Ráchel

Bibliográfiai adatok

Ráchel

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet

Alcím: Kisebb költemények

Dátum: 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0729001117189

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Kéziratán nem volt évszám, csak az ÖK. tette ki : 1851.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Nők könyve 1853.
Szövegforrás IV: KK 56.
Szövegforrás V: KK 60.
Szövegforrás VI: ÖK

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először közölte a Nők könyve, Almanach, MDCCCLIII.-ra. Kiadja Szilágyi Sándor,

Pest

Budapest

, 1853., a 221— 225. lapon,teljes névvel. A kötet címlapjának belső oldalán : A jövedelem a nagyenyedi szerencsétlenek némi segélyezésére fordíttatik.—

Arany

Arany János

tól egy másik költeményt is közölt: Mint egy álélt vándor címűt. Ráchelt a KK. 56. és KK. 60. a Domokos-napra után teszi.

Megjegyzések

Megjegyzések:

Először közölte a Nők könyve, Almanach, MDCCCLIII.-ra. Kiadja Szilágyi Sándor,

Pest

Budapest

, 1853., a 221— 225. lapon,teljes névvel. A kötet címlapjának belső oldalán : A jövedelem a nagyenyedi szerencsétlenek némi segélyezésére fordíttatik.—

Arany

Arany János

tól egy másik költeményt is közölt: Mint egy álélt vándor címűt. Ráchelt a KK. 56. és KK. 60. a Domokos-napra után teszi.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.

Verzió: II : Kézirat

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.

Verzió: III : Nők könyve 1853.

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.

Verzió: IV : KK 56.

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.

Verzió: V : KK 60.

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.

Verzió: VI : ÖK

RÁCHEL.

n.1

A lámpa csügged, az éjfél setét,

n.2

Virrasztja Ráchel két szép kisdedét;

n.3

Arcára halvány mécs világa süt,

n.4

Viharzó búja már lecsöndesült.

n.5

Mint a derékban megtörött virágszál

n.6

Alácsüggeszti fonnyadt szirmait:

n.7

Dús fürtözetje dúlt képén alászáll,

n.8

S beárnyékozza kettős fiait.

n.9

Ül ágya

szélin

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szélin

Szövegforrás:
Kézirat

szélén

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

szélin

Szövegforrás:
ÖK

és az ágyban ott

n.10

Szelíden nyugszik a két kis halott;

n.11

Meghűlve, de nem merevedve meg, —

n.12

Téjarcaikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.
ÖK

Téj-arcaikon

Szövegforrás:
Kézirat

Tejarcaikon

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

lágy mosoly lebeg ;

n.13

És a kicsiny száj félig nyitva, mint

n.14

Ösztönszerűleg az emlőre nyilt.

n.15

Három egész nap, három lázas éj

n.16

Múlt el, mióta nincsen été, álma,

n.17

Midőn a zsarnok Heródeszi kéj

n.18

Szép csecsemőit kérésé halálra.

n.19

Oh, a rémséges éjtszaka!

n.20

Midőn a kisded álmai fölött

n.21

Poroszlók kardja villoga

n.22

És százakat és ezreket leölt.

n.23

Midőn

kétségb’esett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

kétségb' esett

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

kétségbeesett

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

kétségb' esett

Szövegforrás:
ÖK

anyák,

n.24

Keresve menedék tanyát,

n.25

Dobogó kebelen

n.26

Vitték a gyönge magzatot,

n.27

Kit az anyai félelem

n.28

A fájásig szorongatott:

n.29

Vitték, hogy a vad szolga ösvényét

n.30

— Elébe futván — rövidítenék!

n.31

Midőn

Rámába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

Rámában

Szövegforrás:
Kézirat
Nők könyve 1853.

Rámába

Szövegforrás:
KK 56.
KK 60.

hallatott

n.32

Sirás, kiáltás, jajgatás,

n.33

Lön keserű könnyhullatás —

n.34

Mikép jósoltatott!

n.35

Azóta Ráchel búja fenn viraszt,

n.36

Kizárva minden részvétet, vigaszt.

n.37

Magához senkit nem bocsáta :

n.38

Mint vészmadár elem-csatába,

n.39

Merült be tenger bánatába.

n.40

Hiába kérte martalékait

n.41

A sír, megnyitva éhes ajkait :

n.42

A sírral ő dacolva pörbe szállt,

n.43

Kétségb'esése kétlé a halált.

n.44

Mígnem kizajlott szenvedély után

n.45

Nyugodtság tűnt fel az ábrázatán,

n.46

Oly mélabús, kietlen nyugalom,

n.47

Minő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Nők könyve 1853.

Mint a

Szövegforrás:
Kézirat
KK 56.
KK 60.

Minő

Szövegforrás:
ÖK

romok felett vagyon.

n.48

Most csendes a bú, mint ha éji vész

n.49

Múltán a hold fájdalmasan kinéz.

n.50

Értelme néha felhős még ugyan,

n.51

Hanem felhője már villám talan ;

n.52

És lelke tűrni tud, habár föleszmélt,

n.53

Elbírja az emlékezet keresztjét.

n.54

Olykor, ha lassú merengésiben

n.55

Elméje, mint

fáradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK

szédült

Szövegforrás:
Kézirat

fáradt

Szövegforrás:
Nők könyve 1853.
KK 56.
KK 60.

madár, pihen —

n.56

Olykor lehajtja melle bimbait,

n.57

Csiklándva mintegy alvó fiait ;

n.58

De visszaretten és sóhajt nagyot,

n.59

Emlője érzi a halálfagyot;

n.60

Könnyhullatásban szívfájdalm a könnyül,

n.61

Bánatja szózatos panaszban enyhül.