Aranyaimhoz

Bibliográfiai adatok

Aranyaimhoz

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Régiebb versek tisztázata feliratú könyvben, honnan a vers közepe ki van vágva, csak az 1— 3 és az utolsó versszak maradt meg. A cím alatt: »Midőn a Kisfaludy-Társaságnál másodízben nyertem pályadíjat.« — (Ezekre az aranyokra vonatkozik a negyedik versszakban a célzás.) Alatta : 1847.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: kézirat
Szövegforrás III: Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.
Szövegforrás IV: K.K. 1856.
Szövegforrás V: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent először a Pesti Divatlapban, 1847. 28. sz. júl. 8. — Másodszor K. K. 1856. ezzel a jegyzettel: »Midőn Toldim pályadíjat nyert« — ÖK. — pályadíjt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Megjelent először a Pesti Divatlapban, 1847. 28. sz. júl. 8. — Másodszor K. K. 1856. ezzel a jegyzettel: »Midőn Toldim pályadíjat nyert« — ÖK. — pályadíjt. A második vszakban: »Szinünk, nevünk úgyis rokon« — Arca színéről a költő Ercsey Sándornak, 1856. okt. 3. : » . . .sápadt legény vagyok én rendesem. — Németül Spóner.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ARANYAIMHOZ.

Midőn Toldim pályadíjt nyert.

n.1

Megjöttetek? de már, de már

n.2

Gazdag leszek, gazdag vagyok :

n.3

Lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Lám!

Szövegforrás:
kézirat

Lám,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

a szerencse rám talál,

n.4

Hozzám kapnak az aranyok.

n.5

Isten hozott, sápadt fiúk!

n.6

Színünk, nevünk úgyis rokon :

n.7

Nosza, ki hogy segítni tud,

n.8

Segítsetek bátyátokon.

n.9

Régen s nagyon szeretlek én,

n.10

Távolban is szerettelek,

n.11

Hej,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hej,

Szövegforrás:
kézirat

S hej,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

Hej

Szövegforrás:
K.K. 1856.

beh sokat törém szegény

n.12

Fejem , míg lebűvöltelek !

n.13

Ne féljetek, ne fussatok,

n.14

Ne, mint

ama gaz nép taval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

az a gaz nép tavaly

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.15

Alighogy bekopogtatott,

n.16

Megint

elillant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

elszéledt,

Szövegforrás:
kézirat

csakhamar.

n.17

Ne féljetek, nem bántalak :

n.18

Nagyon szelíd ember vagyok,

n.19

Csöndes fiókban tartalak,

n.20

Hol nincsenek több aranyok.

n.21

Sőt még, ha épen mondanám,

n.22

Bolond fővel, hogy menjetek,

n.23

Akkor se hajtsatok reám :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se hajtsatok semmit reám

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.24

Az istenért ! ne higgyetek.

n.25

Sőt még ha küldenélek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Sőt még ha elküldenélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.26

Az se legyen nektek zokon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se essék az nektek zokon:

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.27

Ha az ajtón kivetlek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ha az ajtón kivetélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.28

Jőjetek be az ablakon.

n.29

Sőt akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ollyankor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

inkább híjatok

n.30

Több társat is segíteni,

n.31

Hogy, ha ismét útat adok,

n.32

Ne bírjalak elküldeni.

n.33

Inkább . . . de mit beszélek én !

n.34

Eszembe jut Peru s hazám :

n.35

Mért mindenik

oly holtszegény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ollyan szegény

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

oly holt szegény

Szövegforrás:
K.K. 1856.

n.36

Pedig aranyja sok van ám.

n.37

Talán, mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Talán biz

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

az arany ma már

n.38

Földhözragadt inség jele?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Holtig szegénységnek jele

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.39

Csak gúnyol a világ talán

n.40

Szegény magyar költőt vele?

n.41

Felelnék rá : dehát minek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Megfelelnék, de mit érne?

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.42

Elhal számon a felelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Elhal bennem a felelet.—

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.43

Jó atyafi, hadd fizetek !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Jó atyafi, itt a pénze,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.44

Kérem azt a kötlevelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Kérem az adóslevelet.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

(1847)

Verzió: II : kézirat

ARANYAIMHOZ.

Midőn Toldim pályadíjt nyert.

n.1

Megjöttetek? de már, de már

n.2

Gazdag leszek, gazdag vagyok :

n.3

Lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Lám!

Szövegforrás:
kézirat

Lám,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

a szerencse rám talál,

n.4

Hozzám kapnak az aranyok.

n.5

Isten hozott, sápadt fiúk!

n.6

Színünk, nevünk úgyis rokon :

n.7

Nosza, ki hogy segítni tud,

n.8

Segítsetek bátyátokon.

n.9

Régen s nagyon szeretlek én,

n.10

Távolban is szerettelek,

n.11

Hej,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hej,

Szövegforrás:
kézirat

S hej,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

Hej

Szövegforrás:
K.K. 1856.

beh sokat törém szegény

n.12

Fejem , míg lebűvöltelek !

n.13

Ne féljetek, ne fussatok,

n.14

Ne, mint

ama gaz nép taval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

az a gaz nép tavaly

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.15

Alighogy bekopogtatott,

n.16

Megint

elillant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

elszéledt,

Szövegforrás:
kézirat

csakhamar.

n.17

Ne féljetek, nem bántalak :

n.18

Nagyon szelíd ember vagyok,

n.19

Csöndes fiókban tartalak,

n.20

Hol nincsenek több aranyok.

n.21

Sőt még, ha épen mondanám,

n.22

Bolond fővel, hogy menjetek,

n.23

Akkor se hajtsatok reám :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se hajtsatok semmit reám

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.24

Az istenért ! ne higgyetek.

n.25

Sőt még ha küldenélek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Sőt még ha elküldenélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.26

Az se legyen nektek zokon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se essék az nektek zokon:

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.27

Ha az ajtón kivetlek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ha az ajtón kivetélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.28

Jőjetek be az ablakon.

n.29

Sőt akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ollyankor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

inkább híjatok

n.30

Több társat is segíteni,

n.31

Hogy, ha ismét útat adok,

n.32

Ne bírjalak elküldeni.

n.33

Inkább . . . de mit beszélek én !

n.34

Eszembe jut Peru s hazám :

n.35

Mért mindenik

oly holtszegény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ollyan szegény

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

oly holt szegény

Szövegforrás:
K.K. 1856.

n.36

Pedig aranyja sok van ám.

n.37

Talán, mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Talán biz

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

az arany ma már

n.38

Földhözragadt inség jele?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Holtig szegénységnek jele

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.39

Csak gúnyol a világ talán

n.40

Szegény magyar költőt vele?

n.41

Felelnék rá : dehát minek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Megfelelnék, de mit érne?

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.42

Elhal számon a felelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Elhal bennem a felelet.—

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.43

Jó atyafi, hadd fizetek !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Jó atyafi, itt a pénze,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.44

Kérem azt a kötlevelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Kérem az adóslevelet.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

(1847)

Verzió: III : Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

ARANYAIMHOZ.

Midőn Toldim pályadíjt nyert.

n.1

Megjöttetek? de már, de már

n.2

Gazdag leszek, gazdag vagyok :

n.3

Lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Lám!

Szövegforrás:
kézirat

Lám,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

a szerencse rám talál,

n.4

Hozzám kapnak az aranyok.

n.5

Isten hozott, sápadt fiúk!

n.6

Színünk, nevünk úgyis rokon :

n.7

Nosza, ki hogy segítni tud,

n.8

Segítsetek bátyátokon.

n.9

Régen s nagyon szeretlek én,

n.10

Távolban is szerettelek,

n.11

Hej,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hej,

Szövegforrás:
kézirat

S hej,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

Hej

Szövegforrás:
K.K. 1856.

beh sokat törém szegény

n.12

Fejem , míg lebűvöltelek !

n.13

Ne féljetek, ne fussatok,

n.14

Ne, mint

ama gaz nép taval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

az a gaz nép tavaly

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.15

Alighogy bekopogtatott,

n.16

Megint

elillant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

elszéledt,

Szövegforrás:
kézirat

csakhamar.

n.17

Ne féljetek, nem bántalak :

n.18

Nagyon szelíd ember vagyok,

n.19

Csöndes fiókban tartalak,

n.20

Hol nincsenek több aranyok.

n.21

Sőt még, ha épen mondanám,

n.22

Bolond fővel, hogy menjetek,

n.23

Akkor se hajtsatok reám :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se hajtsatok semmit reám

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.24

Az istenért ! ne higgyetek.

n.25

Sőt még ha küldenélek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Sőt még ha elküldenélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.26

Az se legyen nektek zokon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se essék az nektek zokon:

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.27

Ha az ajtón kivetlek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ha az ajtón kivetélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.28

Jőjetek be az ablakon.

n.29

Sőt akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ollyankor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

inkább híjatok

n.30

Több társat is segíteni,

n.31

Hogy, ha ismét útat adok,

n.32

Ne bírjalak elküldeni.

n.33

Inkább . . . de mit beszélek én !

n.34

Eszembe jut Peru s hazám :

n.35

Mért mindenik

oly holtszegény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ollyan szegény

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

oly holt szegény

Szövegforrás:
K.K. 1856.

n.36

Pedig aranyja sok van ám.

n.37

Talán, mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Talán biz

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

az arany ma már

n.38

Földhözragadt inség jele?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Holtig szegénységnek jele

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.39

Csak gúnyol a világ talán

n.40

Szegény magyar költőt vele?

n.41

Felelnék rá : dehát minek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Megfelelnék, de mit érne?

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.42

Elhal számon a felelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Elhal bennem a felelet.—

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.43

Jó atyafi, hadd fizetek !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Jó atyafi, itt a pénze,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.44

Kérem azt a kötlevelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Kérem az adóslevelet.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

(1847)

Verzió: IV : K.K. 1856.

ARANYAIMHOZ.

Midőn Toldim pályadíjt nyert.

n.1

Megjöttetek? de már, de már

n.2

Gazdag leszek, gazdag vagyok :

n.3

Lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Lám!

Szövegforrás:
kézirat

Lám,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

a szerencse rám talál,

n.4

Hozzám kapnak az aranyok.

n.5

Isten hozott, sápadt fiúk!

n.6

Színünk, nevünk úgyis rokon :

n.7

Nosza, ki hogy segítni tud,

n.8

Segítsetek bátyátokon.

n.9

Régen s nagyon szeretlek én,

n.10

Távolban is szerettelek,

n.11

Hej,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hej,

Szövegforrás:
kézirat

S hej,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

Hej

Szövegforrás:
K.K. 1856.

beh sokat törém szegény

n.12

Fejem , míg lebűvöltelek !

n.13

Ne féljetek, ne fussatok,

n.14

Ne, mint

ama gaz nép taval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

az a gaz nép tavaly

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.15

Alighogy bekopogtatott,

n.16

Megint

elillant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

elszéledt,

Szövegforrás:
kézirat

csakhamar.

n.17

Ne féljetek, nem bántalak :

n.18

Nagyon szelíd ember vagyok,

n.19

Csöndes fiókban tartalak,

n.20

Hol nincsenek több aranyok.

n.21

Sőt még, ha épen mondanám,

n.22

Bolond fővel, hogy menjetek,

n.23

Akkor se hajtsatok reám :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se hajtsatok semmit reám

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.24

Az istenért ! ne higgyetek.

n.25

Sőt még ha küldenélek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Sőt még ha elküldenélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.26

Az se legyen nektek zokon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se essék az nektek zokon:

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.27

Ha az ajtón kivetlek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ha az ajtón kivetélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.28

Jőjetek be az ablakon.

n.29

Sőt akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ollyankor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

inkább híjatok

n.30

Több társat is segíteni,

n.31

Hogy, ha ismét útat adok,

n.32

Ne bírjalak elküldeni.

n.33

Inkább . . . de mit beszélek én !

n.34

Eszembe jut Peru s hazám :

n.35

Mért mindenik

oly holtszegény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ollyan szegény

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

oly holt szegény

Szövegforrás:
K.K. 1856.

n.36

Pedig aranyja sok van ám.

n.37

Talán, mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Talán biz

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

az arany ma már

n.38

Földhözragadt inség jele?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Holtig szegénységnek jele

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.39

Csak gúnyol a világ talán

n.40

Szegény magyar költőt vele?

n.41

Felelnék rá : dehát minek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Megfelelnék, de mit érne?

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.42

Elhal számon a felelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Elhal bennem a felelet.—

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.43

Jó atyafi, hadd fizetek !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Jó atyafi, itt a pénze,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.44

Kérem azt a kötlevelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Kérem az adóslevelet.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

(1847)

Verzió: V : ÖK

ARANYAIMHOZ.

Midőn Toldim pályadíjt nyert.

n.1

Megjöttetek? de már, de már

n.2

Gazdag leszek, gazdag vagyok :

n.3

Lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Lám!

Szövegforrás:
kézirat

Lám,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

a szerencse rám talál,

n.4

Hozzám kapnak az aranyok.

n.5

Isten hozott, sápadt fiúk!

n.6

Színünk, nevünk úgyis rokon :

n.7

Nosza, ki hogy segítni tud,

n.8

Segítsetek bátyátokon.

n.9

Régen s nagyon szeretlek én,

n.10

Távolban is szerettelek,

n.11

Hej,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

hej,

Szövegforrás:
kézirat

S hej,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

Hej

Szövegforrás:
K.K. 1856.

beh sokat törém szegény

n.12

Fejem , míg lebűvöltelek !

n.13

Ne féljetek, ne fussatok,

n.14

Ne, mint

ama gaz nép taval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

az a gaz nép tavaly

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.15

Alighogy bekopogtatott,

n.16

Megint

elillant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

elszéledt,

Szövegforrás:
kézirat

csakhamar.

n.17

Ne féljetek, nem bántalak :

n.18

Nagyon szelíd ember vagyok,

n.19

Csöndes fiókban tartalak,

n.20

Hol nincsenek több aranyok.

n.21

Sőt még, ha épen mondanám,

n.22

Bolond fővel, hogy menjetek,

n.23

Akkor se hajtsatok reám :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se hajtsatok semmit reám

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.24

Az istenért ! ne higgyetek.

n.25

Sőt még ha küldenélek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Sőt még ha elküldenélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.26

Az se legyen nektek zokon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Se essék az nektek zokon:

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.27

Ha az ajtón kivetlek is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ha az ajtón kivetélek

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.28

Jőjetek be az ablakon.

n.29

Sőt akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Ollyankor

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

inkább híjatok

n.30

Több társat is segíteni,

n.31

Hogy, ha ismét útat adok,

n.32

Ne bírjalak elküldeni.

n.33

Inkább . . . de mit beszélek én !

n.34

Eszembe jut Peru s hazám :

n.35

Mért mindenik

oly holtszegény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

ollyan szegény

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

oly holt szegény

Szövegforrás:
K.K. 1856.

n.36

Pedig aranyja sok van ám.

n.37

Talán, mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Talán biz

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

az arany ma már

n.38

Földhözragadt inség jele?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K.K. 1856.
ÖK

Holtig szegénységnek jele

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.39

Csak gúnyol a világ talán

n.40

Szegény magyar költőt vele?

n.41

Felelnék rá : dehát minek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Megfelelnék, de mit érne?

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.42

Elhal számon a felelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Elhal bennem a felelet.—

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.43

Jó atyafi, hadd fizetek !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Jó atyafi, itt a pénze,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

n.44

Kérem azt a kötlevelet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
kézirat
K.K. 1856.
ÖK

Kérem az adóslevelet.

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. 28. sz. júl. 8.

(1847)