Emléklapra

Bibliográfiai adatok

Emléklapra

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata megvolt külön lapon (jele alább : I.), másodszor a Régiebb versek tisztázata közt (II.), alatta mindkét helyen : 1850.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat I.
Szövegforrás III: Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Szövegforrás IV: Magyar Emléklapok, 1850.
Szövegforrás V: Magyar Írók Füzetei, 1850.
Szövegforrás VI: Magyar Írók Albuma, 1850.
Szövegforrás VII: KK. 1856.
Szövegforrás VIII: KK 1860.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Magyar Emléklapokban (szerk. Szilágyi Sándor), 1850. új folyam, 1. füzet, 55. 1., A. jegy alatt. Másodszor a Magyar Írók Füzeteiben, 1850. 1. fűz. 45. 1., utóbb a Magyar Írók Albumában is, ezzel a jegyzettel: »Egy emlékkönyvi fehér lapra, mit szerző még júliusban, 1849, magához vett« Negyedszer KK. 1856. (Akkor divatban voltak a könyvalakú tokba foglalt egyes lapokból álló emlékkönyvek, ilyen lapot küldött

Petőfi

Petőfi Sándor

Adorján Boldizsárnak, 1848. jan. 6. levelével.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

Petőfi

Petőfi Sándor

Adorján Boldizsárnak, 1848. jan. 6. levelével.)

Petőfi

Petőfi Sándor

özvegyének szól. Verseinek kézi példányába be van írva : »

Petőfiné

Szendrey Júlia

ekkor Kolozsváron volt, hol férje eltűnte után sokáig tartózkodott. Oda küldtem neki a tőle régebben átvett albumlapon a költeményt« — Ez januárban lehetett, februárban

Petőfiné

Szendrey Júlia

már elhagyta Erdélyt. A költeményre

Petőfiné

Szendrey Júlia

meghatott választ írt. (Közölve u.o. 102— 104. l.)

Petőfi

Petőfi Sándor

emléke sohase hagyta el

Arany

Arany János

t. Költeményeinek tőle kapott 1847. évi nagy kiadásába beleírta

Victor Hugó

Hugo, Victor

strófáit

Byron

Byron, George Gordon Noel

ról és rágalmazóiról, meg az Odyssea kesergő sorát (I. 242.). Őrá tér a Névnapi gondolatokban ; emléklapot küld özvegyének; benne siratja lelke ifjúságát (Letészem a lantot), visszatértét reméli, mikor

Egressy

Egressy Gábor

hazajő ; őrá érti, mikor

Moore

Moore, Thomas

egy strófáját — A dalnok elhullt — lefordítja. Szellemét érzi maga körül munkaközben (Emlények) ; ő Tyrtaeus A dalnok bújában, az ő lantját kívánná nagy harcok idején (Plevna), szinte mitológiai alakká emeli (Harminc év múlva). Fordítások: német: Handmann: Arany' s ausgew. Gedichte; Linder Ernő, Ung. Revue, 1880.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: II : Kézirat I.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: III : Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: IV : Magyar Emléklapok, 1850.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: V : Magyar Írók Füzetei, 1850.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: VI : Magyar Írók Albuma, 1850.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: VII : KK. 1856.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)

Verzió: VIII : KK 1860.

EMLÉKLAPRA.

n.1

Magánosan, mint egyes falevél,

n.2

Testvéri

közzől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1860.

közzül

Szövegforrás:
Kézirat I.
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

melyet elszakít

n.3

S távol vidékre hajt az őszi szél, —

n.4

Meddig heversz még, puszta kis lap, itt?

n.5

Jer, jer: megírlak és könnyű hajódat

n.6

Nyúgoti szellők árjába vetem :

n.7

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,]

n.8

Szíves, de bánatos üdvözletem !

n.9

Keresd fel őt . . . de, kérded, merre? hol?

n.10

Azt nem tudom . . . valahol a világban :

n.11

Hisz útasitni fog minden bokor,

n.12

Rendes lakát hol

vette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.

tartja

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

a hazátlan !

n.13

Ottan keresd fel és vigasztalásul

n.14

Beszéld el néki súlyos életem.

n.15

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.16

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.17

Gyászban találod — oh, hogy is ne ! — őt : —

n.18

Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(Ki az, kinek oly méltó gyásza van ! —)

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

n.19

Mint honleányt, mint özvegy árva nőt :

n.20

így is, amúgy is oly boldogtalan !

n.21

Szendén illessed fájdalm át szivének,

n.22

Hogy eszmélése kínzó ne legyen.

n.23

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.24

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.25

Mondjad, hogy én is kettőt gyászolok :

n.26

Az ő siralma testvér az enyémmel:

n.27

Más a viszony, nem más a tárgy, az ok ;

n.28

Bir-e még ő — ? én nem birok reménnyel.

n.29

Oh, a reményből nyújtson egy sugárt, egy

n.30

Még hervadatlan fűszálat nekem ! —

n.31

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.32

Szíves, de bánatos üdvözletem .

n.33

Mikép az elszakadt hű férjet ő,

n.34

Keresem én az eltűnt hív barátot ;

n.35

Sötét az élet, ah! semmit se látok —

n.36

És néma, nem felel, a temető.

n.37

Enyészet dulta-é

fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

föl

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

ifjúságát?

n.38

Vagy bujdosik földetlen földeken . . .?

n.39

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.40

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.41

Nevét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

se'

Szövegforrás:
Kézirat I.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

sem

Szövegforrás:
Kézirat I.
KK. 1856.
KK 1860.

hallom.

Jegyzet l. levelét Szilágyi Sándorhoz, 1850. okt. 21. : »Mondja meg Kegyed

Szász

Szász Károly

nak, nagyon jól esett, hogy akadt valaki, rajtam kívül, ki szegény

Petőfi Sándor

-ről megemlékezett.« Ez

Szász

Szász Károly

nak Románc c. költeményére vonatkozott, mely az Emléklapokban jelent meg.

Mintha el lehetne

n.42

Feledni azt, alig említi ajk ;

n.43

De a nemzet szivében eltemetve

n.44

Érzem s megértem a titkos sóhajt :

n.45

»Fog-é zendülni még költője lantja?

n.46

S ha fog zendülni síkon, bérceken? . . .«

n.47

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.48

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.49

Mért nem megyünk el a magános völgybe,

n.50

Hol ciprust ültet a gyász hír neki?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Hol ciprusát a gyász hír lengeti !

Szövegforrás:
Kézirat I.

Hol ciprust lenget a gyászhír neki?

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.

n.51

Tanúbizonyság lenne annak földje,

n.52

Ott hulla-é a dalnok vére ki :

n.53

Minden csepp vérbül új virág kelendett

n.54

És több madár zeng ott a ligeten —

n.55

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.56

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.57

Vagy tán, zarándok-úton, egyedül

n.58

Bolyong

Jegyzet Ilyen híresztelés sokáig fel-felbukkant. Erdélyi János 1850. ápr. 10, azt írta Szemere Miklósnak: »Még mindig beszélik, hogy

Petőfi S.

Petőfi Sándor

él. Többek közt Kazinczy Gábor is.« It. Közl. 1905. 240. l.

Kertbeny

Kertbeny Károly

1850-ben újságolta

Arany

Arany János

nak, hogy

Petőfi

Petőfi Sándor

maga adta át egy kötet versét

Emich

Emich Gusztáv

nek.

Tompa

Tompa Mihály

51-ben,

Jókai

Jókai Mór

52-ben még bizonyosra vették, hogy él. Ál-Petőfik bukkantak fel, mint

Jókai

Jókai Mór

Uj földesúrában. (L. a KK. jegyzetes kiadását.) Az osztrák katonai hatóság,

Haynau

von Haynau, Julius Jacob

is kerestette a bujdosó

Petőfi

Petőfi Sándor

Kempen

von Fichtenstamm, Johann Franz Kempen

altábornagy 1853-ban jelentést tett

Albrecht

von Österreich Teschen, Albrecht Friedrich Rudolf

főherceg katonai kormányzónak eféle híresztelésről. ( Mikes Lajos és Dernői Kocsis László : Szendrey Júlia, 63— 64. és 128— 129. l.)

, mikép az üldött bérei vad ;

n.59

Ki mer hajlékot nyitni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

Ki nyitja meg hajlékát

Ki mer hajlékot nyitni

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

enyheül?

n.60

csüggedettnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)
Magyar Emléklapok, 1850.
Magyar Írók Füzetei, 1850.
Magyar Írók Albuma, 1850.
KK. 1856.
KK 1860.

[törölt]
« fáradottnak »

csüggedetnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat I.

ápolást ki ad?

n.61

Ki nyújt hűs csöppet dallamos ajkára,

n.62

Italt ha kér, aléltan, betegen . . . ?

n.63

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.64

Szíves, de bánatos üdvözletem.

n.65

Repülj utadra most. . . de nem, ne még,

n.66

Szárítsd föl nedvesült szárnyaidat :

n.67

Nehéz vagy a könnyhullatás miatt,

n.68

Mellyel

emlékeinek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
KK 1860.

emlékeimnek

Szövegforrás:
Kézirat - Régiebb versek tisztázata (II.)

áldozék.

n.69

Majd csak felszárad a könny . . . ámde a bú? —

n.70

Oszlik talán egy hosszú életen. —

n.71

Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,

n.72

Szíves, de bánatos üdvözletem.

(1850.)