A szegény jobbágy

Bibliográfiai adatok

A szegény jobbágy

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
Szövegforrás III: KK 1856.
Szövegforrás IV: ÖK
Szövegforrás V: KK 1894

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Pesti Divatlapban, 1847. II. 34. szám, aug. 19. Másodszor K K . 1856. — Itt először az alcím. — A strófák ötödik sora itt lép először hátrább.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Pesti Divatlapban, 1847. II. 34. szám, aug. 19. Másodszor K K . 1856. — Itt először az alcím. — A strófák ötödik sora itt lép először hátrább. A vers magva valóság.

Arany

Arany János

1847. szept. 7-én azt írta

Petőfi

Petőfi Sándor

nek : » ... az országutat megkövecselték (nekem egy versembe került). .. « A levél a kapcsolatát a verssel Waldapfel József vette észre. ( It. 102. l.) Az alcímmel hiába enyhítette a költő, 47. nov. 11. azt írja

Petőfi

Petőfi Sándor

nek, hogy a Pesti Divatlap »beszélvén Crabberól, vagy kiről, kit valamely kritikusa jónak látott a gyáripar és nyomor költőjének nevezni, azért, mert természethez hű költő volt, kérdi, ha vajon ilyen nyomor-költészet létezik-e nálunk? Lehet, hogy itt a népköltőkre, főleg talán rám, céloz«. — Hasonló megjegyzést tett e költeményre Erdélyi János is, a K K . bírálatában : » .. .életkép a múltból, félrebillent serpenyőjével az igazság mérlegének. Fölperesi szó az életből mely tulajdonkép nem vitethetik bíró elé, s az alperes válasza mégis mindenkor elfogadhatód ( Pesti Napló, 1856. aug. 26.— szept. 3. Újabban

Erdélyi

Erdélyi János

Pályák és pálmák kötetének 408., 409. l.) Németül Handmann : Arany’s ausgew. Gedichte ; Szlovákul : Hviezdoszlav.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A SZEGÉNY JOBBÁGY

Életkép a múltból

n.1

Széles országúton andalog a jobbágy,

n.2

Végzi keservesen várm egye robotját.

n.3

Kavicsos fövénnyel rakta meg szekerét,

n.4

Annak terhe alatt nyikorog a kerék.

n.5

Tántorogva ballag a két kajla sőre,

n.6

Alig tetszik rajta, hogy

mozog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

mozdul

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

előre,

n.7

Méla mind a kettő, mintha gondolkoznék:

n.8

Hány izben hozott már és hány ízben hoz még?

n.9

Ott ül a szegény pór az első

saroglyán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

saraglyán

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.10

Elkopott ostorát a kezében fogván;

n.11

Szomorú képére rőt kalapja alá-

n.12

Hullna, ha négy-öt szál madzag nem tartaná.

n.13

Néha megszakasztja hosszú hallgatását,

n.14

Biztatgatja két hű igavonó társát,

n.15

De azok nem bírnak

lépni sebesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

menni sebessebben

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.16

Talpok a kőúttól ég eleven sebben.

n.17

Széles országúton, mint az ég morgása,

n.18

Hallik a távolban hintó robogása,

n.19

Csak imént dördült meg messzi földön, és lám,

n.20

Perc alatt

elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

elő

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

tűnt, mint a fényes villám.

n.21

A négy szürke lónak a két kajla sőre

n.22

Nagy keservesen tud kitérni előle,

n.23

Pedig félni, félnek;

mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

és

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

az isten-adták

n.24

Bírnák csak a jármot, mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

Csak bírnák a jármot, mindjárt

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

elragadnák.

n.25

Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján

n.26

Félkezében cifra ostort suhogtatván ;

n.27

Jobban esik neki, a kényes lelkének,

n.28

Ha nyakába sújt a két szegény sőrének;

n.29

Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:

n.30

Földi, a kerékagy siratja a

hájat !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

hájat,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.31

Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,

n.32

Szegény tengelyedet siralomnak adni.

n.33

Föltekint a jobbágy,

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

s szomorúan

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

felel:

n.34

Hej ! biz a háj árát nem

kocsma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1894

korcsma

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
KK 1856.
ÖK

nyelte el,

n.35

Ami volt körültem , egy kevés zsiradék,

n.36

Gyors hintóitokra mind

felkenegeték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

felkenegették

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.37

De a hintó népe nem hallotta e szót:

n.38

Szegény ember ! és ez így talán jobb is volt,

n.39

Máskép ki áll jót, hogy e gyámságos kezek

n.40

Nyers-nyakasságodért meg nem fenyítenek !

(1847)

Verzió: II : Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

A SZEGÉNY JOBBÁGY

Életkép a múltból

n.1

Széles országúton andalog a jobbágy,

n.2

Végzi keservesen várm egye robotját.

n.3

Kavicsos fövénnyel rakta meg szekerét,

n.4

Annak terhe alatt nyikorog a kerék.

n.5

Tántorogva ballag a két kajla sőre,

n.6

Alig tetszik rajta, hogy

mozog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

mozdul

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

előre,

n.7

Méla mind a kettő, mintha gondolkoznék:

n.8

Hány izben hozott már és hány ízben hoz még?

n.9

Ott ül a szegény pór az első

saroglyán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

saraglyán

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.10

Elkopott ostorát a kezében fogván;

n.11

Szomorú képére rőt kalapja alá-

n.12

Hullna, ha négy-öt szál madzag nem tartaná.

n.13

Néha megszakasztja hosszú hallgatását,

n.14

Biztatgatja két hű igavonó társát,

n.15

De azok nem bírnak

lépni sebesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

menni sebessebben

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.16

Talpok a kőúttól ég eleven sebben.

n.17

Széles országúton, mint az ég morgása,

n.18

Hallik a távolban hintó robogása,

n.19

Csak imént dördült meg messzi földön, és lám,

n.20

Perc alatt

elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

elő

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

tűnt, mint a fényes villám.

n.21

A négy szürke lónak a két kajla sőre

n.22

Nagy keservesen tud kitérni előle,

n.23

Pedig félni, félnek;

mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

és

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

az isten-adták

n.24

Bírnák csak a jármot, mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

Csak bírnák a jármot, mindjárt

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

elragadnák.

n.25

Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján

n.26

Félkezében cifra ostort suhogtatván ;

n.27

Jobban esik neki, a kényes lelkének,

n.28

Ha nyakába sújt a két szegény sőrének;

n.29

Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:

n.30

Földi, a kerékagy siratja a

hájat !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

hájat,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.31

Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,

n.32

Szegény tengelyedet siralomnak adni.

n.33

Föltekint a jobbágy,

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

s szomorúan

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

felel:

n.34

Hej ! biz a háj árát nem

kocsma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1894

korcsma

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
KK 1856.
ÖK

nyelte el,

n.35

Ami volt körültem , egy kevés zsiradék,

n.36

Gyors hintóitokra mind

felkenegeték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

felkenegették

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.37

De a hintó népe nem hallotta e szót:

n.38

Szegény ember ! és ez így talán jobb is volt,

n.39

Máskép ki áll jót, hogy e gyámságos kezek

n.40

Nyers-nyakasságodért meg nem fenyítenek !

(1847)

Verzió: III : KK 1856.

A SZEGÉNY JOBBÁGY

Életkép a múltból

n.1

Széles országúton andalog a jobbágy,

n.2

Végzi keservesen várm egye robotját.

n.3

Kavicsos fövénnyel rakta meg szekerét,

n.4

Annak terhe alatt nyikorog a kerék.

n.5

Tántorogva ballag a két kajla sőre,

n.6

Alig tetszik rajta, hogy

mozog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

mozdul

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

előre,

n.7

Méla mind a kettő, mintha gondolkoznék:

n.8

Hány izben hozott már és hány ízben hoz még?

n.9

Ott ül a szegény pór az első

saroglyán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

saraglyán

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.10

Elkopott ostorát a kezében fogván;

n.11

Szomorú képére rőt kalapja alá-

n.12

Hullna, ha négy-öt szál madzag nem tartaná.

n.13

Néha megszakasztja hosszú hallgatását,

n.14

Biztatgatja két hű igavonó társát,

n.15

De azok nem bírnak

lépni sebesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

menni sebessebben

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.16

Talpok a kőúttól ég eleven sebben.

n.17

Széles országúton, mint az ég morgása,

n.18

Hallik a távolban hintó robogása,

n.19

Csak imént dördült meg messzi földön, és lám,

n.20

Perc alatt

elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

elő

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

tűnt, mint a fényes villám.

n.21

A négy szürke lónak a két kajla sőre

n.22

Nagy keservesen tud kitérni előle,

n.23

Pedig félni, félnek;

mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

és

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

az isten-adták

n.24

Bírnák csak a jármot, mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

Csak bírnák a jármot, mindjárt

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

elragadnák.

n.25

Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján

n.26

Félkezében cifra ostort suhogtatván ;

n.27

Jobban esik neki, a kényes lelkének,

n.28

Ha nyakába sújt a két szegény sőrének;

n.29

Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:

n.30

Földi, a kerékagy siratja a

hájat !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

hájat,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.31

Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,

n.32

Szegény tengelyedet siralomnak adni.

n.33

Föltekint a jobbágy,

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

s szomorúan

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

felel:

n.34

Hej ! biz a háj árát nem

kocsma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1894

korcsma

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
KK 1856.
ÖK

nyelte el,

n.35

Ami volt körültem , egy kevés zsiradék,

n.36

Gyors hintóitokra mind

felkenegeték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

felkenegették

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.37

De a hintó népe nem hallotta e szót:

n.38

Szegény ember ! és ez így talán jobb is volt,

n.39

Máskép ki áll jót, hogy e gyámságos kezek

n.40

Nyers-nyakasságodért meg nem fenyítenek !

(1847)

Verzió: IV : ÖK

A SZEGÉNY JOBBÁGY

Életkép a múltból

n.1

Széles országúton andalog a jobbágy,

n.2

Végzi keservesen várm egye robotját.

n.3

Kavicsos fövénnyel rakta meg szekerét,

n.4

Annak terhe alatt nyikorog a kerék.

n.5

Tántorogva ballag a két kajla sőre,

n.6

Alig tetszik rajta, hogy

mozog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

mozdul

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

előre,

n.7

Méla mind a kettő, mintha gondolkoznék:

n.8

Hány izben hozott már és hány ízben hoz még?

n.9

Ott ül a szegény pór az első

saroglyán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

saraglyán

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.10

Elkopott ostorát a kezében fogván;

n.11

Szomorú képére rőt kalapja alá-

n.12

Hullna, ha négy-öt szál madzag nem tartaná.

n.13

Néha megszakasztja hosszú hallgatását,

n.14

Biztatgatja két hű igavonó társát,

n.15

De azok nem bírnak

lépni sebesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

menni sebessebben

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.16

Talpok a kőúttól ég eleven sebben.

n.17

Széles országúton, mint az ég morgása,

n.18

Hallik a távolban hintó robogása,

n.19

Csak imént dördült meg messzi földön, és lám,

n.20

Perc alatt

elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

elő

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

tűnt, mint a fényes villám.

n.21

A négy szürke lónak a két kajla sőre

n.22

Nagy keservesen tud kitérni előle,

n.23

Pedig félni, félnek;

mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

és

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

az isten-adták

n.24

Bírnák csak a jármot, mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

Csak bírnák a jármot, mindjárt

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

elragadnák.

n.25

Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján

n.26

Félkezében cifra ostort suhogtatván ;

n.27

Jobban esik neki, a kényes lelkének,

n.28

Ha nyakába sújt a két szegény sőrének;

n.29

Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:

n.30

Földi, a kerékagy siratja a

hájat !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

hájat,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.31

Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,

n.32

Szegény tengelyedet siralomnak adni.

n.33

Föltekint a jobbágy,

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

s szomorúan

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

felel:

n.34

Hej ! biz a háj árát nem

kocsma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1894

korcsma

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
KK 1856.
ÖK

nyelte el,

n.35

Ami volt körültem , egy kevés zsiradék,

n.36

Gyors hintóitokra mind

felkenegeték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

felkenegették

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.37

De a hintó népe nem hallotta e szót:

n.38

Szegény ember ! és ez így talán jobb is volt,

n.39

Máskép ki áll jót, hogy e gyámságos kezek

n.40

Nyers-nyakasságodért meg nem fenyítenek !

(1847)

Verzió: V : KK 1894

A SZEGÉNY JOBBÁGY

Életkép a múltból

n.1

Széles országúton andalog a jobbágy,

n.2

Végzi keservesen várm egye robotját.

n.3

Kavicsos fövénnyel rakta meg szekerét,

n.4

Annak terhe alatt nyikorog a kerék.

n.5

Tántorogva ballag a két kajla sőre,

n.6

Alig tetszik rajta, hogy

mozog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

mozdul

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

előre,

n.7

Méla mind a kettő, mintha gondolkoznék:

n.8

Hány izben hozott már és hány ízben hoz még?

n.9

Ott ül a szegény pór az első

saroglyán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

saraglyán

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.10

Elkopott ostorát a kezében fogván;

n.11

Szomorú képére rőt kalapja alá-

n.12

Hullna, ha négy-öt szál madzag nem tartaná.

n.13

Néha megszakasztja hosszú hallgatását,

n.14

Biztatgatja két hű igavonó társát,

n.15

De azok nem bírnak

lépni sebesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

menni sebessebben

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.16

Talpok a kőúttól ég eleven sebben.

n.17

Széles országúton, mint az ég morgása,

n.18

Hallik a távolban hintó robogása,

n.19

Csak imént dördült meg messzi földön, és lám,

n.20

Perc alatt

elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

elő

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

tűnt, mint a fényes villám.

n.21

A négy szürke lónak a két kajla sőre

n.22

Nagy keservesen tud kitérni előle,

n.23

Pedig félni, félnek;

mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

és

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

az isten-adták

n.24

Bírnák csak a jármot, mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

Csak bírnák a jármot, mindjárt

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

elragadnák.

n.25

Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján

n.26

Félkezében cifra ostort suhogtatván ;

n.27

Jobban esik neki, a kényes lelkének,

n.28

Ha nyakába sújt a két szegény sőrének;

n.29

Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:

n.30

Földi, a kerékagy siratja a

hájat !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

hájat,

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.31

Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,

n.32

Szegény tengelyedet siralomnak adni.

n.33

Föltekint a jobbágy,

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

s szomorúan

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

felel:

n.34

Hej ! biz a háj árát nem

kocsma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1894

korcsma

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.
KK 1856.
ÖK

nyelte el,

n.35

Ami volt körültem , egy kevés zsiradék,

n.36

Gyors hintóitokra mind

felkenegeték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK 1856.
ÖK
KK 1894

felkenegették

Szövegforrás:
Pesti Divatlap, 1847. II. 34. szám, aug. 19.

n.37

De a hintó népe nem hallotta e szót:

n.38

Szegény ember ! és ez így talán jobb is volt,

n.39

Máskép ki áll jót, hogy e gyámságos kezek

n.40

Nyers-nyakasságodért meg nem fenyítenek !

(1847)