
 
n.34
Mélyet bókol, de csak ott áll
 
n.35
Bátran az Íródeák.
 
 
 
n.36
»Gróf úr! enyim a leánya,
 
n.37
Szíve, lelke, minden vágya ;
 
n.38
Minket senki el nem választ:
 
n.39
Kezét kérem és a választ,
 
n.40
Ha »igen« is, ha »nem« is ;
 
n.41
Rangja, fénye, java nem kell:
 
n.42
Elveszem egy ingben is.«
 
 
 
n.43
Fagy, ütésre,
föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
fel
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
föl
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem enged :
 
n.44
Hogy
kidobják:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
kidobják,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
kidobják:
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
szolgát csenget.
 
n.45
Új kép váltja most a régit:
 
n.46
(Nézni kell a vesszőm végit)
 
n.47
A leányt mutatja, hogy
 
n.48
Ezt sikoltva : »egy ingben is
 
n.49
Apja lábához lerogy.
 
 
 
n.50
A deákkal hajdúk bánnak,
 
n.51
Szőke fürtit a leánynak
 
n.52
Apja tekeré kezére,
 
n.53
Mintha nem von' édes vére,
 
n.54
S dobja a legény után. —
 
n.55
Hír sincs rólok,
hang
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
szó
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
hang
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
sincs rólok
 
n.56
A kastélyban ezután.
 
 
 
n.57
Szalma-viskó s falu vége
 
n.58
Ifjú párnak menedéke;
 
n.59
Ottan rejtve volna, s boldog,
 
n.60
Ha tudna, vagy birna dolgot:
 
n.61
Hanem a természet kér,
 
n.62
S már sóhajjal végzi a dal:
 
n.63
»Kis kunyhóban is megfér«.
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Hátrahagyott Versek
 
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
*
 
 
 
n.64
Avagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Avvagy »
Avagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
e kéz finom bőre
 
n.65
Áll-e a mosóteknőre?
 
n.66
Kit arasszal így fogunk át :
 
n.67
E derék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hogy bír e derék nagy munkát?
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.68
Férje könnyebben veszi:
 
n.69
Savanyú tej
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
néki
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
neki
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem kell,
 
n.70
A fölét ha leeszi.
 
 
 
n.71
Őszi este, kandallónál,
 
n.72
Az öreg gróf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Ül az ősz gróf »
[törölt]
«
Csak egyedűl
Beszúrás
»
Az öreg gróf
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ott szunyókál;
 
n.73
Bőg a kémény, künn esik, fú,
 
n.74
Hogy belép egy
szolga fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« egy tisztes hajdú »
[szerkesztői feloldás]
tintával fölötte a mai szöveg
szolga fiú
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.75
S
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« könybe lábadt »
könyes
Beszúrás
szemmel sug
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
:
 
n.76
»Kapu-rácsnál rongyos nő áll,
 
n.77
Azt mondja, kisasszonyunké
 
 
 
n.78
»Ha! tépesd le az ebekkel!
 
n.79
Nincs leányom — nem volt — nem kell!« —
 
n.80
Legszomorúbb ez a rajzon,
 
n.81
Ezt ne nézze
terhes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
terhes
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
áldott
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
irónnal
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
asszony,
 
n.82
Mert úgy jár, mint amit lát,
 
n.83
Mint a szegény grófkisasszony,
 
n.84
Mikor űzték a kutyák.
 
 
 
n.85
Múlik a tél,
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« majd az év »
esztendő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
is,
 
n.86
Múlat a gróf, feled ő is ;
 
n.87
Nappal verseny és vadászat,
 
n.88
Este keres vidám házat,
 
n.89
Hol
van élénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« derűlt a »
van élénk
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
társaság ;
 
n.90
S időt ölni felkerül ott
 
n.91
Mindenféle furcsaság.
 
 
 
n.92
Asztal-írás ötvenhatban
 
n.93
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
Volt még néhol nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
divatban ;
 
n.94
Kisded asztal egyik lába
 
n.95
Író-eszközt rejt magába :
 
n.96
A körűi sereglenek,
 
n.97
Azzal írnak másvilági
 
n.98
Láthatatlan szellemek.
 
 
 
n.99
Szép ajak mond :»Gróf úr nem mer
 
n.100
Szóba állni a szellemmel.«
 
n.101
Gróf mosolygva asztalhoz nyúl,
 
n.102
Csak érinti: asztal indúl,
 
n.103
Szalad ujja közt az ón,
 
n.104
S a papírra ez van írva
 
n.105
Ismert kézzel: »En, Verón.«
 
 
 
n.106
Arcát éri hűs fuvallat,
 
n.107
Hátranéz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Arra néz »
Hátranéz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
s egy »ah!« szót hallat:
 
n.108
Áll mögötte volt leánya,
 
n.109
Már nem élő, fsak az árnya,
 
n.110
Sápadt, rongyos, — ím, minő!
 
n.111
Karján, alva-é vagy halva?
 
n.112
Egy idétlen csecsemő.
 
 
 
n.113
»Nem emelek súlyos vádat,
 
n.114
Csak elhoztam unokádat;
 
n.115
Teste nyugszik az enyémmel,
 
n.116
Vad erdőben temeték el, —
 
n.117
Nézd, ha élne, szép fiú ;
 
n.118
Lelke szunnyad, nem költ még fel,
 
n.119
Nem volt arra ért korú.«
 
 
 
n.120
Mint
kit rémes álma zaklat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
ki felnyög rémálomból
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.121
Gróf
nehány szót félbeszaggat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
csak tördelt szókat mormol
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
;
 
n.122
Kik ezt látják ott körösleg,
 
n.123
Vélik olyan különösnek,
 
n.124
Szóbeszédnek tere tág ;
 
n.125
A gróf elment; — nem is látja
 
n.126
Többé semmi társaság.
 
 
 
n.127
Megy, s bezárja benső zárját,
 
n.128
Hivja gyakran holt leányát;
 
n.129
Kulcslyukon kik hallgatóznak,
 
n.130
Csak felét hallják a szónak :
 
n.131
Amit a gróf
maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ajka »
maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
mond;
 
n.132
Szájról szájra suttogás kél :
 
n.133
»Csitt! . . .
való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ne szólj »
való
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
: a gróf bolond.«
 
 
 
n.134
Nem, nem az még : szól, tesz, rendel
 
n.135
Most is mindent értelemmel ;
 
n.136
De, ha
asztalával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« szellemével »
asztalával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
írat,
 
n.137
Hogy sebére leljen írat,
 
n.138
Es ha lánya meg jelen :
 
n.139
Kérdi, kéri, térdenállva :
 
n.140
Engesztelni mit tegyen?
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
És rakat nagy kőkápolnát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Íme látjuk fényes tornyát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.141
»Nem mondom, hogy »megbocsátok«,
 
n.142
Mert nem tőlem függ ez átok ;
 
n.143
Míg szivemben élet égett,
 
n.144
Sem táplált az gyűlölséget,
 
n.145
Megtöré csak fájdalom ;
 
n.146
Kérjed Istent: bűnbocsátni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Kérd az Istent, kérem én is,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.147
Nála több az irgalom.«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Nála van az irgalom.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.148
»Monddsza hát, hol nyugszik tested?
 
n.149
Gróf atyád már rég kerestet;
 
n.150
Felrakattam új kápolnád,
 
n.151
Aranyozzák büszke tornyát :
 
n.152
Ott nyugodjál, gazdagon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« (Im, a képen mutatom) »
Ott nyugodjál, gazdagon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
«
 
n.153
»Oh — hová kopóid űztek —
 
n.154
Jobb nekem már a vadon!«
 
 
 
n.155
Még egy kép jön, az utolsó :
 
n.156
Márványkőbül nagy koporsó ;
 
n.157
(Benn
egész sort
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« sok ilyet »
egész sort
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
rejt e kripta.)
 
n.158
Címerét most megfordítva
 
n.159
Vésték rá a kőlapon :
 
n.160
Ez a sírbolt nem lesz nyitva —
 
n.161
Csak az ítéletnapon.
 
  ( 1877. november 25. )  
 
 
A KÉP-MUTOGATÓ.  
Énekes história  
 
 
n.1
Debreceni sokadalom!
 
n.2
Nézz e képre, halld meg dalom :
 
n.3
Szomorú történet esett, —
 
n.4
Kin sok jámbor szív megesett —
 
n.5
E szomorú időben ;
 
n.6
Arrul szerzék ez új verset
 
n.7
Ebben az esztendőben.
 
 
 
n.8
Első képem azt mutatja :
 
n.9
Gróf kisasszonyt feddi atyja,
 
n.10
Mér
fejére
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
fejéhez
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
fejére
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
súlyos átkot,
 
n.11
Hogyha az Íródeákot
 
n.12
Még tovább is szíveli,
 
n.13
Kihez a sáros cipőjét
 
n.14
Sem méltó megtörleni.
 
 
 
n.15
lm haragra lobban arca,
 
n.16
Ősi dölyfe, mély kudarca!
 
n.17
A leány, mint szőke harmat,
 
n.18
Reszket, elfoly ; — ajka hallgat,
 
n.19
Vagy, ha mond is,
ennyit
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
annyit
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
ennyit
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
mond :
 
n.20
Válni nem tud, de meghalhat,
 
n.21
Ősz fején úgy nem lesz gond.
 
 
 
n.22
Második kép : hogy az atyja
 
n.23
A deákot felhivatja.
 
n.24
íme, ott áll; büszke, délceg,
 
n.25
Viseletén semmi félszeg ;
 
n.26
De szegény — csak köznemes :
 
n.27
Grófkisasszony szép kezére
 
n.28
Már ezért sem érdemes.
 
 
 
n.29
Szigorún ezt tudtul adja
 
n.30
Gróf kisasszony édesatyja, —
 
n.31
S hogy sem esztendő, se* hónap,
 
n.32
Kitelt éve, mehet holnap,
 
n.33
Messze ám! nagy a világ.
 
n.34
Mélyet bókol, de csak ott áll
 
n.35
Bátran az Íródeák.
 
 
 
n.36
»Gróf úr! enyim a leánya,
 
n.37
Szíve, lelke, minden vágya ;
 
n.38
Minket senki el nem választ:
 
n.39
Kezét kérem és a választ,
 
n.40
Ha »igen« is, ha »nem« is ;
 
n.41
Rangja, fénye, java nem kell:
 
n.42
Elveszem egy ingben is.«
 
 
 
n.43
Fagy, ütésre,
föl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
fel
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
föl
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem enged :
 
n.44
Hogy
kidobják:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
kidobják,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
kidobják:
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
szolgát csenget.
 
n.45
Új kép váltja most a régit:
 
n.46
(Nézni kell a vesszőm végit)
 
n.47
A leányt mutatja, hogy
 
n.48
Ezt sikoltva : »egy ingben is
 
n.49
Apja lábához lerogy.
 
 
 
n.50
A deákkal hajdúk bánnak,
 
n.51
Szőke fürtit a leánynak
 
n.52
Apja tekeré kezére,
 
n.53
Mintha nem von' édes vére,
 
n.54
S dobja a legény után. —
 
n.55
Hír sincs rólok,
hang
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
szó
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
hang
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
sincs rólok
 
n.56
A kastélyban ezután.
 
 
 
n.57
Szalma-viskó s falu vége
 
n.58
Ifjú párnak menedéke;
 
n.59
Ottan rejtve volna, s boldog,
 
n.60
Ha tudna, vagy birna dolgot:
 
n.61
Hanem a természet kér,
 
n.62
S már sóhajjal végzi a dal:
 
n.63
»Kis kunyhóban is megfér«.
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Hátrahagyott Versek
 
*
n
Jegyzet »Hiszen két boldog szerelmes Kis kunyhóban is megfér.« Így végződik
SCHILLER
Schiller, Friedrich
dala (An der Quelle . . .)
SZEMERE PÁL
Szemere Pál
fordításában, mely a század első felében országszerte zengett érzelgő ifjak és leányok ajkán. —
A . J .
Arany János
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
*
 
 
 
n.64
Avagy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Avvagy »
Avagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
e kéz finom bőre
 
n.65
Áll-e a mosóteknőre?
 
n.66
Kit arasszal így fogunk át :
 
n.67
E derék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hogy bír e derék nagy munkát?
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.68
Férje könnyebben veszi:
 
n.69
Savanyú tej
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
néki
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
neki
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
nem kell,
 
n.70
A fölét ha leeszi.
 
 
 
n.71
Őszi este, kandallónál,
 
n.72
Az öreg gróf
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Ül az ősz gróf »
[törölt]
«
Csak egyedűl
Beszúrás
»
Az öreg gróf
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
ott szunyókál;
 
n.73
Bőg a kémény, künn esik, fú,
 
n.74
Hogy belép egy
szolga fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« egy tisztes hajdú »
[szerkesztői feloldás]
tintával fölötte a mai szöveg
szolga fiú
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.75
S
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« könybe lábadt »
könyes
Beszúrás
szemmel sug
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
könnyes szemmel oda súg
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
:
 
n.76
»Kapu-rácsnál rongyos nő áll,
 
n.77
Azt mondja, kisasszonyunké
 
 
 
n.78
»Ha! tépesd le az ebekkel!
 
n.79
Nincs leányom — nem volt — nem kell!« —
 
n.80
Legszomorúbb ez a rajzon,
 
n.81
Ezt ne nézze
terhes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
terhes
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
 
áldott
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
irónnal
*
Szövegforrás:
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
asszony,
 
n.82
Mert úgy jár, mint amit lát,
 
n.83
Mint a szegény grófkisasszony,
 
n.84
Mikor űzték a kutyák.
 
 
 
n.85
Múlik a tél,
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« majd az év »
esztendő
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
is,
 
n.86
Múlat a gróf, feled ő is ;
 
n.87
Nappal verseny és vadászat,
 
n.88
Este keres vidám házat,
 
n.89
Hol
van élénk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« derűlt a »
van élénk
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
társaság ;
 
n.90
S időt ölni felkerül ott
 
n.91
Mindenféle furcsaság.
 
 
 
n.92
Asztal-írás ötvenhatban
 
n.93
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hátrahagyott Versek
 
Volt még néhol nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
Vala itt-ott még
*
Szövegforrás:
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
 
divatban ;
 
n.94
Kisded asztal egyik lába
 
n.95
Író-eszközt rejt magába :
 
n.96
A körűi sereglenek,
 
n.97
Azzal írnak másvilági
 
n.98
Láthatatlan szellemek.
 
 
 
n.99
Szép ajak mond :»Gróf úr nem mer
 
n.100
Szóba állni a szellemmel.«
 
n.101
Gróf mosolygva asztalhoz nyúl,
 
n.102
Csak érinti: asztal indúl,
 
n.103
Szalad ujja közt az ón,
 
n.104
S a papírra ez van írva
 
n.105
Ismert kézzel: »En, Verón.«
 
 
 
n.106
Arcát éri hűs fuvallat,
 
n.107
Hátranéz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« Arra néz »
Hátranéz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
s egy »ah!« szót hallat:
 
n.108
Áll mögötte volt leánya,
 
n.109
Már nem élő, fsak az árnya,
 
n.110
Sápadt, rongyos, — ím, minő!
 
n.111
Karján, alva-é vagy halva?
 
n.112
Egy idétlen csecsemő.
 
 
 
n.113
»Nem emelek súlyos vádat,
 
n.114
Csak elhoztam unokádat;
 
n.115
Teste nyugszik az enyémmel,
 
n.116
Vad erdőben temeték el, —
 
n.117
Nézd, ha élne, szép fiú ;
 
n.118
Lelke szunnyad, nem költ még fel,
 
n.119
Nem volt arra ért korú.«
 
 
 
n.120
Mint
kit rémes álma zaklat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
ki felnyög rémálomból
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
,
 
n.121
Gróf
nehány szót félbeszaggat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
csak tördelt szókat mormol
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
;
 
n.122
Kik ezt látják ott körösleg,
 
n.123
Vélik olyan különösnek,
 
n.124
Szóbeszédnek tere tág ;
 
n.125
A gróf elment; — nem is látja
 
n.126
Többé semmi társaság.
 
 
 
n.127
Megy, s bezárja benső zárját,
 
n.128
Hivja gyakran holt leányát;
 
n.129
Kulcslyukon kik hallgatóznak,
 
n.130
Csak felét hallják a szónak :
 
n.131
Amit a gróf
maga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ajka »
maga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
mond;
 
n.132
Szájról szájra suttogás kél :
 
n.133
»Csitt! . . .
való
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« ne szólj »
való
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
: a gróf bolond.«
 
 
 
n.134
Nem, nem az még : szól, tesz, rendel
 
n.135
Most is mindent értelemmel ;
 
n.136
De, ha
asztalával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« szellemével »
asztalával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
írat,
 
n.137
Hogy sebére leljen írat,
 
n.138
Es ha lánya meg jelen :
 
n.139
Kérdi, kéri, térdenállva :
 
n.140
Engesztelni mit tegyen?
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
És rakat nagy kőkápolnát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Íme látjuk fényes tornyát
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.141
»Nem mondom, hogy »megbocsátok«,
 
n.142
Mert nem tőlem függ ez átok ;
 
n.143
Míg szivemben élet égett,
 
n.144
Sem táplált az gyűlölséget,
 
n.145
Megtöré csak fájdalom ;
 
n.146
Kérjed Istent: bűnbocsátni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Kérd az Istent, kérem én is,
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
n.147
Nála több az irgalom.«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
Nála van az irgalom.
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
 
 
 
n.148
»Monddsza hát, hol nyugszik tested?
 
n.149
Gróf atyád már rég kerestet;
 
n.150
Felrakattam új kápolnád,
 
n.151
Aranyozzák büszke tornyát :
 
n.152
Ott nyugodjál, gazdagon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« (Im, a képen mutatom) »
Ott nyugodjál, gazdagon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
«
 
n.153
»Oh — hová kopóid űztek —
 
n.154
Jobb nekem már a vadon!«
 
 
 
n.155
Még egy kép jön, az utolsó :
 
n.156
Márványkőbül nagy koporsó ;
 
n.157
(Benn
egész sort
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (temesvári Arany János Társaságé)
Kézirat III. (Kapcsos Könyv)
Hátrahagyott Versek
 
[törölt]
« sok ilyet »
egész sort
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat I.
 
rejt e kripta.)
 
n.158
Címerét most megfordítva
 
n.159
Vésték rá a kőlapon :
 
n.160
Ez a sírbolt nem lesz nyitva —
 
n.161
Csak az ítéletnapon.
 
  ( 1877. november 25. )