Fiamnak

Bibliográfiai adatok

Fiamnak

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata a Régiebb versek tisztázata közt; alatta: 1850.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Hölgyfutár
Szövegforrás IV: Kisebb költemények 1856-os kiadás
Szövegforrás V: Ercsey másolat

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent a Hölgyfutárban, 1850. 83. sz., ápr. 11. ,

Arany János

aláírással. A költő számára Ercsey Sándor kiírta a nála hagyott Hölgyfutárból, s ezen a költő egy helyen javított. Másodszor KK. 1856.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A 6. vszakban idézett mondás Pál leveléből való a zsidókhoz, X I . 13. A vallásos megnyugvás példaképéül szokás idézni ; inkább annak sóvárgása szól belőle ; éles kifakadás a társadalmi rendszer ellentmondásai ellen. A költő fia,

László

Arany László

, 1844. március 21.-én született. Neki írta

Petőfi

Petőfi Sándor

első szalontai látogatásakor (1847. jún. 1—10.) gyermekversét Arany Lacinak. Uti leveleiben is említi a két gyermeket (VII), hexameterekben írt tréfás levelében szintén. (

Szathmár

Szatmár

, 1847. aug. 6.) 47. aug. 25.

Arany

Arany János

azt írja

Petőfi

Petőfi Sándor

nek : »

Laci

Arany László

hozzá írt versedet könyv nélkül tudja (könyvből nem is tudhatná)...

Julcsa

Arany Juliska

könyvből olvasta,

Laci

Arany László

hallgatta, úgy tanulták be.« Németül Handmann : Arany’s ausgew. Gedichte ; Sponer, Korody ; Szemere ; Dóczy ; Melas : Siebenbürg. Deutscher Tageblatt . Franz.

Kemény

Kemény Zsigmond

: Meinem Sohne, nach dem ungarischen übersetzt von — Budapest, 1937. Franciául: Polignac; Hankiss; Bencze. Angolul Loew: John Arany, Magyar Poetry . Oroszul: Novics N. 1897. Madgyarszkije poetije . Watson Kirckonnel: The magyar Muse. — Nóra de Vályi. Svédül: Kraemer. Olaszul Márffy Oszkár: Versi di Paolo Buzzi 1936. Palpiti dél cuore magiare. Szlovákul: Hviezdoszlav ; D-k, — Nasa zastava velki, obrazkovi, presovskii kalendar na rok, 1909. Eperjes.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

FIAMNAK.

n.1

Hála Isten ! este van

megin’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb költemények 1856-os kiadás

megin

Szövegforrás:
Ercsey másolat

megint

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.2

Mával is fogyott a földi kín.

n.3

Bent magános, árva gyertya ég :

n.4

Kívül leskelődik a sötét.

n.5

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

n.6

Vetve ágyad puha-melegen :

n.7

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.8

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.9

Látod, én szegény költő vagyok :

n.10

Örökül hát nem sokat hagyok ;

n.11

Legföljebb mocsoktalan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Legföljebb homálytalan

Szövegforrás:
Hölgyfutár

Legföljebb szennytelen

Szövegforrás:
Ercsey másolat

legföllebb mocsoktalan

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1856-os kiadás

nevet :

n.12

A tömegnél hitvány érdemet.

n.13

Ártatlan szived tavaszkertében

n.14

A vallást ezért öntözgetem.

n.15

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.16

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.17

Mert szegénynek drága kincs a hit,

n.18

Tűrni és remélni megtanit :

n.19

S néki, míg a sír rá nem leheli,

n.20

Mindig tűrni és remélni kell !

n.21

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

n.22

Élne a hit, vigaszul nekem ! . . .

n.23

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.24

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.25

Majd ha játszótársaid közül

n.26

Munka hí el — úgy lehet, korán —

n.27

S idegennek szolgálsz eszközűl,

n.28

Ki talán szeret . . . de mostohán :

n.29

Balzsamúl a hit malasztja légyen

n.30

Az elrejtett néma könnyeken.

n.31

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.32

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.33

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

n.34

Melyet a becsület válla hord ;

n.35

Megtiporva az erényt, az észt,

n.36

Míg a vétek irigységre készt

n.37

S a butának sorsa földi éden :

n.38

Álljon a vallás a mérlegen.

n.39

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.40

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.41

És, ha felnövén, tapasztalod,

n.42

Hogy apáid földje nem honod

n.43

S a bölcsőd s koporsód közti ür

n.44

Századoknak szolgált mesgyeül :

n.45

Lelj vigasztalást a szent igében :

n.46

»Bujdosunk e földi téreken.«

n.47

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.48

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.49

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát !

n.50

S benne az erény diadalát:

n.51

Mert különben sorsod és e föld

n.52

Isten ellen zúgolódni költ. —

n.53

Járj örömmel álmaid egében,

n.54

Útravalód e csókom legyen :

n.55

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.56

Imádkoztál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Ercsey másolat

Imádkoztál

Szövegforrás:
Kézirat

, édes gyermekem !

(1850.)

Verzió: II : Kézirat

FIAMNAK.

n.1

Hála Isten ! este van

megin’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb költemények 1856-os kiadás

megin

Szövegforrás:
Ercsey másolat

megint

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.2

Mával is fogyott a földi kín.

n.3

Bent magános, árva gyertya ég :

n.4

Kívül leskelődik a sötét.

n.5

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

n.6

Vetve ágyad puha-melegen :

n.7

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.8

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.9

Látod, én szegény költő vagyok :

n.10

Örökül hát nem sokat hagyok ;

n.11

Legföljebb mocsoktalan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Legföljebb homálytalan

Szövegforrás:
Hölgyfutár

Legföljebb szennytelen

Szövegforrás:
Ercsey másolat

legföllebb mocsoktalan

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1856-os kiadás

nevet :

n.12

A tömegnél hitvány érdemet.

n.13

Ártatlan szived tavaszkertében

n.14

A vallást ezért öntözgetem.

n.15

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.16

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.17

Mert szegénynek drága kincs a hit,

n.18

Tűrni és remélni megtanit :

n.19

S néki, míg a sír rá nem leheli,

n.20

Mindig tűrni és remélni kell !

n.21

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

n.22

Élne a hit, vigaszul nekem ! . . .

n.23

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.24

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.25

Majd ha játszótársaid közül

n.26

Munka hí el — úgy lehet, korán —

n.27

S idegennek szolgálsz eszközűl,

n.28

Ki talán szeret . . . de mostohán :

n.29

Balzsamúl a hit malasztja légyen

n.30

Az elrejtett néma könnyeken.

n.31

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.32

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.33

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

n.34

Melyet a becsület válla hord ;

n.35

Megtiporva az erényt, az észt,

n.36

Míg a vétek irigységre készt

n.37

S a butának sorsa földi éden :

n.38

Álljon a vallás a mérlegen.

n.39

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.40

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.41

És, ha felnövén, tapasztalod,

n.42

Hogy apáid földje nem honod

n.43

S a bölcsőd s koporsód közti ür

n.44

Századoknak szolgált mesgyeül :

n.45

Lelj vigasztalást a szent igében :

n.46

»Bujdosunk e földi téreken.«

n.47

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.48

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.49

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát !

n.50

S benne az erény diadalát:

n.51

Mert különben sorsod és e föld

n.52

Isten ellen zúgolódni költ. —

n.53

Járj örömmel álmaid egében,

n.54

Útravalód e csókom legyen :

n.55

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.56

Imádkoztál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Ercsey másolat

Imádkoztál

Szövegforrás:
Kézirat

, édes gyermekem !

(1850.)

Verzió: III : Hölgyfutár

FIAMNAK.

n.1

Hála Isten ! este van

megin’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb költemények 1856-os kiadás

megin

Szövegforrás:
Ercsey másolat

megint

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.2

Mával is fogyott a földi kín.

n.3

Bent magános, árva gyertya ég :

n.4

Kívül leskelődik a sötét.

n.5

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

n.6

Vetve ágyad puha-melegen :

n.7

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.8

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.9

Látod, én szegény költő vagyok :

n.10

Örökül hát nem sokat hagyok ;

n.11

Legföljebb mocsoktalan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Legföljebb homálytalan

Szövegforrás:
Hölgyfutár

Legföljebb szennytelen

Szövegforrás:
Ercsey másolat

legföllebb mocsoktalan

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1856-os kiadás

nevet :

n.12

A tömegnél hitvány érdemet.

n.13

Ártatlan szived tavaszkertében

n.14

A vallást ezért öntözgetem.

n.15

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.16

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.17

Mert szegénynek drága kincs a hit,

n.18

Tűrni és remélni megtanit :

n.19

S néki, míg a sír rá nem leheli,

n.20

Mindig tűrni és remélni kell !

n.21

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

n.22

Élne a hit, vigaszul nekem ! . . .

n.23

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.24

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.25

Majd ha játszótársaid közül

n.26

Munka hí el — úgy lehet, korán —

n.27

S idegennek szolgálsz eszközűl,

n.28

Ki talán szeret . . . de mostohán :

n.29

Balzsamúl a hit malasztja légyen

n.30

Az elrejtett néma könnyeken.

n.31

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.32

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.33

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

n.34

Melyet a becsület válla hord ;

n.35

Megtiporva az erényt, az észt,

n.36

Míg a vétek irigységre készt

n.37

S a butának sorsa földi éden :

n.38

Álljon a vallás a mérlegen.

n.39

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.40

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.41

És, ha felnövén, tapasztalod,

n.42

Hogy apáid földje nem honod

n.43

S a bölcsőd s koporsód közti ür

n.44

Századoknak szolgált mesgyeül :

n.45

Lelj vigasztalást a szent igében :

n.46

»Bujdosunk e földi téreken.«

n.47

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.48

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.49

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát !

n.50

S benne az erény diadalát:

n.51

Mert különben sorsod és e föld

n.52

Isten ellen zúgolódni költ. —

n.53

Járj örömmel álmaid egében,

n.54

Útravalód e csókom legyen :

n.55

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.56

Imádkoztál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Ercsey másolat

Imádkoztál

Szövegforrás:
Kézirat

, édes gyermekem !

(1850.)

Verzió: IV : Kisebb költemények 1856-os kiadás

FIAMNAK.

n.1

Hála Isten ! este van

megin’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb költemények 1856-os kiadás

megin

Szövegforrás:
Ercsey másolat

megint

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.2

Mával is fogyott a földi kín.

n.3

Bent magános, árva gyertya ég :

n.4

Kívül leskelődik a sötét.

n.5

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

n.6

Vetve ágyad puha-melegen :

n.7

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.8

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.9

Látod, én szegény költő vagyok :

n.10

Örökül hát nem sokat hagyok ;

n.11

Legföljebb mocsoktalan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Legföljebb homálytalan

Szövegforrás:
Hölgyfutár

Legföljebb szennytelen

Szövegforrás:
Ercsey másolat

legföllebb mocsoktalan

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1856-os kiadás

nevet :

n.12

A tömegnél hitvány érdemet.

n.13

Ártatlan szived tavaszkertében

n.14

A vallást ezért öntözgetem.

n.15

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.16

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.17

Mert szegénynek drága kincs a hit,

n.18

Tűrni és remélni megtanit :

n.19

S néki, míg a sír rá nem leheli,

n.20

Mindig tűrni és remélni kell !

n.21

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

n.22

Élne a hit, vigaszul nekem ! . . .

n.23

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.24

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.25

Majd ha játszótársaid közül

n.26

Munka hí el — úgy lehet, korán —

n.27

S idegennek szolgálsz eszközűl,

n.28

Ki talán szeret . . . de mostohán :

n.29

Balzsamúl a hit malasztja légyen

n.30

Az elrejtett néma könnyeken.

n.31

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.32

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.33

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

n.34

Melyet a becsület válla hord ;

n.35

Megtiporva az erényt, az észt,

n.36

Míg a vétek irigységre készt

n.37

S a butának sorsa földi éden :

n.38

Álljon a vallás a mérlegen.

n.39

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.40

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.41

És, ha felnövén, tapasztalod,

n.42

Hogy apáid földje nem honod

n.43

S a bölcsőd s koporsód közti ür

n.44

Századoknak szolgált mesgyeül :

n.45

Lelj vigasztalást a szent igében :

n.46

»Bujdosunk e földi téreken.«

n.47

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.48

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.49

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát !

n.50

S benne az erény diadalát:

n.51

Mert különben sorsod és e föld

n.52

Isten ellen zúgolódni költ. —

n.53

Járj örömmel álmaid egében,

n.54

Útravalód e csókom legyen :

n.55

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.56

Imádkoztál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Ercsey másolat

Imádkoztál

Szövegforrás:
Kézirat

, édes gyermekem !

(1850.)

Verzió: V : Ercsey másolat

FIAMNAK.

n.1

Hála Isten ! este van

megin’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Kisebb költemények 1856-os kiadás

megin

Szövegforrás:
Ercsey másolat

megint

Szövegforrás:
Hölgyfutár

n.2

Mával is fogyott a földi kín.

n.3

Bent magános, árva gyertya ég :

n.4

Kívül leskelődik a sötét.

n.5

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

n.6

Vetve ágyad puha-melegen :

n.7

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.8

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.9

Látod, én szegény költő vagyok :

n.10

Örökül hát nem sokat hagyok ;

n.11

Legföljebb mocsoktalan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat

Legföljebb homálytalan

Szövegforrás:
Hölgyfutár

Legföljebb szennytelen

Szövegforrás:
Ercsey másolat

legföllebb mocsoktalan

Szövegforrás:
Kisebb költemények 1856-os kiadás

nevet :

n.12

A tömegnél hitvány érdemet.

n.13

Ártatlan szived tavaszkertében

n.14

A vallást ezért öntözgetem.

n.15

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.16

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.17

Mert szegénynek drága kincs a hit,

n.18

Tűrni és remélni megtanit :

n.19

S néki, míg a sír rá nem leheli,

n.20

Mindig tűrni és remélni kell !

n.21

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

n.22

Élne a hit, vigaszul nekem ! . . .

n.23

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.24

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.25

Majd ha játszótársaid közül

n.26

Munka hí el — úgy lehet, korán —

n.27

S idegennek szolgálsz eszközűl,

n.28

Ki talán szeret . . . de mostohán :

n.29

Balzsamúl a hit malasztja légyen

n.30

Az elrejtett néma könnyeken.

n.31

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.32

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.33

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

n.34

Melyet a becsület válla hord ;

n.35

Megtiporva az erényt, az észt,

n.36

Míg a vétek irigységre készt

n.37

S a butának sorsa földi éden :

n.38

Álljon a vallás a mérlegen.

n.39

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.40

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.41

És, ha felnövén, tapasztalod,

n.42

Hogy apáid földje nem honod

n.43

S a bölcsőd s koporsód közti ür

n.44

Századoknak szolgált mesgyeül :

n.45

Lelj vigasztalást a szent igében :

n.46

»Bujdosunk e földi téreken.«

n.47

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.48

Imádkozzál, édes gyermekem.

n.49

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát !

n.50

S benne az erény diadalát:

n.51

Mert különben sorsod és e föld

n.52

Isten ellen zúgolódni költ. —

n.53

Járj örömmel álmaid egében,

n.54

Útravalód e csókom legyen :

n.55

Kis kacsóid összetéve szépen,

n.56

Imádkoztál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb költemények 1856-os kiadás
Ercsey másolat

Imádkoztál

Szövegforrás:
Kézirat

, édes gyermekem !

(1850.)