AJOM1

Megjegyzések:

Nyomtatásban Budapesti Viszhang, az élet és irodalom köréből, 1852. I. félév, 5. sz., június 5. A lap 1852. május 9.-én indult meg; kiadója Kozma Vazul, utóbb , 1853-tól fogva szerkeszti és kiadja Szilágyi Virgil. 1852. május 31. azt írta nek : » . . . a jobb írók hallgatva a Budapesti Viszhanghoz állanak.« A XI. füzet borítékján az előfizetési felhívás t a kizárólagos munkatársak közt említi, később a kizárólagosság elhagyásával. 1853-ban a lap hetenként kétszer jelent meg. Másodszor KK. 1856. Az olasz nyelvet 1838-ban kezdte tanulni ( Ercsey, 25. lap.). t német fordításából ismerte meg, mely val és -val együtt adta, két nagy negyedrét kötetben. A Dante-fordítás címlapja : Dante Alighieris Göttliche Komödie, übersetzt und erläutert von . Dritte Ausgabe, letzter Hand. — Halle, 1840. E fordításból idézi a harmadik ének elejét nak (1852. dec. 1.), ugyanott olaszul egy közismert sorát, ugyanazt nak, 1854. jan. 21. ; ebből látni, hogy 52-ben már az olasz szöveget is szemmel tartotta. — első magyar fordítója, Császár Ferenc, csak 52 őszén fogott bele a Divina Commedia fordításába. Ekkor még egy számottevő tanulmány sem segítette elő nálunk megértését. Imre Sándor értekezése : Az olasz irodalom hatása a magyarra, csak 1873-ban jelent meg a BSz.-ben. — A Pokol-t a költő a német fordításban olvasta végig, mutatják sűrű ceruzajelei. Kivált hasonlatokat és reális vonatkozásokat húz alá, pl. az I. énekben, a 22— 24. sort: Und so wie athemlos, nach Angst und Schmachten, Schiffbrüchige, noch von der Fluth durchnasst, Vöm Strande starr der Wogen Grimm betrachten. 30. sor, (hegyre felmenet) : Fest immer auf dem tiefen Fusse stehend — 63. sor, Der durch zu langes Schweigen heiser schien — (v. ö. Bolond Istók, II. ének, 1.) III. ének, 112— 117. sor, IV. ének, 15. sor: So sprach Virgil, um drauf erblasst zu schweigen — V. ének, 40— 43. sor : So wie zur Winterszeit mit irrem Flug Ein dichtgedrängter breiter Tross von Staaren, So sah ich hier im Sturm der Sünder Zug Hierhin und dort, hinauf, hinunter fahren. VI. ének, 20— 21. sor : Und sie verschafften sich durch öftres Drehen Auf einer Seite mindstens trockne Haut. VI. ének, 35. sor, 46— 49. sor, VII. ének,13— 15. sor. 117— 119. sor: Auch unterm Wasser müssen Viele seyn, Und wenn ein Seufzer ihnen sich entrungen, Dann steigen Blasen auf von ihrer Noth, — VIII. ének, 66. sor : Und macht’, um vor zu schau’n die Augen gross — IX . ének, 3— 4. sor, 61— 63. sor, 67— 71. sor, X . ének, 45. sor, 67— 72. sor, XII. ének, 22— 25. sor, XIII. ének, 40— 43. sor, XVII. ének, 115— 117. sor: Dass wir uns langsam, langsam niederschwangen Im Bogenflug, bemerkt ich nur beim Wehen Der Luft von unten her an Stirn und Wangen — XXXI . ének, 91. sor: Dampfend, wie im Frost die nasse Hand — XXXIV . ének, 67. sor : Dort Cassius, kräftig, wohlbeleibt und rund — odaírja :

Shakespeare

Shakespeare, William

. 1856. aug. 30. azt írja nak : »Olvasom t, meg t, olaszuk, — okt. 4.: »most először eredeti nyelvem, (itt t is említi). Eredetiben kétszer volt meg könyvei közt : Il Parnasso Italiano, ovvero i quatro poeti celeberrimi Italiani. Edizione giusta gli ottimi testi antichi con note istoricke e critiche ornate di quatro ritratti secondo Rafaello Morgen. , 1826. E kiadásban az Orlando Furioso és a Gerusalemme Liberata tele van jegyzetekkel. szövege mellett ebben nem találni jeleket. Másik Dantéja Brunone Bianchi kiadása, Firenze, 1854. — 1865-ben, születésének hatszázados fordulóján, Olaszország pályázatot írt ki t magasztaló költeményekre, melyeket albumba gyűjtöttek. A magyar Akadémia költeményét nyomatta ki, külön lapon, azt küldte a Dante-Albumba. Rádl Ödön, a Petőfi társaság tagja, később megnézte az albumot Firenzében, a Santa Croce templom sekrestyéjében ; benne találta költeményét, mellette olasz fordítását, a bírálók sajnálkozásával, amiért a verset nem az előírt latin, olasz, francia vagy spanyol nyelven nyújtották be, mert ennyi mélységgel, ily klasszikusan és tömören, egy pályamű sem jellemezte t. ( : Ünnepi beszéd a n.-szalontai csonka torony felavatásán, 1899. aug. 27. — Kaposi József : Dante Magyarországon. 131. l.) A Dante-ünnepről folyóirata, a Koszorú, egy német lap nyomán nagyobb cikkben emlékezett meg (14. sz., a szerkesztő maga írta), utóbb tanulmányt is közölt Pulszky Ágosttól (20— 23. sz.) . Költeményét ekkor le is fordította angolra, de Arany László nem találta atyja iratai közt. olvasásával egyidőtájt írta terzinákban a Kis Pokol c. gunyoros költeményét; A nemzeti versidomról szóló értekezésében (VII. fej.) lefordított hat sort Dantéból példának. 1873-ban Bolond Istókban (II. én. 1. versszak) Dantét idézi. Dante egyik fordítója, Angyal János, Dante ördög-neveire ismer A nagyidai cigányok neveiben ; egymás mellé állításuk azonban nem meggyőző. A fejét hóna alatt vivő Puk Mihály Bertram del Bornióra emlékezteti, az Inferno 28. énekében. ( : 102— 103.) Radó Antal: Arany és az olasz irodalom., IK., 1942. 23— 30. — Kőszegi László: Dante és Arany. (A stiltömörítők), BSz., 1921. 538— 539. sz.— : Arany révületéről., It., 1942., 190— 194. l. — Németül: Kertbeny: Album; Versuch; Gedichte von J. Arany; ujra Jahrbuch d. deutschen Dante-Gesellschaft, Leipzig, 1867, I. 144. 1. Handmann: Arany's ausgew. Gedichte; Sponer; Cserhalmi.-Angolul Watson Kirkconnel. - Olaszul: Gaetano Chvizzani: Versi, Pistola, 1867. 218--220. 1. - Prózában Poesie di mille autori intorno a Dante Alighieri. Raccolte et ordinate cronologicamente con note storiche, biblio graphice de Carlo del Balzo, Roma, 1889-1908. A IV. kötetben, az 576-579. 1.-on Arany költeménye, egymás mellett a magyar és olasz szöveg - Kaposi egy névtelen fordítót is említ a Rivista Contemporanea 1888. évi 4. füzetében. - Franciául: Fr. Gachet, Paul Rónai: Anthologie de la Poésie Hongroise, 1936. - Nouvelle Revue de Hongrie, 1933. - Svédül Cálmán Pándy och Hans Erik Sternberg: Ungersk Dikt. 1944. - Szlovákul: Hviezdoszlav.