Reményem

Bibliográfiai adatok

Reményem

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Megvolt kéziratban (I.), másodszor a Régiebb versek tisztázata közt, 1850. évszámmal, a versszakok számozása nélkül. A két kézirat közt nincs eltérés.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első kézirat
Szövegforrás III: Második kézirat
Szövegforrás IV: Hölgyfutár
Szövegforrás V: Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Szövegforrás VI: Arany János Összes Költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Hölgyfutárban, 1850. II. félév, 21. sz. júl. 24.,

A . . ny

Arany János

aláírással. Másodszor KK. 1856. ÖK. szintén.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A költeményt Szemere Pál részletesen fejtegette, több magyar költő verseivel együtt. (

Eötvös J.

Eötvös József

: Bucsú.

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

: A kisleány baja ,

Petőfi

Petőfi Sándor

: Az erdei lak.) Elmélkedését 1860. ápr. 2. megküldte a költőnek. A másoló Halász Dezső szerint »a napokban készült«. Remény cím alatt egybefoglalta

Petőfi

Petőfi Sándor

és

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

költeményeit és tulajdon szonettjét. A nagy »tanműben« 333 költeményt magyarázott, köztük

Arany

Arany János

nak 9—10 versét. Válaszában

Arany

Arany János

megvilágította versének keletkezését s tanulságos vonásokat tárt fel általában a költői fogantatás titkaiból. (Lásd a levelezés közt, a levél fogalmazását s elküldött rövidebb alakját.) Szlovákul: Hviezdoszlav.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)

Verzió: II : Első kézirat

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)

Verzió: III : Második kézirat

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)

Verzió: IV : Hölgyfutár

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)

Verzió: V : Kisebb Költemények 1856-os kiadás

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)

Verzió: VI : Arany János Összes Költeményei

REMÉNYEM.

n.1

Kis hajó az én reményem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

n.2

Sem árboca, sem kormánya ;

n.3

Csapkod a hullám keményen,

n.4

Gyönge sajkám veti-hányja.

n.5

Messze a kék part mögöttem,

n.6

Földe a kopár valónak,

n.7

Honnan el-ki számüzötten

n.8

Fut reményem, e kis csónak.

n.9

Mint a hattyú, mely világra

n.10

Bujdosott, mind beljebb téved ;

n.11

Egy hab a más habhoz vágja :

n.12

Mégsem óhajt lelni révet :

n.13

Lelkem, a tenger hajósa,

n.14

Retteg újabb kikötőtül,

n.15

Hol tövis közt nincsen rózsa

n.16

S pusztában

virány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

oáz

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

virány

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

nem zöldül ;

n.17

Hol

azért áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

azért áll

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

oly szilárdan

n.18

A föld, hogy sivár mezőin

n.19

Bírhassák követni bátran

n.20

Nyomaimat üldözőim.

n.21

El hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.22

Merre szél hajt és hab ingat :

n.23

Érzem, enyhül fájdalmam, ha

n.24

Szél és hullám karja ringat.

n.25

Ott szabad a lég köröttem, —

n.26

S néha-néha egy szivárvány

n.27

Mosolyog rám, megtörötten

n.28

Képzeletem óceánján.

n.29

El, el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Hölgyfutár
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

El, el!

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat

a bizonytalanba !

n.30

Rengj, hajóm, szabad hullámon.

n.31

És ne tudjam, így rohanva,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Míg te kétség szirthez csapva

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Míg te kétség szirthez csapva »

Míg egy szirtbe, míg egy habba

Beszúrás

Szövegforrás:
Első kézirat

n.32

Meddig halál, meddig álom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kisebb Költemények 1856-os kiadás
Arany János Összes Költeményei

Véletlen jöend halálom

Szövegforrás:
Első kézirat
Második kézirat
Hölgyfutár

[törölt]
« Véletlen jöend halálom »

Véletlen jövend halálom

Beszúrás

Szövegforrás:
Második kézirat

Jegyzet A 31. és 32. sor mai szövege először a KK.-ban.

(1850.)