Írószobám

Bibliográfiai adatok

Írószobám

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kézirata megvolt külön lapon (I.) és a Régiebb versek tisztázata közt (II.), alatta: 1850. Ezen a kéziraton a visszatérő sor hátrább volt kezdve. Az első kéziraton a visszatérő sor mindenütt: Trilaárom haj!, a II.-bán a mai alak, az utolsó strófa végén tillaárom ha-ha-haj, tillaárom haj!.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat I.
Szövegforrás III: Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Szövegforrás IV: Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
Szövegforrás V: KK. 1856.
Szövegforrás VI: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent a Hölgyfutárban, 1850. II. félév, 71. sz., szept. 25. Másodszor KK. 1856. Példányába a költő beleírta : »Lásd Háziuraság«. ( Debreczeni Ferenc, IK. 1923. 91. l.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

Megjelent a Hölgyfutárban, 1850. II. félév, 71. sz., szept. 25. Másodszor KK. 1856. Példányába a költő beleírta : »Lásd Háziuraság«. ( Debreczeni Ferenc, IK. 1923. 91. l.) A Háziuraságban megénekelt kis ház szobája. A házat a Piros Kakas" nak csúfolt Debreczeni János csizmadiától vette, kinek fia sokat zavarta a költőt klarinétjával Toldi írása közben. (

Ercsey

Ercsey Sándor

: A . J. életéből, 57. l.) A vers elterjedt népi ritmust és réját követ :

Erdélyi J.

Erdélyi János

, : I. 154. sz.,

Arany L.

Arany László

—

Gyulai

Gyulai Pál

: Népkölt. gyűjt. II. 221. l.) : Uj városon mi történt, trillárom happ! —

Bartalus

Bartalus István

: Magyar népdalok, I. 108.l.

Arany J.

Arany János

feljegyzése után közöl egy, az 1831.-i nagy cholera idején keletkezett dalt, melynek minden szaka így kezdődik : Trallalárom, trallalárom, háromszor ismételve, a negyedik sor kurtább : trallalárom haj! Zene : Lovassy Sándor : Honi Lant, 1857.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)

Verzió: II : Kézirat I.

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)

Verzió: III : Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)

Verzió: IV : Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)

Verzió: V : KK. 1856.

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)

Verzió: VI : ÖK

ÍRÓSZOBÁM.

n.1

Ez a szoba, hol én most

n.2

Tillaárom haj! .

n.3

Pusztítom a papirost

n.4

Tillaárom haj!

n.5

Se nem csapszék, se nem bolt,

n.6

Csizmadia műhely volt.

n.7

Tillaárom haj!

n.8

A fő céhmester szabott

n.9

Tillaárom haj!

n.10

Benne csizmát, papucsot,

n.11

Tillaárom haj!

n.12

megvarrta, eladta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

kiszabta, megvarrta

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.13

Jól

eresztett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

fizetett

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

a kapta.

n.14

Tillaárom haj!

n.15

Nem volt ártalmas annak

n.16

Tillaárom haj!

n.17

Sem a ragya, sem a nap,

n.18

Tillaárom haj!

n.19

Sem az árvíz, sem a hó,

n.20

Sem a revolúció.

n.21

Tillaárom haj!

n.22

Bezzeg, de nem megy nékem

n.23

Tillaárom haj!

n.24

Ez az én mesterségem,

n.25

Tillaárom haj!

n.26

Ha dolgoztam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

Összeütöm

Szövegforrás:
Kézirat I.

kirakom :

n.27

Azt se kérdik, hogy adom.

n.28

Tillaárom haj!

n.29

Háborúban

azt mondták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.
KK. 1856.
ÖK

[törölt]
« aszonták »

azt mondták

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

n.30

Tillaárom haj!

n.31

Most keveset adunk rád ;

n.32

Tillaárom haj!

n.33

Béke-időn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.
ÖK

Ha béke van

Szövegforrás:
Kézirat I.
Hölgyfutár, 1850. szept. 25.

[törölt]
« Békességben »

Békeidőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat II. (Régiebb versek tisztázata, 1850.)

azt vetik,

n.34

Másra kell a pénz nekik.

n.35

Tillaárom haj!

n.36

Ne volnék csak ilyen vén !

n.37

Tillaárom haj!

n.38

Írótollam letenném,

n.39

Tillaárom haj!

n.40

S beszegődném maholnap

n.41

Csizmadia inasnak.

n.42

Tillaárom haj!

(1850.)