AJOM1

X (Close panel)

Bibliográfiai adatok

Él-e még az Isten?

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Nép barátja, 1848. okt. 15.
Szövegforrás III: Áldor Imre, A forradalom költészete, Budapest, 1867, 8.
Szövegforrás IV: Lészfalvi Bodor László, A riadó, Kolozsvár, 1868.
Szövegforrás V: Nemzet, 1882. nov. 14.
Szövegforrás VI: ÖM

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Nép barátjában, 1848. 20. sz., okt. 15. Átvette Áldor Imre : A forradalom költészete, (

Budapest

, 1867. 8. l.) és

Léczfalvi B(odor) L.

Léczfalvi Bodor László

: A riadó (Kolozsvár, 1868.), közölte a Nemzet is, 1882. nov. 14.— A költő összegyűjtött munkái közé az ÖM. vette föl.

X (Close panel)

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Nép barátjában, 1848. 20. sz., okt. 15. Átvette Áldor Imre : A forradalom költészete, (

Budapest

, 1867. 8. l.) és

Léczfalvi B(odor) L.

Léczfalvi Bodor László

: A riadó (Kolozsvár, 1868.), közölte a Nemzet is, 1882. nov. 14.— A költő összegyűjtött munkái közé az ÖM. vette föl. E vers keserűségét a költőnek 48. okt. 1. megjelent: Kinek van igazsága? c. cikke érteti meg, mindkettőt a megelőző események:

Batthyány Lajos

és

Deák Ferenc

sikeretlen küldetése az uralkodóhoz, a száztagú küldöttség, mely üres szavakkal tért haza, a

Jelacic, Josip

ot megdicsérő kézirat, melyre

Jelacic, Josip

betörése következett.

Arany János

1848. nov. 5. cikkében is megszólal ez a felkiáltás: »Igazságos Isten, ne késsél sokáig!« (Fellázadtunk-e mi magyarok?)

X (Close panel)

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.

X (Close panel)

Verzió: II : Nép barátja, 1848. okt. 15.

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.

X (Close panel)

Verzió: III : Áldor Imre, A forradalom költészete, Budapest, 1867, 8.

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.

X (Close panel)

Verzió: IV : Lészfalvi Bodor László, A riadó, Kolozsvár, 1868.

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.

X (Close panel)

Verzió: V : Nemzet, 1882. nov. 14.

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.

X (Close panel)

Verzió: VI : ÖM

ÉL-E MÉG AZ ISTEN?

n.1

Él-e még az Isten . . . magyarok Istene?

n.2

Vagy haragra gerjedt népének ellene,

n.3

És elhagyta végkép,

n.4

Hogy rabló, zsivány had, bérbeszedett csorda

n.5

Égesse, pusztítsa, öldökölje sorba

n.6

Régi kedves népét?

n.7

Él-e még az isten — az az isten él-e,

n.8

Ki e dús Kanaán országba vezérle

n.9

Mint Izráelt hajdan,

n.10

Hozván őseinket füstnek fellegében,

n.11

Égre fölpirosló tűz-oszlop képében,

n.12

Véres viadalban?

n.13

Él-e még az isten, — az erős, hatalmas,

n.14

Aki elleninken adott diadalm at

n.15

Száz-meg-száz csatákon?

n.16

Aki ujjainkat kardhoz egyengette,

n.17

Nevünket dicsővé, félelmessé tette

n.18

Széles e világon?

n.19

Él-e még az isten, ki erős karjával

n.20

Megtartott, megőrzött ezer éven által

n.21

Egész mostanáig?

n.22

Ki annyi veszély közt nem hagyá elveszni,

n.23

Töröknek, tatárnak martalékul esni

n.24

Árpád unokáit?

n.25

Él még, él az isten . . . magyarok istene!

n.26

Elfordítva sincsen még e népről szeme,

n.27

S az még, aki régen :

n.28

Harcra hát, magyar nép ! isten a vezéred :

n.29

Diadalmat szerez a te hulló véred

n.30

Minden ellenségen.