A jóságos özvegynek

Bibliográfiai adatok

A jóságos özvegynek

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Románia

Lelőhely: Kolozsvár

Intézmény: Kolozsvári egyetem könyvtára

Azonosító:

A kézirat leírása:

History:

A kapcsos könyvben; alatta : 1880. jan. 27.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kapcsos Könyv
Szövegforrás III: Budapesti Szemle
Szövegforrás IV: Arany János Összes Művei
Szövegforrás V: Első kézirat

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Közölve először a BSz.-ben, 1880. 22. köt. 396—97. 1., a fenti dátummal, s a címhez ezen jegyzettel: Bezerédj István özvegye. — Szerk. Másodszor az ÖM. kisebb költeményei közt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Egy ülési meghívón megvolt a 7. és 8. vszak, a 25—32. sor első fogalmazása, irónnal. A töredék mellett e levél fogalmazása : »Mélyen tisztelt Nagyságos Asszony ! Közelebb méltóztatott némi csekély fáradságra felszólítani. Eszembe jutott, hogy még nagyságodnak tartozom is autographiámmal. Itt küldöm. Remélem, nem fogja tolakodásnak venni legszentebb érzelmeibe.« Bezerédj István (1795—1856), Tolna követe,

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

és

Deák

Deák Ferenc

barátja, jelentős részt vett az 1830-as, 40-es évek diétáinak reformküzdelmeiben a magyar nyelv, a népnevelés, a zsidó-emancipatio ügyében s a halálbüntetés ellen. Mindezt az »örök igazság« nevében követelte, mi szavajárása volt. Elveiért 1850. fogságot is szenvedett. A közteherviselést megelőzve, önkényt fizetni kezdte a ráeső adót (1844), elsőnek valósította meg az örökváltságot, 1836-ban medinai jobbágyaival kötött szerződésben. Özvegye a »Párisi ház«-ban, a Kigyó-utcára néző lakásban tovább is hetenkénti ebéd-vendégekül látta férje barátait, ezek:

Deák

Deák Ferenc

Kemény Zs.

Kemény Zsigmond

Csengery

Csengery Antal

, Horváth Mihály, Perczel Béla, Gyulai Pál,

Pest

Budapest

re költözése óta Arany János, később fia is (

Arany

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

nak, 1861. febr. 23.).

Arany

Arany János

családja is látogatta ;

Piroská

Szél Piroska

t egy-egy csinos ajándékkal örvendeztette meg, ezüst tintatartóval, kis munkakosárral. ( Leopold Samu: Bezerédj István. — Budapesti Szemle, 90. köt.)

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A JÓSÁGOS ÖZVEGYNEK.

n.1

Ne hagyjon el engem a múzsa kegyelme,

n.2

Ne fogyjon el addig ez a vékony elme,

n.3

Míg rólad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Mig Rólad

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

is egy dalt könyvembe nem írok,

n.4

(Szűk hála, de minden, a mit adni bírok).

n.5

Búbánatos özvegy! — rég özvegye Annak,

n.6

Kit Klio följegyzett már halhatatlannak,

n.7

Mert »Örök Igazság« volt szava járása.

n.8

Az neve, az tette, az példa-adása.

n.9

Ki — míg az önérdek, az ösi jog örvén,

n.10

Nem hallgat e szóra, s még haboz a törvény —

n.11

Tettel bizonyítá, mit hirdete szája ;

n.12

Hogy szabad a jobbágy, földje és munkája.

n.13

Rád ezt a pazarlást hagyta

dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

[törölt]
« örökségül »

dicsőségül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.14

Ösi birtokát a régi panasz nélkül,

n.15

S a kopárt édenné ápolva, mivelve

n.16

Megmutatá : mit tesz szorgalom és elme.

n.17

És ez az érdem még kamatozott nálad,

n.18

Birta örökségét gyenge női vállad,

n.19

Áldozni, mikép őt, nemesen, közjóra,

n.20

Téged is oly készen lele minden óra.

n.21

Egynek nem adatván — anyja levél soknak,

n.22

Kik hűlt poraidban is áldani fognak ;

n.23

Senki vigasz nélkül nem forga körűlted,

n.24

Ahol egy könny csillant,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

azt letörűlted.

n.25

Ez vala örömed, — s

tűzhelyednél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

s magad körül

Szövegforrás:
Első kézirat

látni,

n.26

Kik voltak a

férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Férjed

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

elvtársi, baráti ;

n.27

Hol — mint nemes

arca hiu árnyék-képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

arcza felettök a képen

Szövegforrás:
Első kézirat

—

n.28

Szelleme is folyvást ott lenge középen.

n.29

Ott, mikor fordúlón volt a Haza sorsa,

n.30

(Bölcse ajakáról nekem is hullt morzsa),

n.31

Hogy’ kössük a multtal a jövendőt öszve :

n.32

Fehér asztalodnál pendült meg az eszme.

n.33

De fogy ez asztal már, oszlanak vendégi, —

n.34

Csak úrnője maradt a kegyes, a régi ;

n.35

Bánatos arcára fénysugarat vetnek

n.36

Alkonyi felhői szép emlékezetnek.

(1880. jan. 27.)

Verzió: II : Kapcsos Könyv

A JÓSÁGOS ÖZVEGYNEK.

n.1

Ne hagyjon el engem a múzsa kegyelme,

n.2

Ne fogyjon el addig ez a vékony elme,

n.3

Míg rólad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Mig Rólad

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

is egy dalt könyvembe nem írok,

n.4

(Szűk hála, de minden, a mit adni bírok).

n.5

Búbánatos özvegy! — rég özvegye Annak,

n.6

Kit Klio följegyzett már halhatatlannak,

n.7

Mert »Örök Igazság« volt szava járása.

n.8

Az neve, az tette, az példa-adása.

n.9

Ki — míg az önérdek, az ösi jog örvén,

n.10

Nem hallgat e szóra, s még haboz a törvény —

n.11

Tettel bizonyítá, mit hirdete szája ;

n.12

Hogy szabad a jobbágy, földje és munkája.

n.13

Rád ezt a pazarlást hagyta

dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

[törölt]
« örökségül »

dicsőségül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.14

Ösi birtokát a régi panasz nélkül,

n.15

S a kopárt édenné ápolva, mivelve

n.16

Megmutatá : mit tesz szorgalom és elme.

n.17

És ez az érdem még kamatozott nálad,

n.18

Birta örökségét gyenge női vállad,

n.19

Áldozni, mikép őt, nemesen, közjóra,

n.20

Téged is oly készen lele minden óra.

n.21

Egynek nem adatván — anyja levél soknak,

n.22

Kik hűlt poraidban is áldani fognak ;

n.23

Senki vigasz nélkül nem forga körűlted,

n.24

Ahol egy könny csillant,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

azt letörűlted.

n.25

Ez vala örömed, — s

tűzhelyednél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

s magad körül

Szövegforrás:
Első kézirat

látni,

n.26

Kik voltak a

férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Férjed

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

elvtársi, baráti ;

n.27

Hol — mint nemes

arca hiu árnyék-képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

arcza felettök a képen

Szövegforrás:
Első kézirat

—

n.28

Szelleme is folyvást ott lenge középen.

n.29

Ott, mikor fordúlón volt a Haza sorsa,

n.30

(Bölcse ajakáról nekem is hullt morzsa),

n.31

Hogy’ kössük a multtal a jövendőt öszve :

n.32

Fehér asztalodnál pendült meg az eszme.

n.33

De fogy ez asztal már, oszlanak vendégi, —

n.34

Csak úrnője maradt a kegyes, a régi ;

n.35

Bánatos arcára fénysugarat vetnek

n.36

Alkonyi felhői szép emlékezetnek.

(1880. jan. 27.)

Verzió: III : Budapesti Szemle

A JÓSÁGOS ÖZVEGYNEK.

n.1

Ne hagyjon el engem a múzsa kegyelme,

n.2

Ne fogyjon el addig ez a vékony elme,

n.3

Míg rólad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Mig Rólad

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

is egy dalt könyvembe nem írok,

n.4

(Szűk hála, de minden, a mit adni bírok).

n.5

Búbánatos özvegy! — rég özvegye Annak,

n.6

Kit Klio följegyzett már halhatatlannak,

n.7

Mert »Örök Igazság« volt szava járása.

n.8

Az neve, az tette, az példa-adása.

n.9

Ki — míg az önérdek, az ösi jog örvén,

n.10

Nem hallgat e szóra, s még haboz a törvény —

n.11

Tettel bizonyítá, mit hirdete szája ;

n.12

Hogy szabad a jobbágy, földje és munkája.

n.13

Rád ezt a pazarlást hagyta

dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

[törölt]
« örökségül »

dicsőségül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.14

Ösi birtokát a régi panasz nélkül,

n.15

S a kopárt édenné ápolva, mivelve

n.16

Megmutatá : mit tesz szorgalom és elme.

n.17

És ez az érdem még kamatozott nálad,

n.18

Birta örökségét gyenge női vállad,

n.19

Áldozni, mikép őt, nemesen, közjóra,

n.20

Téged is oly készen lele minden óra.

n.21

Egynek nem adatván — anyja levél soknak,

n.22

Kik hűlt poraidban is áldani fognak ;

n.23

Senki vigasz nélkül nem forga körűlted,

n.24

Ahol egy könny csillant,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

azt letörűlted.

n.25

Ez vala örömed, — s

tűzhelyednél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

s magad körül

Szövegforrás:
Első kézirat

látni,

n.26

Kik voltak a

férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Férjed

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

elvtársi, baráti ;

n.27

Hol — mint nemes

arca hiu árnyék-képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

arcza felettök a képen

Szövegforrás:
Első kézirat

—

n.28

Szelleme is folyvást ott lenge középen.

n.29

Ott, mikor fordúlón volt a Haza sorsa,

n.30

(Bölcse ajakáról nekem is hullt morzsa),

n.31

Hogy’ kössük a multtal a jövendőt öszve :

n.32

Fehér asztalodnál pendült meg az eszme.

n.33

De fogy ez asztal már, oszlanak vendégi, —

n.34

Csak úrnője maradt a kegyes, a régi ;

n.35

Bánatos arcára fénysugarat vetnek

n.36

Alkonyi felhői szép emlékezetnek.

(1880. jan. 27.)

Verzió: IV : Arany János Összes Művei

A JÓSÁGOS ÖZVEGYNEK.

n.1

Ne hagyjon el engem a múzsa kegyelme,

n.2

Ne fogyjon el addig ez a vékony elme,

n.3

Míg rólad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Mig Rólad

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

is egy dalt könyvembe nem írok,

n.4

(Szűk hála, de minden, a mit adni bírok).

n.5

Búbánatos özvegy! — rég özvegye Annak,

n.6

Kit Klio följegyzett már halhatatlannak,

n.7

Mert »Örök Igazság« volt szava járása.

n.8

Az neve, az tette, az példa-adása.

n.9

Ki — míg az önérdek, az ösi jog örvén,

n.10

Nem hallgat e szóra, s még haboz a törvény —

n.11

Tettel bizonyítá, mit hirdete szája ;

n.12

Hogy szabad a jobbágy, földje és munkája.

n.13

Rád ezt a pazarlást hagyta

dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

[törölt]
« örökségül »

dicsőségül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.14

Ösi birtokát a régi panasz nélkül,

n.15

S a kopárt édenné ápolva, mivelve

n.16

Megmutatá : mit tesz szorgalom és elme.

n.17

És ez az érdem még kamatozott nálad,

n.18

Birta örökségét gyenge női vállad,

n.19

Áldozni, mikép őt, nemesen, közjóra,

n.20

Téged is oly készen lele minden óra.

n.21

Egynek nem adatván — anyja levél soknak,

n.22

Kik hűlt poraidban is áldani fognak ;

n.23

Senki vigasz nélkül nem forga körűlted,

n.24

Ahol egy könny csillant,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

azt letörűlted.

n.25

Ez vala örömed, — s

tűzhelyednél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

s magad körül

Szövegforrás:
Első kézirat

látni,

n.26

Kik voltak a

férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Férjed

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

elvtársi, baráti ;

n.27

Hol — mint nemes

arca hiu árnyék-képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

arcza felettök a képen

Szövegforrás:
Első kézirat

—

n.28

Szelleme is folyvást ott lenge középen.

n.29

Ott, mikor fordúlón volt a Haza sorsa,

n.30

(Bölcse ajakáról nekem is hullt morzsa),

n.31

Hogy’ kössük a multtal a jövendőt öszve :

n.32

Fehér asztalodnál pendült meg az eszme.

n.33

De fogy ez asztal már, oszlanak vendégi, —

n.34

Csak úrnője maradt a kegyes, a régi ;

n.35

Bánatos arcára fénysugarat vetnek

n.36

Alkonyi felhői szép emlékezetnek.

(1880. jan. 27.)

Verzió: V : Első kézirat

A JÓSÁGOS ÖZVEGYNEK.

n.1

Ne hagyjon el engem a múzsa kegyelme,

n.2

Ne fogyjon el addig ez a vékony elme,

n.3

Míg rólad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Mig Rólad

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

is egy dalt könyvembe nem írok,

n.4

(Szűk hála, de minden, a mit adni bírok).

n.5

Búbánatos özvegy! — rég özvegye Annak,

n.6

Kit Klio följegyzett már halhatatlannak,

n.7

Mert »Örök Igazság« volt szava járása.

n.8

Az neve, az tette, az példa-adása.

n.9

Ki — míg az önérdek, az ösi jog örvén,

n.10

Nem hallgat e szóra, s még haboz a törvény —

n.11

Tettel bizonyítá, mit hirdete szája ;

n.12

Hogy szabad a jobbágy, földje és munkája.

n.13

Rád ezt a pazarlást hagyta

dicsőségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

[törölt]
« örökségül »

dicsőségül

Beszúrás

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

n.14

Ösi birtokát a régi panasz nélkül,

n.15

S a kopárt édenné ápolva, mivelve

n.16

Megmutatá : mit tesz szorgalom és elme.

n.17

És ez az érdem még kamatozott nálad,

n.18

Birta örökségét gyenge női vállad,

n.19

Áldozni, mikép őt, nemesen, közjóra,

n.20

Téged is oly készen lele minden óra.

n.21

Egynek nem adatván — anyja levél soknak,

n.22

Kik hűlt poraidban is áldani fognak ;

n.23

Senki vigasz nélkül nem forga körűlted,

n.24

Ahol egy könny csillant,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

azt letörűlted.

n.25

Ez vala örömed, — s

tűzhelyednél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

s magad körül

Szövegforrás:
Első kézirat

látni,

n.26

Kik voltak a

férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

Férjed

Szövegforrás:
Kapcsos Könyv

elvtársi, baráti ;

n.27

Hol — mint nemes

arca hiu árnyék-képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kapcsos Könyv
Budapesti Szemle
Arany János Összes Művei

arcza felettök a képen

Szövegforrás:
Első kézirat

—

n.28

Szelleme is folyvást ott lenge középen.

n.29

Ott, mikor fordúlón volt a Haza sorsa,

n.30

(Bölcse ajakáról nekem is hullt morzsa),

n.31

Hogy’ kössük a multtal a jövendőt öszve :

n.32

Fehér asztalodnál pendült meg az eszme.

n.33

De fogy ez asztal már, oszlanak vendégi, —

n.34

Csak úrnője maradt a kegyes, a régi ;

n.35

Bánatos arcára fénysugarat vetnek

n.36

Alkonyi felhői szép emlékezetnek.

(1880. jan. 27.)