Rákócziné

Bibliográfiai adatok

Rákócziné

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Életképek, 1848, aug.20.
Szövegforrás III: A szabadság zengő hárfája, 1849.
Szövegforrás IV: Ellenőr, 1870
Szövegforrás V: Általam kiadatlan összes költemények
Szövegforrás VI: Régiebb versek tisztázata, 1853
Szövegforrás VII: ÖK, Csonka-torony

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent az Életképekben (szerk. Jókai Mór) 1848. II. félév, 8.,sz.,aug. 20. Másodszor : A szabadság zengő hárfája. A magyar fiatalságnak Arany János, Debrecenben, Telegdi Lajosnál, 1849. Az Ellenőrben lenyomatta Csernátony Lajos, 1870. I. 19. sz., jan. 25. , emlékezet után tollba mondva. A költő számára Ercsey Sándor másolta le az Életképekből, erre a költő ráírta :»Általam kiadatlan összes költeményeim közt« .1853. körül beírta a Régiebb versek tisztázata közé : Ballada. — 1848. A KK.56. és 60. nem közli, az ÖK. 1867. sem. Pedig önéletrajzában sikerültnek tartja, de az Elegyes darabok előszava hozzáteszi: »most sem opportunus« — Később Utasítás összes munkáim netaláni új kiadása esetére feliratú jegyzékében fölvette a kisebb költemények közé, a Nemzetőr-dal után; az ÖK. csonka toronybeli példányába pedig odaírta : »A rodostói temető után beiktatni Rákócziné t« ( IK., 1923. 91. l.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

Rákóczi

II. Rákóczi Ferenc

nejét

Újvár

Érsekújvár

nál (Érsekújvár) táborozó férjének látogatására bocsátotta. Meglátogatta őt ugyanazon időben József meghagyásából gróf Wratislaw is, hogy vele a békéről személyesen értekezzék — neje Bécsből, hol fogva volt, hozzá bocsáttatott, hogy őt békére bírja, de háborút javaslott...« (L,. Tolnai Vilmos: Arany Rákóczi-költeményeiről. It. 1935. 209. 1.). A hatodik versszakban : »úgy ha jötték

Greguss

Greguss Ágost

szerint azt jelenti: szökve. Lehr Albert a MNy-ben ( 1877. 67.l. Igazítások címen) úgy értelmezi: »Isten hozott, ha nem úgy küldtek«; »ha magadtól jössz«. A költő ezt a magyarázatot még mesterkéltebbnek találta, és csodálkozott, hogy ebből »oly vexatus hely kerekedett a commentátorok kezében«, addig »homályosnak ezt a helyet nem találta senki«. Meg is írta ezt a Nyelvőr szerkesztőjének, de a levelet nem küldte el, csak Hátrahagyott Iratai közt jelent meg, II. köt., Apróságok a Nyelvőr számára. Olaszul: Sirola.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: II : Életképek, 1848, aug.20.

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: III : A szabadság zengő hárfája, 1849.

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: IV : Ellenőr, 1870

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: V : Általam kiadatlan összes költemények

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: VI : Régiebb versek tisztázata, 1853

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)

Verzió: VII : ÖK, Csonka-torony

RÁKÓCZINÉ

Ballada.

n.1

Mi lelt téged bús gilice madárka ?

n.2

Párom után nyögdécselek bezárva ;

n.3

V as kalitkám csillog-ragyog, aranyos :

n.4

De a lelkem, —

n.5

Hejh ! a lelkem

n.6

Fenekéig zavaros

n.7

Mi lelt, mi lelt, szőke asszony, kékszemű

n.8

Társam után az én szivem keserű :

n.9

Oroszlányom viaskodik csatában,

n.10

Én pediglen

n.11

Fogva vagyok

n.12

Büszke Bécsnek várában.

n.13

Büszke Bécsnek rettenetes császárja !

n.14

Minek engem itt tartani bezárva ?

n.15

Miért reszket koronádnak gyémántja ?

n.16

Elbocsáthatsz :

n.17

Gyönge kezem

n.18

Koronádat nem bántja.

n.19

Szabadságra könnyű módon szert tehetsz,

n.20

Szőke asszony, elbocsátlak, elmehetsz :

n.21

Csillapítsd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

csilapitsd

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

le lázadozó férjedet,

n.22

Békességért

n.23

Hejh ! örömest

n.24

Odaadlak tégedet.

n.25

Szőke asszony útnak

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

indul

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

, meg sem áll,

n.26

Férje-urát fölkeresi Újvárnál;

n.27

Szólana is, köszönne is : hiába ! . . .

n.28

Oda borul,

n.29

Mint a bokor,

n.30

Odaborúl nyakába.

n.31

»Ingó-bingó rózsabokor vállam on,

n.32

Hozott isten, édes-kedves angyalom !

n.33

Isten hozott, úgy ha jöttél, szép virág :

n.34

Hogy eresztett

n.35

Volna másként

n.36

Az a bécsi porkoláb.«

n.37

Hátratekint a szép asszony, de nem szól,

n.38

Háta mögött áll a cseh kém, tudja jól :

n.39

Császár küldte a cseh kémet utána,

n.40

Hallgatózni,

n.41

Leskelődni

n.42

Békeszerző szavára.

n.43

»Ingó-bingó rózsabokor vállamon ! «

n.44

Ném a vagy-e, hogy nem szólasz, angyalom ?

n.45

— »Néma legyek, mikor arra szót vesztek,

n.46

Amiért a

n.47

Bécsi udvar

n.48

Engem ide eresztett !

n.49

„ Azt akarnák, fulánk legyen csókomba',

n.50

Mézes-mákot elegyítsek szavamba,

n.51

Kebelemen altassam el haragod :

n.52

Akkor aztán

n.53

Egy országért

n.54

Kiadnának egy rabot !“

n.55

„Személyemnek Magyarország nagy ára,

n.56

Visszamegyek, szavam adtam reája,

n.57

Felfogadtam , meg is állom emberül:

n.58

Visszamegyek,

n.59

Ha veled a

n.60

Békesség nem sikerűl.“

n.61

„Jobban ismered te Bécset nálamnál:

n.62

Hitszegővel alkuba mért állanál ?

n.63

Szava játék, hite szellő, kárhozat. . .

n.64

Vezérelje

n.65

A nagy isten

n.66

Győzedelmes kardodat !— “

n.67

„ Ez igaz hit legyen áldás utadon ;

n.68

Vezéreljen a jó isten, angyalom !—

n.69

Válaszomat, érdemes cseh, vidd vissza :

n.70

Császárod, ha

n.71

Ilyet akar,

n.72

Magyar nőre ne bizza.

n.73

“ Búbánatos szőke asszony, kékszemű !

n.74

Meddig lesz még a te sorsod keserű ?

n.75

Rab vagyok még büszke Bécsnek várában

n.76

Rab vagyok, de

n.77

Oroszlányom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Ellenőr, 1870
Általam kiadatlan összes költemények
Régiebb versek tisztázata, 1853
ÖK, Csonka-torony

oroszlánom

Szövegforrás:
Életképek, 1848, aug.20.
A szabadság zengő hárfája, 1849.

n.78

Harca nem lesz hiában !

(1848.)