A rab gólya

Bibliográfiai adatok

A rab gólya

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.
Szövegforrás III: KK. 1856.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21. Itt minden strófa öt sorból á ll; a mostani 4— 5. sort a K K . 56. vágta ketté.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először a Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21. Itt minden strófa öt sorból á ll; a mostani 4— 5. sort a K K . 56. vágta ketté. A K K . bírálatában Erdélyi János ennyit vetett oda : » ... nem tudom belátni, hogyan lett verssé A rab gólya, A méh románca, Háziuraság, A gyermek és szivárványa ( Pályák és pálmák, 411. l.)

Arany

Arany János

magánlevélben azt írta

Erdélyi

Erdélyi János

nek : »Nem mint gólya : de talán mint a 848 előtti sisiphusi küzdelmek képe — mint allegória — megjárná.« Az ÖK. 1872-nek a szalontai csonka toronyban levő példánya hátlapjára is odaírta irónnal: »Allegória az 1848 előtti szabadelvű küzdelmek sikeretlen voltára, szemben a reactióval« (Közölte Szendrey Zsigmond: Irodalomtörténet, 1918. 216. l.) — Gragger Róbert ezután is azt bizonygatta, hogy a költemény keletkezésének éve, 1847, nem a censura, a burkolt értelem kora ; e költemény nem allegória, hanem a költő képe. »A rab madár

Nagyszalontá

Nagyszalonta

n élt, maga a költő volt.« ( EPhK., 1912., 856. l.) Fölfogása mellett külföldi költemények egész seregét sorakoztatta fel. Főképp pedig Fontane költeményét: Der Kranich, melyhez szerzője fel is használta »e tárgynak a világirodalomban legszebb feldolgozását Aranyét. ( Gragger : Ungarische Einflüsse auf Theodor Fontane, — Ung. Rundschan, I. 1912. 220. l.)

Gragger

Gragger Róbert

értelmezésével szemben ketten is szót emeltek : Tolnai Vilmos és Kardos Lajos. ( EPhK., 1913. 716. l. : a közlöny szerkesztője is nyomban hivatkozott a költő tulajdon szavaira.) A két értelmezést megkísérelte összeegyeztetni Szigetvári Iván : a költő nem akarta feltárni a személyi vonatkozásokat

Erdélyi

Erdélyi János

előtt. — It., 1913. 535. l.)

Arany

Arany János

csak később, tartós csüggedése idején vonatkoztatta magára a vers két sorát (

Gyulai

Gyulai Pál

hoz, 1857. febr. végén).

Szalontá

Nagyszalonta

n azt beszélték, hogy Aranyék egy töröttszárnyú gólyát tartottak udvarukon, a gyermekek ápolgatták ( Kolozsvári Aladár : A. J. élete, 112. l.). Az Alföld madarát

Petőfi

Petőfi Sándor

és

Tompa

Tompa Mihály

is megénekelték ; a madártudós Herman Ottó

Arany

Arany János

rajzát tartja leghűbbnek. ( Arany, Tompa, Petőfi madárvilága. — Budapest, 1914. — Kaminszky László : A madarak Tompa, Arany és Petőfi költészetében. Ungvár, 1905. — Szilády Zoltán: Arany állatképei. — Pásztortűz. 1932. 288— 89. l.).

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

A RAB GÓLYA

n.1

Árva gólya áll magában

n.2

Egy teleknek a lábjában,

n.3

Felrepűlne, messze szállna,

n.4

Messze messze,

n.5

Tengerekre,

n.6

Csakhogy el van metszve szárnya.

n.7

Tűnődik, féllábon állván,

n.8

El-elúnja egyik lábán,

n.9

Váltogatja, cserélgeti,

n.10

Abban áll a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Abból

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.11

Múlatsága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

mulatsága

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.12

Ha beléun, újrakezdi.

n.13

Szárnya mellé dugta orrát,

n.14

Messze nézne, de ha nem lát

n.15

Négy kerítés, négy

magas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

erős

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

fal:

n.16

Jaj, mi haszna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Jaj! mi haszna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.17

Bár akarna,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

is akarna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.18

Kőfalon nem látni

átal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

által

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.19

Még az égre

fölnézhetne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

felnézhetne

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.20

Arra sincsen semmi kedve :

n.21

Szabad gólyák szállnak ottan

n.22

Jóbb hazába;

n.23

De hiába !

n.24

Ott maradt ő, elhagyottan.

n.25

Várja, várja, mindig várja,

n.26

Hogy kinő majd csonka szárnya

n.27

S felrepűl a magas égig,

n.28

Hol a pálya

n.29

Nincs

elzárva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

bezárva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.30

S a szabadság honja kéklik.

n.31

Őszi képet ölt a határ,

n.32

Nincsen rajta gólyamadár,

n.33

Egy van már csak : ő, az árva,

n.34

Mint az a rab,

n.35

Ki nem szabad,

n.36

Keskeny ketrecébe zárva.

n.37

Még a darvak hátra vannak,

n.38

Mennek ők is, most akarnak :

n.39

Nem nézi, csak hallja őket,

n.40

Mert tudja jól,

n.41

Ott fenn mi szól,

n.42

Ismeri a költözőket.

n.43

Megkisérté egyszer-kétszer :

n.44

Nem bírná-e szárnya még fel ;

n.45

Hej, dehogynem bírná szárnya,

n.46

Csak ne volna

n.47

Hosszú tolla

n.48

Oly kegyetlen

megkuszálva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

elkuszálva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.49

Árva madár, gólya madár,

n.50

Sohse nő ki

tollad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

szárnyad

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

, ne várd,

n.51

Soha többé,

fagyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

zúzos

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

télig ;

n.52

Mert, ha épen

n.53

Nő is szépen :

n.54

Rossz emberek elmetélik !

(1847)

Verzió: II : Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

A RAB GÓLYA

n.1

Árva gólya áll magában

n.2

Egy teleknek a lábjában,

n.3

Felrepűlne, messze szállna,

n.4

Messze messze,

n.5

Tengerekre,

n.6

Csakhogy el van metszve szárnya.

n.7

Tűnődik, féllábon állván,

n.8

El-elúnja egyik lábán,

n.9

Váltogatja, cserélgeti,

n.10

Abban áll a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Abból

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.11

Múlatsága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

mulatsága

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.12

Ha beléun, újrakezdi.

n.13

Szárnya mellé dugta orrát,

n.14

Messze nézne, de ha nem lát

n.15

Négy kerítés, négy

magas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

erős

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

fal:

n.16

Jaj, mi haszna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Jaj! mi haszna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.17

Bár akarna,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

is akarna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.18

Kőfalon nem látni

átal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

által

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.19

Még az égre

fölnézhetne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

felnézhetne

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.20

Arra sincsen semmi kedve :

n.21

Szabad gólyák szállnak ottan

n.22

Jóbb hazába;

n.23

De hiába !

n.24

Ott maradt ő, elhagyottan.

n.25

Várja, várja, mindig várja,

n.26

Hogy kinő majd csonka szárnya

n.27

S felrepűl a magas égig,

n.28

Hol a pálya

n.29

Nincs

elzárva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

bezárva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.30

S a szabadság honja kéklik.

n.31

Őszi képet ölt a határ,

n.32

Nincsen rajta gólyamadár,

n.33

Egy van már csak : ő, az árva,

n.34

Mint az a rab,

n.35

Ki nem szabad,

n.36

Keskeny ketrecébe zárva.

n.37

Még a darvak hátra vannak,

n.38

Mennek ők is, most akarnak :

n.39

Nem nézi, csak hallja őket,

n.40

Mert tudja jól,

n.41

Ott fenn mi szól,

n.42

Ismeri a költözőket.

n.43

Megkisérté egyszer-kétszer :

n.44

Nem bírná-e szárnya még fel ;

n.45

Hej, dehogynem bírná szárnya,

n.46

Csak ne volna

n.47

Hosszú tolla

n.48

Oly kegyetlen

megkuszálva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

elkuszálva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.49

Árva madár, gólya madár,

n.50

Sohse nő ki

tollad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

szárnyad

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

, ne várd,

n.51

Soha többé,

fagyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

zúzos

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

télig ;

n.52

Mert, ha épen

n.53

Nő is szépen :

n.54

Rossz emberek elmetélik !

(1847)

Verzió: III : KK. 1856.

A RAB GÓLYA

n.1

Árva gólya áll magában

n.2

Egy teleknek a lábjában,

n.3

Felrepűlne, messze szállna,

n.4

Messze messze,

n.5

Tengerekre,

n.6

Csakhogy el van metszve szárnya.

n.7

Tűnődik, féllábon állván,

n.8

El-elúnja egyik lábán,

n.9

Váltogatja, cserélgeti,

n.10

Abban áll a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Abból

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.11

Múlatsága

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

mulatsága

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.12

Ha beléun, újrakezdi.

n.13

Szárnya mellé dugta orrát,

n.14

Messze nézne, de ha nem lát

n.15

Négy kerítés, négy

magas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

erős

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

fal:

n.16

Jaj, mi haszna !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

Jaj! mi haszna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.17

Bár akarna,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

is akarna

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.18

Kőfalon nem látni

átal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

által

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.19

Még az égre

fölnézhetne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

felnézhetne

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.20

Arra sincsen semmi kedve :

n.21

Szabad gólyák szállnak ottan

n.22

Jóbb hazába;

n.23

De hiába !

n.24

Ott maradt ő, elhagyottan.

n.25

Várja, várja, mindig várja,

n.26

Hogy kinő majd csonka szárnya

n.27

S felrepűl a magas égig,

n.28

Hol a pálya

n.29

Nincs

elzárva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

bezárva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.30

S a szabadság honja kéklik.

n.31

Őszi képet ölt a határ,

n.32

Nincsen rajta gólyamadár,

n.33

Egy van már csak : ő, az árva,

n.34

Mint az a rab,

n.35

Ki nem szabad,

n.36

Keskeny ketrecébe zárva.

n.37

Még a darvak hátra vannak,

n.38

Mennek ők is, most akarnak :

n.39

Nem nézi, csak hallja őket,

n.40

Mert tudja jól,

n.41

Ott fenn mi szól,

n.42

Ismeri a költözőket.

n.43

Megkisérté egyszer-kétszer :

n.44

Nem bírná-e szárnya még fel ;

n.45

Hej, dehogynem bírná szárnya,

n.46

Csak ne volna

n.47

Hosszú tolla

n.48

Oly kegyetlen

megkuszálva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

elkuszálva

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

n.49

Árva madár, gólya madár,

n.50

Sohse nő ki

tollad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

szárnyad

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

, ne várd,

n.51

Soha többé,

fagyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
KK. 1856.

zúzos

Szövegforrás:
Pesti Divatlapban, 1847. II. 43. sz., okt. 21.

télig ;

n.52

Mert, ha épen

n.53

Nő is szépen :

n.54

Rossz emberek elmetélik !

(1847)