A méh románca

Bibliográfiai adatok

A méh románca

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
Szövegforrás III: K.K. 1856.
Szövegforrás IV: K.K. 1860
Szövegforrás V: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a

Pesti Divatlapban, 1847. I. 23. sz. jún. 6. 719. l.

, A méh boszúja címen, négysoros strófákban.

K . K . 1856.

a cím: A méh románca; a hosszú sorokat ekkor tagolta ketté.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A harmadik versszak e sorát »nem egyet, ha' százat«, megvilágítja a költő Visszatekintés című cikksorozatában a IV. fejezetben. »Az irodalmi nyelv . . .kerüli a hanem-et s helyébe csaknem mindenütt az erősebb színezetű de-t teszi. S ezáltal, kétségtelen, a magyar nyelvérzékre. . . kellemetlen hatást tesz . . . A cél, mi végett a de így bekapott, esztétikai. Egy az, hogy rövidebb a de szócska, mint ellenese, más pedig az, hogy a nemcsakban előjövő nem a rákövetkező hanem-ben ismétlődvén, rossz hangzást szül . . . mindig érzettem, hol nincs helye a de kötszónak s pár esetben inkább a hanem rövidített népies alakját (ha') írtam helyébe, pl. : »Lelsz te rózsát, nem egyet, ha' százat« — noha úgy sejtem, hogy itt a de is megjárná, mert nagy nyomaték áll az utóbbi tagon.« Fordítások : Németül: Korodi; Handmann: Arany's ausgew. Gedichte ; Steinacker ; Dóczy ; Grail E ; Sponer. Angolul: Loew : John Arany, — Songs, — Magyar poetry.— Szlovákul: Hviezdoszlav; E. Zivny : Zbozné Zvuky f-iratban, 1885.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A MÉH ROMÁNCA

n.1

Ablak alatt

n.2

A pünkösdi rózsa,

n.3

Kezd egy kicsit

n.4

Fesleni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
ÖK

fejleni

Szövegforrás:
K.K. 1856.
K.K. 1860

bimbója :

n.5

Kékszemü lyány

n.6

Válogat belőle,

n.7

Koszorúnak

n.8

Holnap esküvőre.

n.9

Reménykedik

n.10

Egy kis méh az ágon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

A kis méh egy ágon

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.11

Szép eladó,

n.12

Jaj, ne bántsd virágom !

n.13

Ezt az egyet

n.14

Magamnak kerestem,

n.1515

Alig hasadt

n.16

Mikor eljegyeztem .

n.17

Felel a lyány :

n.18

Te bohó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Bohókás

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

kis állat !

n.19

Lelsz te rózsát

n.20

Nem egyet, ha' százat,

n.21

Holnap is nyit,

n.22

Holnap is eljössz te,

n.23

Csak ne kívánd

n.24

Ami

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Aki

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

legszebb közte.

n.25

Mond a kis méh :

n.26

Szőke szép hajadon,

n.27

Neked Isten

n.28

Hű szeretőt adjon !

n.29

Nem sok amit

n.30

Kívánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
K.K. 1860
ÖK

Könyörgök

Szövegforrás:
K.K. 1856.

tetőled :

n.31

Ne szakaszd le

n.32

Az én szeretőmet.

n.33

Felel a lyány :

n.34

Dehogynem szakasztom!

n.35

Dehogy leszek

n.36

E ne'kűl menyasszony !

n.37

Koszorúmban

n.38

Ezt

fonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

hagyom

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

előre,

n.39

Ugy vigyenek

n.40

Holnap esküvőre.

n.41

El se mondá,

n.42

Nyúlt a szép bimbóhoz,

n.43

Hogy letörje

n.44

A virágcsomóhoz.

n.45

A szegény méh

n.46

Rárepűlt kezére,

n.47

Csókot adni

n.48

Annak a fejére.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Csókot akar adni a fejére.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.49

Hess

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Hiss

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

te gyilkos!

n.50

Ne bocsáss fulánkot :

n.51

Leszakasztám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Leszakasztva

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.52

Vigyed a virágod.'

n.53

»Szép menyasszony,

n.54

Már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Már nekem

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

mi haszna !

n.55

Koszorúdnak

n.56

Híja lesz miatta.

n.57

« Koszorúdnak

n.58

Híja lesz miatta —

n.59

Ezt a kis méh

n.60

Keserűn mondhatta,

n.61

Mert a szíve,

n.62

Hiába parányi,

n.63

Nagyon tudott

n.64

A virágért fájni.

n.65

S a leánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

És a lánynak

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.66

Hiába kiáltott,

n.67

Szeme alá

n.68

Üti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Üté

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

a fulánkot;

n.69

Szegény bogár !

n.70

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Akkor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

haldokolva

n.71

Félreült, egy

n.72

Rozmarin-bokorra.

n.73

Szép menyasszony

n.74

Jajgat a sebével,

n.75

Esküvőre

n.76

Sem mehet szemével:

n.77

Holdfogyásig

n.78

Dagadt lőn a tája . . .

n.79

Azalatt meg

n.80

Elhagyá babája.

(1847)

Verzió: II : Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

A MÉH ROMÁNCA

n.1

Ablak alatt

n.2

A pünkösdi rózsa,

n.3

Kezd egy kicsit

n.4

Fesleni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
ÖK

fejleni

Szövegforrás:
K.K. 1856.
K.K. 1860

bimbója :

n.5

Kékszemü lyány

n.6

Válogat belőle,

n.7

Koszorúnak

n.8

Holnap esküvőre.

n.9

Reménykedik

n.10

Egy kis méh az ágon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

A kis méh egy ágon

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.11

Szép eladó,

n.12

Jaj, ne bántsd virágom !

n.13

Ezt az egyet

n.14

Magamnak kerestem,

n.1515

Alig hasadt

n.16

Mikor eljegyeztem .

n.17

Felel a lyány :

n.18

Te bohó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Bohókás

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

kis állat !

n.19

Lelsz te rózsát

n.20

Nem egyet, ha' százat,

n.21

Holnap is nyit,

n.22

Holnap is eljössz te,

n.23

Csak ne kívánd

n.24

Ami

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Aki

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

legszebb közte.

n.25

Mond a kis méh :

n.26

Szőke szép hajadon,

n.27

Neked Isten

n.28

Hű szeretőt adjon !

n.29

Nem sok amit

n.30

Kívánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
K.K. 1860
ÖK

Könyörgök

Szövegforrás:
K.K. 1856.

tetőled :

n.31

Ne szakaszd le

n.32

Az én szeretőmet.

n.33

Felel a lyány :

n.34

Dehogynem szakasztom!

n.35

Dehogy leszek

n.36

E ne'kűl menyasszony !

n.37

Koszorúmban

n.38

Ezt

fonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

hagyom

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

előre,

n.39

Ugy vigyenek

n.40

Holnap esküvőre.

n.41

El se mondá,

n.42

Nyúlt a szép bimbóhoz,

n.43

Hogy letörje

n.44

A virágcsomóhoz.

n.45

A szegény méh

n.46

Rárepűlt kezére,

n.47

Csókot adni

n.48

Annak a fejére.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Csókot akar adni a fejére.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.49

Hess

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Hiss

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

te gyilkos!

n.50

Ne bocsáss fulánkot :

n.51

Leszakasztám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Leszakasztva

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.52

Vigyed a virágod.'

n.53

»Szép menyasszony,

n.54

Már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Már nekem

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

mi haszna !

n.55

Koszorúdnak

n.56

Híja lesz miatta.

n.57

« Koszorúdnak

n.58

Híja lesz miatta —

n.59

Ezt a kis méh

n.60

Keserűn mondhatta,

n.61

Mert a szíve,

n.62

Hiába parányi,

n.63

Nagyon tudott

n.64

A virágért fájni.

n.65

S a leánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

És a lánynak

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.66

Hiába kiáltott,

n.67

Szeme alá

n.68

Üti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Üté

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

a fulánkot;

n.69

Szegény bogár !

n.70

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Akkor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

haldokolva

n.71

Félreült, egy

n.72

Rozmarin-bokorra.

n.73

Szép menyasszony

n.74

Jajgat a sebével,

n.75

Esküvőre

n.76

Sem mehet szemével:

n.77

Holdfogyásig

n.78

Dagadt lőn a tája . . .

n.79

Azalatt meg

n.80

Elhagyá babája.

(1847)

Verzió: III : K.K. 1856.

A MÉH ROMÁNCA

n.1

Ablak alatt

n.2

A pünkösdi rózsa,

n.3

Kezd egy kicsit

n.4

Fesleni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
ÖK

fejleni

Szövegforrás:
K.K. 1856.
K.K. 1860

bimbója :

n.5

Kékszemü lyány

n.6

Válogat belőle,

n.7

Koszorúnak

n.8

Holnap esküvőre.

n.9

Reménykedik

n.10

Egy kis méh az ágon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

A kis méh egy ágon

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.11

Szép eladó,

n.12

Jaj, ne bántsd virágom !

n.13

Ezt az egyet

n.14

Magamnak kerestem,

n.1515

Alig hasadt

n.16

Mikor eljegyeztem .

n.17

Felel a lyány :

n.18

Te bohó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Bohókás

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

kis állat !

n.19

Lelsz te rózsát

n.20

Nem egyet, ha' százat,

n.21

Holnap is nyit,

n.22

Holnap is eljössz te,

n.23

Csak ne kívánd

n.24

Ami

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Aki

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

legszebb közte.

n.25

Mond a kis méh :

n.26

Szőke szép hajadon,

n.27

Neked Isten

n.28

Hű szeretőt adjon !

n.29

Nem sok amit

n.30

Kívánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
K.K. 1860
ÖK

Könyörgök

Szövegforrás:
K.K. 1856.

tetőled :

n.31

Ne szakaszd le

n.32

Az én szeretőmet.

n.33

Felel a lyány :

n.34

Dehogynem szakasztom!

n.35

Dehogy leszek

n.36

E ne'kűl menyasszony !

n.37

Koszorúmban

n.38

Ezt

fonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

hagyom

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

előre,

n.39

Ugy vigyenek

n.40

Holnap esküvőre.

n.41

El se mondá,

n.42

Nyúlt a szép bimbóhoz,

n.43

Hogy letörje

n.44

A virágcsomóhoz.

n.45

A szegény méh

n.46

Rárepűlt kezére,

n.47

Csókot adni

n.48

Annak a fejére.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Csókot akar adni a fejére.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.49

Hess

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Hiss

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

te gyilkos!

n.50

Ne bocsáss fulánkot :

n.51

Leszakasztám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Leszakasztva

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.52

Vigyed a virágod.'

n.53

»Szép menyasszony,

n.54

Már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Már nekem

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

mi haszna !

n.55

Koszorúdnak

n.56

Híja lesz miatta.

n.57

« Koszorúdnak

n.58

Híja lesz miatta —

n.59

Ezt a kis méh

n.60

Keserűn mondhatta,

n.61

Mert a szíve,

n.62

Hiába parányi,

n.63

Nagyon tudott

n.64

A virágért fájni.

n.65

S a leánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

És a lánynak

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.66

Hiába kiáltott,

n.67

Szeme alá

n.68

Üti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Üté

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

a fulánkot;

n.69

Szegény bogár !

n.70

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Akkor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

haldokolva

n.71

Félreült, egy

n.72

Rozmarin-bokorra.

n.73

Szép menyasszony

n.74

Jajgat a sebével,

n.75

Esküvőre

n.76

Sem mehet szemével:

n.77

Holdfogyásig

n.78

Dagadt lőn a tája . . .

n.79

Azalatt meg

n.80

Elhagyá babája.

(1847)

Verzió: IV : K.K. 1860

A MÉH ROMÁNCA

n.1

Ablak alatt

n.2

A pünkösdi rózsa,

n.3

Kezd egy kicsit

n.4

Fesleni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
ÖK

fejleni

Szövegforrás:
K.K. 1856.
K.K. 1860

bimbója :

n.5

Kékszemü lyány

n.6

Válogat belőle,

n.7

Koszorúnak

n.8

Holnap esküvőre.

n.9

Reménykedik

n.10

Egy kis méh az ágon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

A kis méh egy ágon

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.11

Szép eladó,

n.12

Jaj, ne bántsd virágom !

n.13

Ezt az egyet

n.14

Magamnak kerestem,

n.1515

Alig hasadt

n.16

Mikor eljegyeztem .

n.17

Felel a lyány :

n.18

Te bohó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Bohókás

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

kis állat !

n.19

Lelsz te rózsát

n.20

Nem egyet, ha' százat,

n.21

Holnap is nyit,

n.22

Holnap is eljössz te,

n.23

Csak ne kívánd

n.24

Ami

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Aki

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

legszebb közte.

n.25

Mond a kis méh :

n.26

Szőke szép hajadon,

n.27

Neked Isten

n.28

Hű szeretőt adjon !

n.29

Nem sok amit

n.30

Kívánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
K.K. 1860
ÖK

Könyörgök

Szövegforrás:
K.K. 1856.

tetőled :

n.31

Ne szakaszd le

n.32

Az én szeretőmet.

n.33

Felel a lyány :

n.34

Dehogynem szakasztom!

n.35

Dehogy leszek

n.36

E ne'kűl menyasszony !

n.37

Koszorúmban

n.38

Ezt

fonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

hagyom

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

előre,

n.39

Ugy vigyenek

n.40

Holnap esküvőre.

n.41

El se mondá,

n.42

Nyúlt a szép bimbóhoz,

n.43

Hogy letörje

n.44

A virágcsomóhoz.

n.45

A szegény méh

n.46

Rárepűlt kezére,

n.47

Csókot adni

n.48

Annak a fejére.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Csókot akar adni a fejére.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.49

Hess

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Hiss

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

te gyilkos!

n.50

Ne bocsáss fulánkot :

n.51

Leszakasztám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Leszakasztva

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.52

Vigyed a virágod.'

n.53

»Szép menyasszony,

n.54

Már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Már nekem

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

mi haszna !

n.55

Koszorúdnak

n.56

Híja lesz miatta.

n.57

« Koszorúdnak

n.58

Híja lesz miatta —

n.59

Ezt a kis méh

n.60

Keserűn mondhatta,

n.61

Mert a szíve,

n.62

Hiába parányi,

n.63

Nagyon tudott

n.64

A virágért fájni.

n.65

S a leánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

És a lánynak

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.66

Hiába kiáltott,

n.67

Szeme alá

n.68

Üti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Üté

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

a fulánkot;

n.69

Szegény bogár !

n.70

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Akkor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

haldokolva

n.71

Félreült, egy

n.72

Rozmarin-bokorra.

n.73

Szép menyasszony

n.74

Jajgat a sebével,

n.75

Esküvőre

n.76

Sem mehet szemével:

n.77

Holdfogyásig

n.78

Dagadt lőn a tája . . .

n.79

Azalatt meg

n.80

Elhagyá babája.

(1847)

Verzió: V : ÖK

A MÉH ROMÁNCA

n.1

Ablak alatt

n.2

A pünkösdi rózsa,

n.3

Kezd egy kicsit

n.4

Fesleni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
ÖK

fejleni

Szövegforrás:
K.K. 1856.
K.K. 1860

bimbója :

n.5

Kékszemü lyány

n.6

Válogat belőle,

n.7

Koszorúnak

n.8

Holnap esküvőre.

n.9

Reménykedik

n.10

Egy kis méh az ágon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

A kis méh egy ágon

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.11

Szép eladó,

n.12

Jaj, ne bántsd virágom !

n.13

Ezt az egyet

n.14

Magamnak kerestem,

n.1515

Alig hasadt

n.16

Mikor eljegyeztem .

n.17

Felel a lyány :

n.18

Te bohó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Bohókás

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

kis állat !

n.19

Lelsz te rózsát

n.20

Nem egyet, ha' százat,

n.21

Holnap is nyit,

n.22

Holnap is eljössz te,

n.23

Csak ne kívánd

n.24

Ami

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Aki

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

legszebb közte.

n.25

Mond a kis méh :

n.26

Szőke szép hajadon,

n.27

Neked Isten

n.28

Hű szeretőt adjon !

n.29

Nem sok amit

n.30

Kívánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.
K.K. 1860
ÖK

Könyörgök

Szövegforrás:
K.K. 1856.

tetőled :

n.31

Ne szakaszd le

n.32

Az én szeretőmet.

n.33

Felel a lyány :

n.34

Dehogynem szakasztom!

n.35

Dehogy leszek

n.36

E ne'kűl menyasszony !

n.37

Koszorúmban

n.38

Ezt

fonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

hagyom

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

előre,

n.39

Ugy vigyenek

n.40

Holnap esküvőre.

n.41

El se mondá,

n.42

Nyúlt a szép bimbóhoz,

n.43

Hogy letörje

n.44

A virágcsomóhoz.

n.45

A szegény méh

n.46

Rárepűlt kezére,

n.47

Csókot adni

n.48

Annak a fejére.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Csókot akar adni a fejére.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.49

Hess

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Hiss

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

te gyilkos!

n.50

Ne bocsáss fulánkot :

n.51

Leszakasztám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Leszakasztva

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.52

Vigyed a virágod.'

n.53

»Szép menyasszony,

n.54

Már nekem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Már nekem

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

mi haszna !

n.55

Koszorúdnak

n.56

Híja lesz miatta.

n.57

« Koszorúdnak

n.58

Híja lesz miatta —

n.59

Ezt a kis méh

n.60

Keserűn mondhatta,

n.61

Mert a szíve,

n.62

Hiába parányi,

n.63

Nagyon tudott

n.64

A virágért fájni.

n.65

S a leánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

És a lánynak

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

n.66

Hiába kiáltott,

n.67

Szeme alá

n.68

Üti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Üté

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

a fulánkot;

n.69

Szegény bogár !

n.70

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
K.K. 1860
ÖK

Akkor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847, I. 23. sz. jún. 6. 719. 1.

haldokolva

n.71

Félreült, egy

n.72

Rozmarin-bokorra.

n.73

Szép menyasszony

n.74

Jajgat a sebével,

n.75

Esküvőre

n.76

Sem mehet szemével:

n.77

Holdfogyásig

n.78

Dagadt lőn a tája . . .

n.79

Azalatt meg

n.80

Elhagyá babája.

(1847)